¦^Á`¥Ø¿ý

¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿

¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á  (1989.8.)

¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶¡¶

¡i ²Ä26´Á ¥Ø¿ý ¡j

¥xÆWÁÙ¦b·`¶Ã¤¤¡S¢¬ªÀ½×

¤ñ¥C¥§ªº¥@¬É¢w¢w³X«í²Mªk®v¡þ±Ä³X ±i·O¥Ð

¥xÆW¦ò±Ðªº¥¼¨Ó¤§¸ô¢w¢w³X§º¿AµÜ¦Ñ®v¡þ±Ä³X ±i·O¥Ð

¥Í©R¥»¯à»P¥|©À³B¡þ±i¤j­ë

¡mÂøªü§t¸g¡n»Pªì´Á¤j­¼«ä·Q¡þÄÀÅã¦p

«C¦~¦ò±Ð®{ªº¶ê¿Ä¤u¤Ò¡þ§º¿AµÜ

¦º¤`¿é¥X¡G¥«³õ¾÷¯àªºº|¬}¡þCharles Babington §@

¤Ò©dªº¤Í±¡¡þ§d«Ø½å

¦w¼Ö¦ºªº¤@­Ó®×¨Ò¡þ¥Õ°¶Þ³ Ķ

¥Í¬¡¥¾°O¡þ¤ýÄR¤å

§à¾Ü¤»¨Ò¡þ§d«Ø½å

¥Í¬¡ÂIºw¡þ§d«º»T

¬ÈÄߪº¼v¤l¡þ¥Õ°¶Þ³

¬ð¯}§¹¾ã®a®xªº¯«¸Ü¡þªL®a¿³

Åw³ß©^¦æ¡þ¤ýÀR»T

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

¦^­¶­º                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¥xÆWÁÙ¦b·`¶Ã¤¤¡S

¢¬ªÀ½×

    ¥h¦~¤@¦ì¦W¥sÀ¹¬îÄõªºªá½¬¹A®a°ü¤k¡A¦]ªù«e¹q½u±ì¥¿¨R®a¤¤¯«¥DµP¦ì¡A¤ß¤¤Ãø¦w¦Ó¥h³ÎÂ_¹q¸Ü½u¡A¬Ý¹q«H§½·|¤£·|¦]¦¹²¾¨«¥¦¡Cªá½¬¦aÀ˳B¥H¹H¤Ï¡u¾Ô®É¥æ³q¹q·~³]³Æ¤Î¾¹§÷¨¾Å@±ø¨Ò¡v´£°_¤½¶D¡A¦a¤èªk°|§P¨M¤½¶D¤£¨ü²z¡A¦aÀ˳B¤£ªA¤S¤W¶Dªá½¬°ª¤À°|¡A°|¤èºû«ù­ì§P¡A¤G¼fÀ˹î©x¤£ªA¤S¤W¶D¡A¥qªk°|³Ì°ªªk°|¥Ñ±À¨Æ¶}¥¿Ãh­t³d¼f²z¡A»{¬°À˹î©x¦³²z¡AºM¾P­ì§P¨M¡A¤½¶Dµo¦^°ª¤À°|¼f²z¡C

 

    ªá½¬¦a¤èªk°|©M°ª¤À°|§P¨M¤½¶D¤£¨ü²zªº²z¥Ñ¦³¤G¡G¤@¡N¹q¸Ü½u­è¬[°_¡AÁÙ¥¼³q¸Ü¡F¤G¡N¡u¾Ô®É¡v¤§©w¸q¡A¨Ì­x¨Æ¼f§Pªk²Ä¤C±ø³W©w¡A¡u¥»ªkºÙ¾Ô®ÉªÌ¡A¿×©è¿m«I²¤¹ï¥~§@¾Ô¤§´Á¶¡¡AÂíÀ£«q¶Ã¦Ó«Å§i§ÙÄY¤§´Á¶¡¡Aµø¦P¾Ô®É¡v¡A¬F©²¬J«Å¥¬¡u¸ÑÄY¡v´N¤£¯àµø¦P¡u¾Ô®É¡v¡A©y¨Ì¦Dªk·´·l¸o½×³B¡A¦ý¦]·´·l¸oÄݧi¶D¤D½×¡A¹q«H§½¬J¥¼´£§i¶D¡A³Q§i¦Û¨S¦³°_¶Dªº²z¥Ñ¡C

 

    ³Ì°ªªk°|¶}±À¨Æ»{¬°¡A³Ì°ªªk°|¦b¸ÑÄÀ§P¨Ò®É¡A¤´©µ¥Î¾Ô®Éªk³W¡A¦p¡uÁ`°Ê­ûªk¡v¡N¡u«D±`®É´Á¹A¤uÄq³B²z±ø¨Ò¡v¡A©Ò¥H¡u¾Ô®É¥æ³q¹q·~³]³Æ¤Î¾¹§÷¨¾Å@±ø¨Ò¡v¤´µM¾A¥Î¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¬F©²¦Ü¤µÁÙ¥¼©ú¥O«Å¥¬¡u·`¶Ã®É´Á¡v²×¤î¡A©Ò¥H¤@¤Á¡u¾Ô®É¡vªk±ø¤´µM¦³®Ä¡C

 

    ¸ÑÄY«áªº¥xÆW¡AÁÙ¦b¹ï¤H¥Á¨Ï¥Î¾Ô®Éªk³W¡A¤£¯à¤£Åý§Ú­Ì·Q°_°ê¥ÁÄÒ·í§½¤@ª½¬z¬z¼Ö¹Dªº¡u¥­®É¦p¾Ô®É¡v¡A¤]Åý§Ú­Ì·Q°_¤T¦~«e°ª¶¯¥«¤­ºÖ°ê¤¤¤@¦ì°ê¤å¦Ñ®vªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¨ì²{¦b§Ú­Ì¾Ç®Õ¾Ç¥Íµe«O±K¨¾¿Òªº¾À³ø¡A­ê¿ÒÁ`¬OÀ¹µÛ¾¥Ãè¡C¡v

 

    ¡u¾Ô®É¡v¤@©w­n¨D³æ¤@¤Æ¡A¤@©w­n¨D¸ê°TÃbÂ_¡A¡u¾Ô®É¡vªº®É¶¡©ì±o¶Vªø¡A¤H¥Á«ä·Q¶V³¬¶ë¡A¹ïªÀ·|¤½¯q¶V²¨Â÷¡C³æ¤@¤Æ¨Ï¤H¥Á«ä·Q§bªO¡N®e©ö±±¨î¡F¸ê°TÃbÂ_¨Ï¤H¥ÁµLª¾¦ÓµL±q¿ï¾Ü¡C©ó¬O¬F©²¥i¥H§â¤H¥Á·í¥ÕèÄF¡A§â¤j¤H·í¤p«Ä«¡¡A¤H¥Á»P¬F©²³vº¥²¨Â÷¡A¦]¬°°Ñ¬F¾÷·|·¥¬°¦³­­¡A¹ï¬F©²¤]¶V¨Ó¶V¤£ÁA¸Ñ¡A¦]¬°¨ì³B³£¬O­x¨Æ¾÷±K¡A°OªÌ±Ä³X¬Û·í§xÃø¡C

 

    ³Ìªñ¤Ñ¬Û¥Xª©¤½¥qªº¡u¬ªº|­x¾÷¡v¡A´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡C¤µ¦~¤T¤ë¡A¸Ó¤½¥q¥Xª©¡y¤E¡³¦~¥N¥xÆW«e³~¥D¾É¤Hª«¢w¢w­x¤H½g¡z¡A¨ä¤¤¤¶²Ð¤@¨Ç­x¤Hªº­Ó¤H­I´º¡N­x¤¤¸ê¾ú¡N¤H»ÚÃö«Y¡N¬£¨tºô¯ß¡N¤É¾E¹Lµ{¡N­Ó¤H©Ê®æ¡N±a§L§@­·¡A¥D­n¸ê®Æ¦h¨Ó¦Û¡y¶À®H¦P¾Ç¿ý¡z¡N¡y±N©x¦W¿ý¡z»P¤@¨Ç¶Ç»D¡C³o¼Ë¤l´N¡u¬ªº|­x¾÷¡v¤F¡C

 

    ¡u¬ªº|­x¾÷¡v³q±`«üªº¬O³¡¶¤§@¾Ô¨Ï¥Îªº±K½X¡N¶¡¿Ò©m¦W¡]ÃѧO¤èªk¡^¡NªZ¾¹³]­p¡N§@¾Ô©R¥Oµ¥¡C¦pªG¥u¬OÁ¿¤@ÂI­x¤Hªº¬£¨tºôµ¸¡N¤É¾E¹Lµ{¤]ºâ¬ª±K¡A¨º¼g¤å³¹¤]¥i¥H¡u«q¶Ã¡v¤F¡C

 

    «Ü¤£©¯¡A°ê¥ÁÄÒ¬F©²¤´«O¯d¼g¤å³¹¥i¥H«q¶Ãªº¨£¸Ñ¡C¥h¦~ªº³¯ºû³£¡A¤µ¦~ªº¾G«nº_¡A³£¬O¦]¬°µoªí¤å³¹¦Ó¦¨¬°¡uÃgªv«q¶Ã±ø¨Ò¡vªºÄ묹ªÌ¡C«q¶Ãªººc¦¨­n¥ó¤@©w­n¦³«q¶Ã·N¹Ï¡NªZ¾¹¼uÃÄ¡N§L­û°t¸m¡N§@¾Ô­p¹ºµ¥«q¶Ã¡uÃÒ¾Ú¡v¡A¨S¦³ÃÒ¾Ú¦Ó»¡¡u«q¶Ã¡v¡A¯à»¡³oºØ¦³¡u·¥¤jµô¶qÅv¡vªºªk©x­I«á¨S¦³¤@°¦¬Fªv¶Â¤â¬Æ¦Ü­x¨Æ®£©Æ¶Ü¡S

 

    ¥|¤Q¥|¦~¤F¡A¥xÆWÁÙ¦b¡u¾Ô®É¡v¡NÁÙ¦b¡u·`¶Ã¡v¡T¥|¤Q¥|¦~¤F¡A¥xÆWÁÙ¨S¦³¥xÆW¥þ¥Á¿ï¥XªºÁ`²Î¡]¥xÆW²{¦bªºÁ`²Î¬O¥Nªí¤Q¤@»õ¤¤°ê¤H¥Áªº°ê¥Á¤j·|¿ï¥X¨Óªº¡^¡AÁÙ¨S¦³¯à¥Nªí¥xÆW¥þ¥Áªº°ê·|¡A¥xÆW¤HÁÙ´¶¹M¦a¹ï¬Fªv°Ñ»P±a¦³«Ü¥i¯à­±¹ï¯¦±K¶e®·¡N¦D¨D¡N°]²£­é¹Ü¡NªL®a¦å®×¼Ò¦¡¡N³¯¤å¦¨¼Ò¦¡¡N¦¿«n¼Ò¦¡µ¥µ¥¿@¿@ªº®£Äß·P¡C®£ÄߨϥxÆW¤Hªº«ä·Q¤£±o¦Û¥Ñ¡A¹ï³o¶ô¤g¦aÃöÃh©M·P¨ü¤£±o§¹¥þ®i²{¡A¥xÆW¤H¥u¯à°µ¤uÁÈ¿ú¡A¶Wªø¤u®ÉªºÁÈ¡A¹ï¬Fªv³Ì¦n¤£­n¹L°Ý¡A°ê¥ÁÄÒªº¡u·`¶Ã¡v¬FÅv¡A¦ó®É¤~¯à©ñ¤UÅv¤OÃbÂ_©M®£©Æªº·`¶Ã¤â¬q¡S¦ó®É¤~¯àÅý¥xÆW¤H°Ñ¬F¤£¨ü¥Í©R©M°]²£ªº«Â¯Ù¡S¦ó®É¤~¯àÅý¥xÆW¤Hµoªí¨¥½×¨S¦³®£Äß¡S(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¤ñ¥C¥§ªº¥@¬É¢w¢w³X«í²Mªk®v

¡þ±Ä³X  ±i·O¥Ð

    «í²Mªk®v¡A¥x«n·sÀç¤H¡A1943¦~¥Í¡AªF§d¤j¾Ç¥~¤å¨t²¦·~¡A¥ô±Ð·sÀ窺¿³°ê¤¤¾Ç¤T¦~¡A1970¦~¨ì¬ü°êRhode Island¦{¥ß¤j¾Ç¶i­×±Ð¨|ºÓ¤h¡A1972¦~¦^ªF§d¤j¾Ç·íÁ¿®v¡A1975¦~¦b¬ü°ê¥X®a¡A1979¦~¨ìWisconsin¦{¥ß¤j¾Ç¶i­×¦ò¾Ç¡A1984¦~Àò³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¦¨¬°²Ä¤@¦ì¥xÆW¤ñ¥C¥§³Õ¤h¡A²Ý¦~9¤ë¥ô±Ð¥x¤j­õ¾Ç¨t¨´¤µ¡A¨Ã²{¥ô¥x¥_ªk¥ú¦ò±Ð¤å¤Æ¬ã¨s©Ò©Òªø¡CµÛ§@¡GSyncretism of Chan and PureLand Buddhism in China.¤é¥»¨ªªh¤óµo°_¡u­^Ķ¤jÂøg¡v­p¹º¡A­^Ķ¡G¡m¥|¤Q¤G³¹¸g¡n¡N¡mÀu±C¶ë§Ù¸g¡n¡N¡m¯ë­Y¤ß¸g«ÕÃÙ¡n¡C

 

¡µ½Ðªk®v½Í³Ìªñ°µ¤¤°ê¤ñ¥C¥§¬ã¨sªº¦]½t¤Î±¡ªp¡C

¡¼°µ³o­Ó¬ã¨s¬O¦Û¤vªº¿³½ì¥[¤W­nÀ°§U¦èÂöDzΫإߤñ¥C¥§¹¬¹Î¡C±¡§Î¬O³o¼Ëªº¡G¤@¤E¤C¤E¦~¡A§Ú¦b«Â´µ±d¨¯¤j¾Ç©À®Ñ®É¡A»{ÃѤ@¦ì¦b¦èÂèt²Î¥X®aªº¬ü°ê¤ñ¥C¥§¼zªÅ¡A¦o¹ï¤ñ¥C¥§ªº°ÝÃD¯S§OÃö¤ß¡A¦]¬°¦b¦èÂèS¦³¤ñ¥C¥§¡A¦]¦¹¦o¤£¯à¦b¦èÂèt²Î¨ü¨ã¨¬§Ù¡A¦o§Æ±æ¨ì¦èÂëإߤñ¥C¥§¹¬¹Î¡C¦o±a§Ú¥h¨£¹F¿à³â¹À¡]·í®É¬O¹F¿àªì³X¬ü°ê¡A­È¦b«Â´µ±d¨¯¶Çªk¡^¡A½Í¨ì¨ä¤¤¤@­Ó°ÝÃD¬O¶Ç¤ñ¥C¥§§Ùªº°ÝÃD¡A¹F¿à³â¹À°Ý¤¤°ê¦u¨º¤@­Ó¶Ç²Îªº§Ù«ß¡A§Ú»¡¬O¥|¤À«ß¡C¥L»¡¦èÂöDzΤ£¬O¥|¤À«ß¡A¥LÃö¤ßªº¬O¤¤°êªº¤ñ¥C¥§¹¬¹Î¬O¤£¬O¦X«ß¦Xªk¡A­Y¤£¦X«ß¦Xªk¡A´NÃø³Q±µ¨ü¡C¥LªººA«×­Ë¬O«Ü¶}©ñ¡A¥L¦P·N§â¤ñ¥C¥§¶Ç²Î¶Ç¨ì¦èÂáA¥i¬O¥L¤@©w­n§Ú­Ì¥h°µ¨Ç¬ã¨s¡AÃÒ©ú¤¤°êªº¶Ç²Î¬O¦X«ß¦Xªk¡A¦b¤@¤d¦h¦~¨Ó³o­Ó¶Ç²Î³£¨S¦³Â_¹L¡C§Ú¸ò¼zªÅªk®vªá¤@¤Ñ¥bªº®É¶¡¡A±N¥|¤À«ß¤ñ¥C¥§§Ù¥»­^Ķ¡A¥ýµ¹¹F¿à³â¹À¹L¥Ø¡C­n°µ³o­Ó¬ã¨s¤u§@¡A»Ýªá«Ü¦h®É¶¡¨ÓÁ|ÃÒ¡A§ÚÁÙ¦b©À®Ñ¡A¨S¦³¿ìªk¤À¨­¡A«á¨Ó§Ú³q¹L³Õ¤h¸ê®æ¦Ò¸Õ¤§«á¡A´¿¨ì¤é¥»¦¬¶°¸ê®Æ¡A¼zªÅªk®v¦b¥xÆW¨ü§¹¤ñ¥C¥§§Ù¡A§Ú­Ì¦b¤é¥»·|¦X¡A¨ì¤é¥»ªº¤ñ¥C¥§¦x¼q°µ¤@¨Ç³X°Ý¡A°Ý¦o­Ì§Ù«ßªº±¡ªp¡A¶}©l¤@³s¦ê¦aª`·N¤ñ¥C¥§°ÝÃD¡C§Ú²¦·~«á¡A¨ì¥x¤j±Ð®Ñ¡A³Ìªñ¥Ó½Ð¨ì¤ý¦wº~¾Ç¼ú§Uª÷¨Ó°µ³o­Ó¬ã¨s¤u§@¡C

 

  ¨Æ¹ê¤W¡A¥H«e¨S¦³¤H°µ¹L¤ñ¥C¥§¬ã¨s¡A²{¦b°µ°_¨ÓÆZ¶O¤Oªº¡C§Ú·Q¤À¨â³¡¥÷¶i¦æ¡A²Ä¤@³¡¥÷¬O´N¾ú¥v¤è­±¡A±q§Ù«ß¨åÄy¨ì¤ñ¥C¥§¹¬¹Î¦b¤¤°ê¾ú¥v¤WªººtÅܵo®iªº±´°Q¡C§Ú¹J¨ìªº§xÃø¬O¦­´Á¦³¤ñ¥C¥§¶Ç¥i¥H°Ñ¦Ò¡A¤»¥@¬ö¥H«á´N¹s¬P¤£¥þ¡A°Ñ¦Ò¸ê®Æ«Ü¯Ê¥F¡C²Ä¤G³¡¥÷§Y°w¹ï¥Ø«e¥xÆW»P¤j³°¡A¨ä¦¸¬O­»´ä¡NªF«n¨È¤ñ¥C¥§²{ª¬¤§¬ã¨s¡C

  ¤j³°¥Ø«e¥i¯à¨S¦³¿ìªk°µ¡A²{¦b´N¥ý°µ¥xÆWªº¡C¤µ¦~¤G¤ë§Ú¨ì«n³¡°µ¤F¤@¨Ç½Õ¬d¡A¤ÏÀ³¤£¬O«Ü¦n¡C§Ú»{ÃѪº¤ñ¥C¥§¹D³õ¦o­ÌÁÙ¥iÀ°¦£¡A¦Ü©ó¤£»{ÃѪº«h¹ï§Úªº½Õ¬d³X°Ý¤£³ßÅw¡A¦³±Æ¥¸¡A¦o­Ì¤£ª¾¹D½Õ¬d¦b¾Ç³N¤Wªº¥²­n©Ê¡C³Ìªñ§Ú¦]Äw¿ìªk¥ú¦ò¬ã©Ò¡A¬ã¨s¤u§@µy¬°¯ÔÀÁ¤U¨Ó¡C

 

¡µ¹F¿à©Ò»¡¤ñ¥C¥§¹¬¹Î¨S¦³Â_¹L¬O¤°»ò·N«ä¡S

¡¼¤ñ¥C¨ü§Ùªº¸Ü¡A´N»Ýªk©w¤H¼Æ¤Q¦ì¤ñ¥C§@´LÃÒ¡A­Y¤ñ¥C¥§¨ü§Ù«h»Ý¤G³¡¹¬±Â§Ù¡A¥ý±q¤Q¦ì¤ñ¥C¥§¨ü§Ù¡A¦A±q¤Q¦ì¤ñ¥C¨ü§Ù¡C¹³¦èÂô¿¸g¹LªkÃø¡A¤ñ¥C¨Sªk´ê¨¬¤Q¦ì¡A½Ð¹L¤¤°ê¤ñ¥C¥h±Â§Ù¡A¦]¦¹¶Ç©Ó¤S±µÄò¤U¨Ó¡C¹F¿àªº·N«ä¬O¤ñ¥C¥§¹¬¹Î¦b¤¤°ê¥²¶·¬O¦X«ß¦Xªk¡A¥N¥N¬Û¶Ç¡A¨Ì¤G³¡¹¬¨ü§Ù¡A¤¤¶¡¨S¦³Â_¤F¶Ç©Ó¡C

 

¡µ­nÃÒ©ú¤ñ¥C¥§¶Ç©Ó¨S¦³Â_¹L«ÜÃø¡A­Y¯uªºÂ_¤F¡A¤£¬O¥i¥H­«³Ð¡S

¡¼¹¬¹Îªº±Â§Ù¤è¦¡¨Ì§Ù«ß¦Ó¦æ¡A§Ú·Q¦èÂæò±Ð¤£¯à±µ¨ü­YÂ_¤F¶Ç©Ó¦Ó¦Û¤v­«³Ð¡C´N¥H¥Ø«e¥xÆW¨C¦~ªº¶Ç§Ù¦Ó¨¥¡A®Ú¥»´N¤£¦æ¤G³¡¹¬±Â§Ù¡]¤T¡N¥|¤Q¦~¨Ó¥u¦³¤G¦¸¨Ò¥~¡^¡A­Y­n¬D¤ò¯fªº¸Ü¡A¦èÂæò±Ð´N¥i¥H§_©w¥xÆWªº¶Ç§Ù¬O¤£¦X«ß¤£¦Xªk¡C´«¨¥¤§¡A¥L­Ì·|»{¬°¦b¥xÆWªº¤¤°ê¤ñ¥C¥§¶Ç²Î¤w¸g¶¡Â_¡C­n­«·s«Ø¥ßªº¸Ü¡A°£«D¦A§ä¨ì¤Q¦ì´¿¸g±µ¨ü¤G³¡¹¬±Â§Ùªº¤ñ¥C¥§¡A¦Ó¥B¦o­Ì±µ¨üªº¶Ç©Ó¥²¶·¥¼´¿¤¤Â_¡A§_«hµLªk­««Ø¤ñ¥C¥§¹¬¹Î¡C

 

¡µ¬°¤°»ò¥xÆW¨S¦³¤G³¡¹¬¶Ç§Ù¡S

¡¼¨º¨Ç¶Ç§Ùªº§Ù®v¤£¬O¤£À´§Ù«ß´N¬O¤£¦b¥G¶Ç§Ù¦X¤£¦X«ß¡C¥L­Ì©Î³\»{¬°¤ñ¥C¥§±q¤j¹¬¡]¤ñ¥C¡^³B¨ü§Ù§Y¥i¡A¤£¥²¥ý±q¤ñ¥C¥§³B¨ü§Ù¡C³o¦h¤Ö¦³¨F¤å¥D¸q¤ßºA¡A¤]¤£¦X¦òªû¨î¤G³¡¹¬§Ùªº¥»·N¡C

 

¡µ¤G³¡¹¬¶Ç§Ù­«­n¶Ü¡S

¡¼¦³¤H¥H¬°¤G³¡¹¬±Â§Ù¬Oª[µø¤ñ¥C¥§¡A¥i¬O±q¥t¤@­Ó¨¤«×¬Ý¡A¤]¥i»¡¬O¬Yµ{«×ªÖ©w¤ñ¥C¥§¡C·Ó³W©w¤k¤H¥X®a¥ý­n¸g¹L¤ñ¥C¥§¤Q®vªº»{¥i¡Aµ¹¤ñ¥C¥§¦³¦Û¥DÅv¡N¨M©wÅv¡Aµ¹¦o­ÌÅv§Q¨Ó³B²z¦o­Ì¹¬¹Îªº¨Æ¡AµM«á¦A¥Ñ¤Q¦ì¤ñ¥C§Î¦¡¤Wªº»{¥i¡A¤~§¹¥þ¦Xªk¡C©Ò¥H»¡¡A¤G³¡¹¬±Â§Ù¤Ï¦Ó¹ï¤ñ¥C¥§¦³Åv§Qªº«O»Ù¡C²{¦b¥xÆW§Ù³õ¤£¦æ¤G³¡¹¬±Â§Ù¡]§Y¤£¥ý±q¥§²³³B¨D§Ù¡^¡A¬O§âÅv§Q³£¥æµ¹¤ñ¥C¡A¤ñ¥C¥§¥¢¥h¨ä°ò¥»ªºÅv§Q¡C­Y¥H¤k²³ªº¥ß³õ¡A¬J¤£¯à§K°£±q¤ñ¥C³B¨D§Ù¡A°_½X±o°í«ù­n¤G³¡¹¬±Â§Ù¡C

 

¡µ±z¦P·N¤£¦P·N¤k²³¨ü§Ù¥u±q¥§¹¬¨ü§Ù¡A³o¼Ë¥§¹¬¦³§ó¹ê½èªº¦Û¥DÅv¡S

¡¼³o¤£¬O¦P·N¤£¦P·Nªº°ÝÃD¡A¤G³¡¹¬±Â§Ù¬O§Ù«ß¤Wªº³W©w¡A¤£¯à©ß±ó§Ù«ß¤£ºÞ¡C

 

¡µ²{¦bÁ¿¨k¤k¥­Åv¡A¥§²³¤£¥²­n¦AªþÄÝ©ó¨k²³¡C

¡¼¨k¤k²³¥­Åv§Ú·íµM¦P·N¡A¥Ø«e¥§²³¦b¬Y¨Ç¤è­±¤w«Ü¿W¥ß¡A¦ý¬Y¨Ç¤è­±«h¨ü§Ù«ß©ú¤åªº³W©w©M¶Ç²ÎÆ[©Àªº§@¯©¡A­n¯u¥¿¥­µ¥®£©È¤£®e©ö¡C

 

¡µ·í®É¨ü§Ùªº¤è¦¡¬Û·í¨ü¨ì®É¥Nªº­­¨î¡AÀ³¸Ó­n­×§ï¡C

¡¼¨S¿ù¡C²{¦b°ÝÃD¤£¥u¤G³¡¹¬±Â§Ù¡A«Ü¦h§Ù±ø¤w¤£¦X®É¥N¤F¡A¨C¤@­Ó¹¬¥§³£ª¾¹D°ÝÃD©Ò¦b¡C¦ý¤G¤Q¥@¬öªº¤µ¤Ñ¡A¤£ºÞ«n¶Ç¡N¥_¶Ç¡N¦èÂä]¦n¡A³£¨S¦³¤H´±´£¥X­n¹ï§Ù«ß¦n¦nªº¾ã²z¡C§Ú­Ì­Y¦Û¤v°Ê¤â¨Ó°µ¦³¤°»ò¥Î¡A¤£¯à±o¨ì»{¥i¡C¤]³\¦³¤@¤Ñ¡A¦³­Ó»â¾É¤H¨ã¦³¨¬°÷ªº«Â¼w¡N»¡ªA¤O¡AÁÙ¦³¬Û·íªº«i®ðµo°_­×§ï§Ù«ß¡AÁöµM·|¨ü¨ì«Ü¦h§åµû¡A¦ý¦ò±Ð¬É¥²¶·³o¼Ë¥h­±¹ï¡A°_½X¨º¨Ç¦]®É¦]¦a¨î©yªº§Ù«ßÀ³¸Ó¥i°µ¾A¦X²{¥N®ÉªÅ¦]¯Àªº­×§ï¡A¤£¯à­×ªº¡NÃø­×ªº¡AÅý®É¶¡¥h¨M©w¡C¤G³¡¹¬¨ü§Ù¥i¯à¤ñ¸û¤£©ö­×§ï¡A¦]¬°³o²o¯A¨ì¨k¤k²³¹¬¹Îªº¥D±qÃö«Y©M¶Ç²Î¨k¤k¦a¦ìªº°ÝÃD¡C³oÄÝ©óÆ[©À¼h­±¡A§ó¤£©ö¬ð¯}¡C

 

¡µ¤ñ¥C¥§¦b±Ð¤º»â¾É¦a¦ì¦ü¥G¤£°ª¡A­ì¦]¬O¤°»ò¡S

¡¼³o¸òªÀ·|¤W¤k©Êªº¦a¦ì°¾§C¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C²{¥Nªº¤ñ¥C¥§¹¬¹Î¥H¶q¡N¥H½è¨Ó»¡¡A³£¤£¿é¤ñ¥C¹¬¹Î¡A¦ý«Ü¦h«H®{³£«H¤ñ¥C¡A¤£«H¤ñ¥C¥§¡A³o¬O¤ßºA°ÝÃD¡C§Úªº°Ý¨÷¦³¤@ÃD¡G

  ¡u±z»{¬°¤@­Ó¥§²³¹¬¹Î¡A³Ì¦n¦³¤ñ¥C·í¾É®v¶Ü¡S¡v

  «Ü¦h¤H¦^µª¡G¡u¥²¶·¦³¡v¡C³o¬O¨ü¨ì¶Ç²Îªº¨î¬ù¡A¥§²³¥»¨­³£¦³³oºØ·Qªk¡A¨k²³¦³¦Û¤j¤ß²z§ó¤£¥Î»¡¡C¥t¥~°Ý¨÷¤¤¦³¤@°ÝÃD¡G

  ¡u¤k²³·~»Ù¤ñ¨k²³²`¶Ü¡S¡v

  »¡¡u¬O¡vªº¤H«Ü¦h¡A¦]¬°¸g¨å³o¼ËÁ¿¡C³oºØ¤ß²z¤Wªº»Ùê¡A¤]¼vÅT¤F¦b»â¾É¦a¦ì¤Wªº¦Û§Ú´Á³\¡C

 

¡µ±z»{¬°¤k¤H·~»Ù­«¶Ü¡S

¡¼§Ú·íµM¤£»{¬°¡C·~»Ù»´­«¬O¬Ý­Ó¤H¹À¡A¤£¬O¬Ý¨kªº¡N¤kªº¡A«ç»ò·|¤k¤H¯S§O·~»Ù­«¡A³o¹D²z«Ü²³æ¡A¦ý¤@¯ë¤H®e©ö³Q¸g¨å¤§»¡©Ò§ô¿£¡C

 

¡µ¤k²³¥X®a«á³q±`¦³¤°»ò§ïÅÜ¡S

¡¼¤@¯ë»¡¨Ó¡A¥X®a²³¶É¦V«O¦u¡C³o´X¦~¨Ó¡A¤@¨Ç¦~«C¤H¥X®a¡A¤ñ¸û¯à±µ¨ü·sªºÆ[©À¡A¦ý¦³ªº¤H¦b¦Ñ®v¤÷©Î¤£¦X®É©yªº¯ª®v±Ð»¡ªº¼vÅT¤U¡AÁÙ¦ª¤W¶Ç²Îªº­Iµö¡C¥H§Ú­Ó¤H¨Ó»¡¡A§Ú¤T¤Q´X·³¤~¥X®a¡A¤w¦³¦Û¤v¸û©T©wªº·Qªk¡A´«¥y¸Ü»¡¡A­n½Õ±Ð§Ú¤£®e©ö¡A©Ò¥H¡A§Ú¤£·|³Q»´©ö¶ì³y¦¨«ä·Q«O¦uªº¤H¡C

 

¡µ¦b²{¥NªÀ·|¡A¤ñ¥C¥§¤ñ¸û¾A¦X¤°»ò¤u§@¡S

¡¼§Ú»{¬°¥X®a¤H¡A¤£ºÞ¤ñ¥C¡N¤ñ¥C¥§¡A°£¤F¥°ªk¶Ç¹D¤§¥~¡A·í¦Ñ®v³Ì¦n¡A¹³¦òªû´N¬O¡u¥»®v¡v¡A¬O¤@­Ó¦Ñ®vªº¨¤¦â¡A¤£¬OÅv«Âªº¨¤¦â¡C·í¦Ñ®v¥»¨Ó´N¦X¥G¦ò±Ðªººë¯«¡C

  ¥t¥~¡A¦³¤@­Ó«Ü²{¹ê¡A«Ü¨ãÅ骺¦n³B¬O¦Ñ®v¹ï¾Ç¥Íªº¼vÅT¤O«Ü¤j¡A·í¦Ñ®vªº¤£¥Î»¡ªk¡A¦bÀqÀq¤¤¡AµL§Î¤¤´N¥i¥H§â¦òªk¶Ç¥X¥h¡C¥t¥~¡A¥u­n­Ó¤H¦³¿³½ìªº¸Ü¡AÂå¥Í¡NÅ@¤hªº¤u§@¥i¥H¹ªÀy¥X®a¤H¥h°µ¡C¹³¯«¤÷¡Nªª®v¡A°£¤F¶Ç±Ð¤§¥~¡A³q±`ÁÙ¦³¤@­Ó¾·~¡F¥X®a¤H¦³Â¾·~ªº¡N°Ñ»PªÀ·|¤u§@ªº«Ü¤Ö¡C

 

¡µ±z¦b¾Ç®Õ±Ð®Ñ¡A·|¤£·|¨ü¨ìª[µø¡S

¡¼ª[µø­Ë¬O¤£·|¡A¦n©_­Ë¬O·|¡C¦]¬°¾Ç¥Í·Q¤£¨ì¨Ó¤W½Òªº¦Ñ®v¡A³º¬O¤@¦ì¥X®a¤H¡A²Ä¤@¤Ñ¤W½Ò¤@©w¦³«Ü¦h¾Ç¥Í·|°Ý¤@¤j°ï°ÝÃD¡A§Ú²{¦bªº¤è¦¡´N¬O·í¾Ç¥ÍÁÙ¨S°Ý¥H«e¡A§Ú¥ý¦Û§Ú¤¶²Ð¡A§â¥L­Ì·Q°Ýªº³q³q§i¶D¥L­Ì¡C¤@­Ó¥X®a¤H¯¸¦bÁ¿¥x¤W¡A³o¬O¦³§ÎµL§Îªº»¡ªk¡A¥i¨Ï¾Ç¥Í¹ï¦ò±Ð¦³¥¿½TªºÁA¸Ñ¡A¦ÛµM¹ï¥X®a¤H¿ù»~ªº¨èªO¦L¶H´N·|§ïÅÜ¡C§Ú±q¨Ó¨S¦³¦V¾Ç¥Í¶Ç¹L±Ð¡A¦³¤@­Ó¾Ç¥Í¦b¾Ç´Á¥½§i¶D§Ú»¡¡G¡u¦Ñ®v¡A©pªº§Î¶H«Ü°·±d¡C¡v§Ú´N«Ü¦³·PIJ¡C¥L³Ì¥ý¤@©w»{¬°¥X®a¤Hªº§Î¶H¤£°·±d¡A¸g¹L¤@­Ó¾Ç´Áªº¬Û³B¡A¥LªºÆ[©À´N§ïÅܤF¡C©Ò¥H¡A§Ú»{¬°±Ð¾Ç¬O³Ì¦nªº¶Ç±Ð¤è¦¡¡C¦ò±Ð¬É¦³¤£¤Ö¤H¨ã¦³±Ð¾Çªº¸ê®æ¡AÀ³¸Ó¹ªÀy¥L­Ì¨ì¾Ç®Õ¥h±Â½Ò¡C

 

¡µ±z»{¬°¥xÆW»Ý¤£»Ý­n«Ø¥ß¤@­Ó¤ñ¥C¥§ªº²Õ´¡S

¡¼¦³¬O«Ü¦n¡A§Ú­Ë§Æ±æ¦³¤Hµo°_³o¼Ëªº²Õ´¡A¥¦¦³¥¿­±®ÄªG¡C¦ý¥H¥xÆW¨ÓÁ¿¡A¦³¤sÀY¥D¸q¡A½Ö¤]¤£ªA½Ö¡A²Õ´Á`­n¦³¤H»â¾É¡Aµo°_¤H«Ü¦ÛµM¬O»â¾É¤H¡A³o¼Ë·|¤£·|¦¨¬°¤@­Ó¤sÀY¡S¤£¹L¥H²bÄ£ªk®vµo°_¦ò«C·|¬°¨Ò¡A¥L¨º»ò§â¦ò«C·|«Ø¥ß°_¨Ó¡A¶Ç»¡¥L±NÅý½å¡A³o¬O«D±`¦nªº²{¶H¡A¥H¯à¬°¥D¡A¿ï½å»P¯à¡A¤£¬O¥H¤H¬°¥D¡A­Y³o¼Ëªº¨î«×¯à«Ø¥ß°_¨Ó¡A§Ú«D±`°ª¿³¡C

 

¡µ¤ñ¥C¥§²Õ´¤]¥i¥H³o¼Ë°Ú¡C

¡¼°ÝÃD¬O½Ö¥h°µ¡S¦pªG¦³¤HÄ@·N¥h°µ¡A§Ú­Ë¬O«ÜÄ@·N¥hÃÙ§U¡CÁÙ¦³¡A¤ñ¥C¥§³q±`«Ü©t¥ß¡A¦o­Ì¤§¶¡¦X§@ªº¾÷·|»P¸gÅç«Ü¤Ö¡A¤@¯ë¦x¼q¸ò¨ä¥L¦x¼q«Ü¤Ö¨Ó©¹¡A°£¤F­«¤jªº¼y¨å¹³¶}¥ú¡N³ß¨Æ¡N³à¨Æ¤~¥h¼ö¾x¤@¤U¡A¶È¤î©ó³o¼Ëªº¥æ©¹¦Ó¤w¡A«Ü¤Ö¦³¨ä¥L±K¤Áªº¦X§@Ãö«Y¡C²{¦b¼zªÅªk®v²Õ´¤F¤@­Ó°ê»Ú¦ò±Ð°ü¤k¾Ç·|¡A­Ë¬O¥i¥H¦b¥xÆW¦¨¥ß¤@­Ó¤À·|¡A¦b®a¥X®a²³¦³±K¤Á¥æ©¹»P¦X§@¸gÅ礧«á¡A¦A¦¨¥ß¤@­Ó¯Âºé¬O¤ñ¥C¥§ªº²Õ´¡A­Y¯à³o¼Ë¶i¦æ¤]¤£¿ù¡C

 

¡µ±z©Ò¤F¸Ñªº¨ä¥L°ê®aªº¤ñ¥C¥§±¡§Î¦p¦ó¡S

¡¼¤é¥»¥X®a¥§²³¨S¦³¨ü¨ã¨¬§Ù¡A¦o­Ì«O«ù¿W¨­¡A¬ï¤é¥»¦¡ªº¥X®a¦çªA¡A¥i¬O¦o­Ìªº¦a¦ì«D±`§C¡Aµ¥©ó¤£¨ü©Ó»{¡A¦bªÀ·|¤]¤£¨üªÖ©w¡CÁÙ¦³¤@­Ó¦M¾÷¡A¨C¤@­Ó¹D³õ³»¦h¤T ¡N¥|¤H¡A¦Ó¥B³£¬O¤­¡N¤»¤Q·³¡A¦o­Ì¹ï§Ú­Ì¥h«ô³X®É²Ä¤@­Ó°ÝÃD³£°Ý¡G¡u¬°¤°»ò©p­Ì¥xÆW¤ñ¥C¥§¹¬¹Î¨º»ò²±¡S¬°¤°»ò©p­Ì¯à§l¦¬¨º»ò¦h¤k«C¦~¨Ó¥X®a¡S¡v§Ú·Q¦o­Ì¾ã­Ó¦a¦ì¤Ó§C¡A¤£³Q»{¥i¡A¦Ó¦¨¬°´c©Ê´`Àô¡A©Û¤£¨ì¦~«Cªº¡NÀu¨qªº¥§²³¡F¦Ó¥xÆW¤ñ¥C¥§¬Oµ½©Ê´`Àô¡A¦³¤£¤ÖÀu¨q¤ñ¥C¥§»â¾É¦³¤è¡A¶×¦¨¤@ªÑ¤O¶q¡CÁú°ê¤ñ¥C¥§§Ú¨S¦³¥h±µÄ²¡A¤£¤Ó¤F¸Ñ¡A¤£¹L¾Ú§Ú©Òª¾¡A¥L­Ì¤ñ¥C¥§¹¬¹ÎÆZ¤jªº¡A¦Ó¥B¶Ç©Ó¤]«O«ù±o«Ü¦n¡A¦o­ÌÁÙ¦³¤@­Ó¥þ°ê©Êªº¤ñ¥C¥§²Õ´¡C¿üÄõ¦b¤@¤d¦~«e­ì¦³¤ñ¥C¥§¡A¦]¬°¾Ôª§¦Ó®ø¥¢¡A²{¸Ó°ê¤@¨Ç¤k²³·Q«ì´_¤ñ¥C¥§¶Ç²Î¡A¦ý¬O¨ü¥»°ê«O¦u¶Õ¤OªºÀ£¤O«Ü¤j¡A¾Ú§Ú©Òª¾¡A®õ°ê©M¿üÄõªº¥§®v¥¿¿n·¥¦a·Q§â¤ñ¥C¥§¶Ç²Î­«·s«Ø¥ß°_¨Ó¡C¥t¦³¤@­Ó«D±`­È±oª`·Nªº¥§²³¹¬¹Î¥¿¦bº¥º¥µo®i¤¤¡A§Y¬O¦è¤è¡]¦p¬ü°ê¡N­^°ê¡N¿D¬w¡N¼w°êµ¥¡^°ü¤k¥X®a©Ò§Î¦¨ªº¥§²³¹¬¹Î¡C¦o­Ì¤j³¡¥÷ÄÝ©ó«n¶Ç¦ò±Ð©Î¦èÂæò±Ð¨t²Î¡C¥Ñ©ó¦o­Ì¤j³¡¥÷¨ü¹L°ªµ¥±Ð¨|¡A¤S¬O¦b¦è¤è¤å¤Æ¼vÅT¤Uªø¤jªº¡A¦o­ÌªºÆ[©À©M§@­·¡A»P¶Ç²Î¦ò±Ð¥i¯à¦h¤Ö·|¦³¤£¨ó½Õªº¦a¤è¡C¥t¥~¦]¬°¦è¤è¥§²³¹¬¹Îªº¨î«×¥¼«Ø¥ß°_¨Ó¡A¦o­Ì¤]¾D¹J¤£¤Ö§xÃø¡C¤£¹L§Ú¤]¹J¨ì¹L¤@¨Ç¹D¤ß°í±j¡A­×¦æÄYÂÔªº¦è¤è¥§®v¡CÁ`¤§¡A¦è¤è¥§²³¹¬¹Îªºµo®i¬O«Ü­È±oª`·N©MÃöÃhªº¡C

¡]¥»¤å«Y©ó1989¦~6¤ë7¤é±Ä³X©ó¥x¤j±JªÙ¡A©w½Z¸gªk®v¹L¥Ø¡C¡^

(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¥xÆW¦ò±Ðªº¥¼¨Ó¤§¸ô¢w¢w³X§º¿AµÜ¦Ñ®v

¡þ±Ä³X  ±i·O¥Ð

    §º¿AµÜ¡A¥»¦W¹ù°¶µ¤¡A¶³ªL¿¤¤G±[¶m¤H¡A¤@¤E¤­¤G¦~¥Í¡C®v½d¤j¾Ç¾ú¥v¨t²¦·~¡A¤@ª½¥ô±Ð©ó¹ü¤Æ¿¤ºÖ¿³°ê¤¤¡C¤j¾Ç®É¥N´N¼g¤F¤T¥»¤ß²z¤p»¡¡A¤@¤E¤C¤K¦~¥Xª©¡y¥´¤ûÙõ§ø¡z¨t¦C¤p»¡¡A¾_¾Ñ¥xÆW¤å¾Â¡C¤@¤E¤K¡³¦~¶}©l°ÑÁI¡A¥Xª©¡yÁI»P¤å¾ÇÅéÅç¡z¡N¡y¥Õ¸ÜÁI¸g¨å¡z¡N¡yÀH³ß¡z¡A¥t¦³¡y¼o¼V¥xÆW¡z¡N¡y¥xÆW¤Hªº¦Û§Ú°l´M¡z¡N¡y½Ö©È§º¿AµÜ¡S¡zµ¥®Ñ¡A¤j³£¥Ñ«e½Ã¥Xª©ªÀ¥Xª©¡F¡y³Q­I«qªº¦òªû¡z¡N¡yÂøªü§t¸g¸ÕĶ»P¾ÉŪ¡z±N©ó¤K¤ë¥÷¥Ñ¦Û¥ß³ø¨t¥Xª©¡C

 

¡µ±z¦b¦Û¥ß¦­³ø¶}ÅP¡u´zÅ]¿ë²§¶°¡v±MÄæ¡A¤Þ°_¦ò±Ð¬Éªºª`·N»Pª§½×¡A«Ü¦h¤HÁÙ·d¤£²M·¡±zªº¾Ç¦ò­I´º¡A¬O§_½Ð±z¥ý¦Û§Ú¤¶²Ð¤@¤U¡C

¡¼§Ú¦b¤j¾Ç®É¡AµÇµ²¥Û«Ü¼F®`¡A¨­Åé«ÜÃa¡A§Ú¥Î¼g¤p»¡¨Ó±Æ»º¨­¤ßªºµh­W¡A«á¨Ó¬Ý¤¤Â媺®Ñ¡A´£¨ì¹B®ð¥´§¤¡A§Ú´N¸Õ¸Õ¬Ý¡A®ÄªG¤£¿ù¡A§¤¤F¤@­Ó§«ô´N¯à¤J©w¡A¸òµÛ´N¥h¸ò¸tÄYªk®v¾Ç°ÑÁI¡A¤§«á¬°¤F¶}®©¡A¸g±`¤@¤Ñ§¤¤Q¤G¤p®É¡A°ÑÁI°Ñ¤F¤@¦~¡AÁÙ¤£ª¾¹D¦ò±Ð¦bÁ¿¤°»ò¡A¤@¦~¤§«á°ÑÁI¦³©Ò¬ð¯}¡A¤~¶R¤@¨Ç¦ò®Ñ¨Ó¬Ý¡C§Ú°ÑÁI¬O¤@¨B¤@¨B¦a¨«¡A¤¤¶¡¨S¦³¸õ±¼¡A§Ú«Ü§Ö¹F¨ì¥|ÁI¤K©wªº¹Ò¬É¡C1982¦~4¤ë¤§«á¡A§Ú¶}©lÅé·|¨ìµL¤À§O´¼¤ÎµØÄY¤Q¥Èªù¤ßªk¡A¾ú¸g¤Q¦aµÐÂĪº¹Lµ{¡A¨C¤@­Ó¹Lµ{§Ú³£²M²M·¡·¡¡A¦³¤°»ò»Ùê¡A§Ú³£¤@¤@¤À©ú¡A¤T¨­¥|´¼¬O¤°»ò¡A§Ú¤]©ú¥Õ¤F¡C²{¦b§Ú¥i¥H¨Ì¥|ÁI¤K©w§â­×¦æªºÅéÅçµe¦¨¤@­ÓÃШt¡A§â«Ü¦h¥j¤µ¤¤¥~­×¦æ¤HªºÅéÅç³£¯Ç¨ì¸ÌÀY¡C§Ú´¿¦b¤­¡N¤»¦~«e¹Ú¨£©b¦V¶ê¤ë¡AÁ@¨£¤F±J©Rªº­Y¤z·~¸ñ¡A¶i¤J¶ê¤ë«á¡A§Úªº¨­Åé¡N¤â¸}®ø¥¢¡A¦b¯EÃvªºµêªÅ¸Ì¯B¨I¡A§Ú¨S¿ìªk¥h§Î®e¨º­Ó¹Ò¬É¡A¡u¬O§Ö¼Ö¡v¡A°¨¤W¦³¤@­Ó¤Ï¨îªºÁn­µ»¡¡u¤£¬O§Ö¼Ö¡v¡F¡u³o­Ó¹Ò¬É«Ü¦n¡v¡A¡u¤£¬O«Ü¦n¡v¡F¥u­n°_¤@­Ó©ÀÀY¡A°¨¤W¦³¤@­Ó¤Ï¹ïªº·Pı¨Ó¨î¤î¥¦¡A§Ú°_¨Ó®É¤w¸g¤Ñ«G¡C¦³³o¦¸ÀÀ¦ü¥|ÁI¸gÅ礧«á¡A¨­¤ßªº­t¾á¥þ³¡¨ø±¼¤F¡C·Q¤@·Q¨º©_§®ªº¹Ò¬É´N«Ü°ª¿³¡C¤§«á©¹«e¶i¨B¡A¨­Åé´N·U¨Ó·UµL¡A§ÚÅéÅç¨ì¨ýı®ø¥¢¡A¥Ö½§·Pı®ø¥¢¡A¨S¦³¨­Å骺·Pı¡A«Ü®e©ö¹F¨ìµL©Àªº¸UÅ£­Ñ±I¤§¹Ò¡A¦Û§Ú¹³³Q¤ôµ}ÄÀ±¼¡A§â¦³­­ªº¨­Åé¥N´«¦¨µL­­ªºªÅµL¤§¹Ò¡C³o¹Lµ{ºû«ù¨â¦~¤§¤[¡A¨ººØ¤j§Úªº·Pı¡A«Ü¹³¬Oµý®©¨ì¡uµL§Ú¡vªº¹Ò¬É¡Aµ¹§Ú«Ü¤jªº¦Û«H»P«i®ð¡A¯u¹³¿c³Ó«Û©Ò¸Ø¤fªº¡u¦ò¤ý¤§¤ý¡v¡A¨ä¹ê³s¶·ªû¬§³£¨S¦³¡C¤T¡N¥|¦~«e¡A§Ú¶}©lÃhºÃ¤j­¼¦ò±Ð¬O¤£¬O¸òÄÀ­{¦È¥§¦òÁ¿ªº¤@¼Ë¡C§Ú·Pı¨ì¤j­¼¦ò±Ð¸ò¶ø¸q®Ñ¡N¸ò¦Ñ²øªº¡uµL¡v¡u»ôª«½×¡v¨S¦³¤£¤@¼Ë¡A¸ò§º©ú²z¾Ç¡N°ª¯Åªº¯«¯¦¾Ç¨S¦³¤£¦P¡A¬Æ¦Ü¸ò°ò·þ±Ð¤]¥i¥H¦X¤@¡C§Ú¤Sµo²{¨ì¹ï¤H¶¡ªº­WÃø·U¨Ó·U¤£±Ó·P¡A·O´d¤ß·U¨Ó·U²HÁ¡¡A³o¬O«Ü¤£¥¿±`ªº²{¶H¡A¦Ó¥B¬O¤@ºØ»Ùê¡C¸tÄYªk®v´¿¥s§Ú¦A¦^¥h¥´ÁI¤C¡A§Ú¸ÕµÛ¥h¤F¤@¦¸¡A¦ý¤£½×«ç»ò°Ñ¨s¡A¤´µM¥u¬OÁA¸Ñ¦³¤T¨­¥|´¼¡A¦³¡uªÅ¡v¦³¡uµL¡v¡A¸UÅ£­Ñ±I¡A¥s§Ú«ç»ò¦A­×¡A¦A­×¤]¬O¨º¼Ë¡C¤§«á§ÚŪ¤F¤@¥»¡y¦ò±Ð­õ¾Ç¡z¡]David KalupahanaµÛ¡^¡A¹ï¡uµL§Ú¡v¦³¶i¤@¨BªºÅ鮩¡A¤~¶}©l·¹·½¨ì­ì©l¦ò±Ðªº±´°Q¡C¨ä¹ê¤T¨­¥|´¼³£¬O¡u¦³§Ú½×¡v¡A´N¬O¡u¨­¨£¡v¡C¥u¦³·À°£¤T¨­¥|´¼¡A¥u¦³¡uªÅ¡v¡uµL¡v®ø¥¢±¼¡A¥u¦³Åý¡uªkªÅ¡v«ä·Q®ø¥¢¡A¤~·|¦^¨ì­ì©l¦ò±Ð¡C

 

¡µ·Ó±z°ÑÁI¨«¹L¨Óªº¹Lµ{¡A¬O§_ª½±µ¨«­ì©l¦ò±Ð¤ñ¸û¦n¡S

 

¡¼¬O¡C°ÑÁI¦Y­W«Ü¤j¡A¶¤F¤@¤j°éªº¥|ªÅ¹Ò¬É¡A¦Ó¥B¤£ª¾¦ó®É¤~¶±o¥X¨Ó¡C»P¨ä³z¹LµL¤À§O´¼³o¤@±ø¸ô¡A¤£¦pª½±µ¥ÑªìÁI«´¤Jªüùº~¸Ñ²æª¾¨£­n¦n¨Ç¡C°ÑÁI¶i¤J¥|ªÅ¤Ñªº¹ú¯f«Ü¤j¡A¦Ó¥B¤£®e©ö¨«¥X¨Ó¡C¦Û¥j¥H¨Ó¡AÁIªÌ¬ð¯}¨cÃö¡A¦A¡uªð¥»Âk­ì¡vªº¤H´N«Ü¤Ö¡A¦Ó¥BÁI©v¤]¨S¦³¨cÃö«áªº½×µÛ¡C­×¥|ªÅ¤Ñªº¤HÁÙ¦³Ãe¤jªº¤j­¼±Ð²z¦b¤ä«ù¡A¾ã­Ó¤j­¼¸g¨å¬°¥L§@µù¸Ñ¡A¤ß¹Ò¤S«Ü¦Û¦b¡A«ÜÃøµo²{¦³¤°»ò¤£¹ï«l¡A¦³³o­Ó¦MÀI©Ê¡C¦ò±ÐÁ¿¦]ªG¡A¦ý¶i¤J¥|ªÅ¤Ñ«o¨S¦³¦]ªG¡A¦]ªGÂ_·À¡AªG´N¬O¦]¡A¦]´N¬OªG¡FÁI©v¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A­n¤Hª`·N¤£­n±¼¤J³¥ª°ÁI¡C¥i¬O§Ú­×¨ì¤Q¤û¹Ï§¹¤F¡A­×¨ì¤H¹ÒÂù¤`¤]¬O³¥ª°ÁI¡AÁ`¤§¤@¤Á³£²Î¤@©ó¤£¤G¡A·íµM¨S¦³¦]ªG¡C¦A»¡¡uµL©Ò¦³³B¡v¡N¡u«D·Q«D«D·Q³B¡v·|²£¥Í¤j­¼ªº¡uªkªÅ¡vªºÂÕ¨£¡A¦Û¥H¬°¶W¶VÁn»D­¼¡A¶W¶VÄÀ­{¦È¥§¡TÁÙ¦³§Ú°ÑÁIªº¹Lµ{¤¤¡A¨C¹j¤@¬q®É¶¡´N¥Í¯f¡A¦p­Iµh¡N¸¡Âm¡A³o¨ÇÁI¯f¡A®t¤£¦h§Ú¨º¨Ç°ÑÁIªºªB¤Í³£¦³³oºØ¤ò¯f¡C§ÚÁÙ¸g¾ú¹L¯«¸g°I®z¡A¤j¬ù¦³¤­¡N¤»¦~¨S¦³¿ìªk«ä¦Ò¡A¦Ó³vº¥¸ò²{¹êªÀ·|²æÂ÷Ãö«Y¡C

 

¡µ¤°»ò¬OµL¤À§O´¼¡S¥¦²£¥Íªº­I´º¦p¦ó¡S

¡¼¨Ì¤j­¼¦ò±Ðªº»¡ªk¡AµL¤À§O´¼¬O¸tªÌªº´¼¼z¡A­×¦æ¨ì«Ü°ª¹Ò¬É®É¡A´N¤£°_¬O«Dµ½´cªº¤À§O¤ß¡A°®²b¸ò»êż¥i¥Hµ¥¦P¡A¨ä¹ê³o¬O¥Ñ©ó­×¥|ªÅ¤ÑªºÁI©w¦Ó¨Óªº¡A¾ã­Ó¥|ªÅ¤Ñ¨S¦³¿ìªk²æÂ÷³oºØµ½´c¤£¤G¡N²b©¤£¤Gªº«ä·Q¡A¥¦¦³¤@­Ó¤Ñ¬É¥»Åé¦b¨ºÃä¡A©ÎªÌ¬OµLªº¥»Åé¡A©ÎªÌ¬OªÅªº¥»Åé¡A©ÎªÌ¬OÃѪº¥»Åé¡A©ÎªÌ°®¯ÜµL·Q¡A¥Î³oºØªF¦è¨Ó²Î¤@¹ï¥ßªº¨âºÝ¡A§Ë±o¤@¤Á³£¨S¦³¤À§O¡A¤D¦Ü¤@¤Á¬ÒµL¡C¤¤°ê¦ò±Ð«Ü±j½ÕµL¤À§O´¼¡A¦p¡y¤»¯ª¾Â¸g¡z»¡¡G¡u¤£«äµ½¡A¤£«ä´c¡v¡A¡y«H¤ß»Ê¡z»¡¡u¦Ü¹DµLÃø¡A°ß¶û´z¾Ü¡C¡v³£¬O¦b³zÅS³oºØ®ø®§¡C¤j­¼¤Q¦aµÐÂij£¦³¡uµL¤À§O´¼¡vªº¯S©Ê¡A§Y¨Ï¤j­¼§Ù«ßªí­±¤WÁÙ«ü©w­n¤À§O¬O«Dµ½´c¡A¦ý¦b¥Lªº¤ß¸Ì¬O¤£²z·|³o¨ÇªF¦è¡A¤@¯ë¦³¡uµL¤À§O´¼¡vªº¤H¡AÁÙ¤£´±¦b¦æ¬°¤W¦³©Ò°¾®t¡A¦ý¬O¥u­n¥~¦bªº¦æ¬°´±½Ä¯}¬O«Dµ½´c³o­ÓÃö¥d¡A±z³o­Ó¤H´NÅܦ¨ª÷¤s¬¡¦ò¡NÀÙÄA¬¡¦ò¡A¸tªÌ»PºÆ¨gµ²¦X¦¨¤@Åé¡Cªñ¥Nªºª÷¤s¬¡¦ò´N¬O¤@­Ó¨å«¬¬O«D¡B²b©¦X¤@ªºº]¼Ë¡A¥L¬O§¹¥þ¤£¤À§O¤°»òªº¤H¡A¦Ó¥L¤]³Qµø¬°¡u¬¡¦ò¡v¡A¥Ñ³o­Ó¶H¼x¡A§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¤¤°ê¦ò±Ð¦b·d¤°»ò¡C§Ú»{¬°­Ó¤H¬O¥i¥H­×¨ì¥|ªÅ¤Ñªº¡A¥i±¤¨º¬O¤@ºØ¾úµ{¡A¬O­Ó¤Hªº¨Æ¡A¦ý¬O¤@­Ó©v±Ð¹ÎÅéÀ³¸Ó­t¦³ªÀ·|ªº±Ð¤Æ³d¥ô¡A¨Ï¤H§óµ½¨}¡A¨Ï¤H§óÀ´±o¬O«DÆ[©À¤~¹ï¡A¤£À³§â¤£¤À¬O«Dµ½´cÀ³¥Î¨ì¤H¶¡¨Ó¡C­ì©l¦ò±Ð¤@¶}©l±Ð¤H­n´z¾Ü¬O«Dµ½´c¡A¦Ó¤j­¼¦ò±Ð¤@¶}©l´N±Ð¤H¤£­n¦³¤À§O¤ß¡A³o¨âªÌ¬O­I¹D¦Ó¹£ªºªF¦è¡A§¹¥þ¨S¦³¿ìªk¬Û¦P¬Ý«Ý¡A¨ì©³ÄÀ­{¦È¥§ªº¦ò±Ð¸ò¤j­¼¦ò±Ð¨º¤@­Ó¤ñ¸ûÀu¨q¡A³o¬O¤£¶·¤Ó¤jªºÅG½×´N¥i¥H²M·¡ªº¡C

 

¡µ±z§åµû¤¤°ê¦ò±Ð«ÜÄY¼F¡A¥i¯à·|¦³±j¤Oªº¤Ï¼u¡A¬O§_·|¦³­t­±ªº®ÄªG¡S

¡¼¥Ø«eÁÙ¨S¦³¡C¤¤°ê¦ò±Ð¤@¦V¡u¦Ñ¯«¦b¦b¡v¡Aµ¹¥¦¤@­Ó¨ë¿E²£¥Í¾_Àú¡A®ÄªG¤£¤@©w¤£¦n¡A§Ú­ÌºÉ¥þ¤O¦bÁB¥¿¤¤°ê¦ò±Ðªº¹ú¯f¤w¸g«Ü§xÃø¤F¡A¹ï¥¦«È®ð´Nµ¥©ó¨S¥Î¤F¡C§Ú¤@·Q¨ì¤¤°ê¦ò±Ð±N±aµ¹ªÀ·|­t­±ªºªF¦è¡A§Úı±o¤ß¸Ì«ÜÃø¹L¡C§Ú§å§P¤¤°ê¦ò±Ð¦³¤@³¡¥÷ªº²z¥Ñ¨Ã¤£¥u¬O¥¦­I«q¤F¦òªû¡A¦Ó¬O§Ú¤]¯¸¦b¤å¤Æªº¥ß³õ¤W¡A¤£Â_¦aª`·N¥xÆWªº«ä·Q®Ú¥»§ï­²¡A­Y¦³¤°»ò«ä·Q¹ï¥xÆW¥¼¨Ó¦³¥Î¡A§Ú·|«Å´­¥¦¡F­Y¦³¤@ºØ«ä·Q¹ï¥xÆW¦³®`¡A§Ú·|¤j¤½µL¨p¦a§å§P¥¦¡C³oºØ§å§P±N·|ÂX®i¨ì¹ï¾ã­Ó¨È¬w¤j³°¥È¾Ç¡A§Ú¬Û«HÄÀ­{¦È¥§¦òªº¦òªk¥»½è¤W¸ò¨È¬w¤j³°¥È¾Ç¬O¤£¯à¨Ã¦sªº¡C

 

¡µ¤¤°ê¦ò±Ð°£¤F¡uµL¤À§O´¼¡v»Ý­n§å§P¤§¥~¡A¤°»ò«ä·QÁÙ­n§å§P¡S

¡¼§Ú±N·|¤ñ¸û¥Î¤ß¹ïÀs¾ðªº«ä·Q®i¶}§å§P¡C¤¤°ê¦ò±ÐÄ~©Ó¤F¤j­¼¦ò±Ð¤T­Ó¨t²Î¡A¨ä¤¤¦p¨ÓÂáN°ßÃѾǬ£¡A¨ü¨ì¶ø¸q®Ñ¡N»¡¤@¤Á¦³³¡ªº¼vÅT¡A¤w¨ü¨ì¦L¶¶ªk®vªº§å§P¡A¦ÓÀs¾ð¦b¤¤°ê³QºÙ°µ¡u¤K©v¦@¯ª¡v¡A¥LªºªÅ©vÁÙ¨S¦³¨ü¨ì§å§P¡C¦L¶¶ªk®v¦P±¡Às¾ðªºªÅ©v¡A¨ä¹ê¤]¬O¶ø¸q®Ñªº¤@³¡¥÷«ä·Q¡A¦L¶¶ªk®vª¾¹D¡A¥u¬O¤£Á¿¥X¨Ó¦Ó¤w¡C¹³Às¾ðªº¤¤Æ[­õ¾Ç¡A¤£¥i¥H§â¥¦µø¬°³æ¤@ªº¹Ò¬É¡A¥L¦³®ÉÁ¿¡uªÅ¡vªº¹Ò¬É¡A¦³®ÉÁ¿¡uµL¦Û©Ê¡vªºÅGÃÒ¡A§ó½Í¡uµL©Ò¦³¡v¡N¡u«D·Q«D«D·Q¡vªº¹Ò¬É¡A¤@©w­n§â¥¦­Ì¤ÀªR¥X¨Ó¤~¹ï¡A¥i±¤¦L¶¶ªk®v§â³o¨Ç¥Î¡uªÅ¡v¦r¥[¥H²Î¤@¡A¤Ï»¡©M¡yÂøªü§t¡z³e³q¡A¹ê¦b¤j¿ù¡T¦ýÁ`¤§¤¤Æ[¤]¨S¦³¿ìªkÂ÷¶}¤£¤Gªº¹D²z¡A¥¦³Ì¥O¤HÅå³Yªº²z½×¬O¡u¯Iºn»P¥@¶¡¡AµL¦³¤Ö¤À§O¡v¡A§â¯Iºn¸ò¥@¶¡µ¥¦P¡C§Ú­Ìª¾¹D¡G¤@­Óªüùº~¬O¨ã¨¬¸Ñ²æª¾¨£ªº¡uµL§Ú¡v¡A¤@­Ó¥@¶¡ªº¤H¬O¡u¦³§Ú¡v¡AµL§Ú»P¦³§Ú¨âªÌ·íµM¤£·|µ¥¦P¡A¦ýÀs¾ð¥ÎªÅ¡NµLªºÆ[·Ó¨Ó²Î¤@µ¥¦P¡A³oºØµ¥¦PªºÆ[©À¹ê¦b¶Ã¨Ó¡T¤]¬O¤£À´¯Iºn¯u¸qªºÂÕ¨£¡T¦L¶¶ªk®v²@µL§å§Pªº±µ¨üÀs¾ð¡A§Úı±o«Ü©_©Ç¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡AÀs¾ð¸òÄÀ­{¨S¦³¨â¼Ë¡A³o¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¿ù»~¡A¨ä¹êÄÀ­{¬O¤£½ÍªkªÅ¡]µL¡^ªº¡AÀs¾ð¬O¤j½ÍªkªÅªº¡A«ç¯àµ¥¦P¡S¦L¶¶ªk®v±aµ¹¥xÆW¦ò±Ð¤@­Ó¦n³B¬O¥L¥i¥H¨Ï¥xÆW¦ò±Ð¤£Â_¦a¦^¨ì§ó¦­ªº¦ò±Ð¡A¦ý¤]·|±a¨Ó¤@­Ó¦MÀI©Ê¡A¥L¥i¯à¬O¥t¥~¤@­Ó²`¤¤ªkªÅ«ä·Q°gÃĪº¤j­¼¡C¥LÅͶäF¤j¤p­¼ªº¤À§O¡A¤S¨þ³dÁn»D­¼¡A±NµLªk©Ó¾á¥L¤£©¾¹ê©óÄÀ­{¤§±Ðªº¹L¿ù¡T

 

¡µ±z»{¬°¥xÆW¦ò±Ð¦³¤°»ò¯S¦â¡S¥¼¨ÓÀ³¸Ó«ç¼Ë¨«¡S

¡¼¥xÆW¤H¬O¤@­Ó­«²{¹ê¡N­«¹ê»Úªº¥Á±Ú¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì©ú´Â¥H¨Ó¡A¥xÆW¦ò¦x¦³¤@¥b¥H¤W¬OÆ[­µ¦x¼q¡A«H®{¬è¨DÆ[­µ«O¦ö¡A¦b¤@­Ó«Ü¤£¦w¥þªº®q¤W¥Í¬¡¤U¥h¡A«ôÆ[­µ¸ò«ô¶ý¯ªªº¤ßÆF¬O¤@¼Ëªº¡A«ôÆ[­µªº¦æ¬°¬O¤@­Ó«D±`¹ê¦b¡N¾ë¯Àªº©v±Ð¦æ¬°¡A«H®{ÁÙ­n©¹¥Í¨ì¦è¤è¥@¬É¥h»Dªk¡A³o¬O«ÜÁ¾¨õªººA«×¡A¤ñ¨ä¥L¤j­¼ªºªÅ½Í±Ð¬£ÁÙ­n¦n¡C§ÚÃhºÃ¥|¤Q¦~¨Ó¤¤°ê¦ò±ÐÁ¿°ßÃÑ¡NÁ¿ªÅ²z¡A¦³¦h¤Ö¥xÆW¤H¤F¸Ñ¡C§Ú»{¬°¤j­¼ªº°ÝÃD¤£¬O¥X¦b²b¤g©v¡A³o¤@ÂI§Ú¸ò¦L¶¶ªk®vªº·Qªk«Ü¤£¦P¡C¦L¶¶ªk®v»{¬°«H¥õªüÀ±ªû¦òªºÃö«Y¦Ó¨Ï¤¤°ê¦ò±Ð¨S¦³¿ìªkÅܦ¨¤H¶¡¦ò±Ð¡C¦ý¨Ì§Úªº¦Ò¹î¡A¥xÆW«ôÆ[­µ¡N«HªüÀ±ªû¦ò¬O«Ü¹ê¦bªº¡Aªd¶ì¤ìÀJªº¦ò¹³¬O¬Ý±o¨ìªº¡A¤Ï¦Ó«Ü¤H¶¡©Ê¡A¯u¥¿¸¨¹ê¦b¤H¶¡¡C¯u¥¿¥X°ÝÃDªº­Ë¬O¹³ªÅ©v³o¤@Ãþ«ä·Q¡A¡y¤ß¸g¡z»¡¡G¡uµL²´¡N¦Õ¡N»ó¡N¦Þ¡N¨­¡N·N¡K¡KµL­W¡N¶°¡N·À¡N¹D¡K¡K¡v¡A¤@¤Á³q³q¥i¥H±½¥­¡A¨S¦³¿ìªk§â¤H±a¨ì²{¹êªº¼h­±¨Ó¡C©¹¥Í¦è¤è¥@¬É·íµM¬O¶W¶V¥@¶¡¡A¨S¦³¤H¶¡©Ê¡A¦ý§Ú­Ì­n±q¥t¤@­Ó¨¤«×¥h¬Ý¡A¤£À³¸Ó¤@¦AÀË°Q²b¤g±a¨Óªº¼vÅT¡F¹³°ò·þ±Ð«H¥õ¤Ñ°ó¡A«o¥i¥H«Ü¸¨¹ê¦b¤H¶¡¡A©Ò¥H«H¥õ¦è¤è¥@¬É©Î¤Ñ°ó¨Ã¤£¬O­º¥ý­n§å§Pªº¹ï¶H¡A­n§å§Pªº¤Ï¦Ó¬OªÅ©vªº¡uªkªÅ¡v«ä·Q¡C¡uªkªÅ¡v±N·|±a¨Ó¥xÆW¬F¸gªºµä®z¡T¥xÆW¦ò±Ð¤w¸g¦³¤T¤»¤@¦~¾ú¥v¡A¨ä¤¤ºU¦³¥Á¶¡«H¥õªºÂN±Ð¡N­«ªk¸q¬ã¨sªº¤é¥»¦ò±Ð¡A¤Îªñ¥|¤Q¦~¨Ó¶Ç¤Jªº¤¤°ê¦ò±Ð¡N¦èÂæò±Ð¡A¦U­Ó±Ð¬£³£ºâ¥xÆW¦ò±Ðªº¤@³¡¥÷¡A´N¹³²{¦b¥xÆW¤å¤Æ¬ÉÁ¿ªº¡A¦UºØ¤å¤Æ¨t²Î³£¬O¥xÆW¤å¤Æªº¤@³¡¥÷¡A¤¤°ê¤å¤Æ¤]¥u¬O¥xÆW¤å¤Æªº¤@³¡¥÷¡A¥xÆWÀ³¸Ó¦h¤Þ¶i¤ñ¸û±µªñ­ì©l¦ò±Ðªº«n¶Ç¦ò±Ð¤Î¨ã¦³²{¥N¤Æ·NÃѪº¼Ú¬ü¦ò±Ð¡A¤@¤è­±ÁÙ­n¤£Â_¦a§å§P¤¤°ê¦ò±ÐªºµêµL¡N¦p¤Û¦p¤Æ¡N°kÁתº«ä·Q¡A¤ÎÁ¿¨s¯«³q¡N¯«¯¦ªº¦èÂæò±Ð¡CÁöµM¥xÆW¥»¤g¦ò±ÐÁÙ¤£°÷°í±j¡A¦ý¤£¥²¦k¦ÛµáÁ¡¡A¦o¤ñ¤¤°ê¦ò±ÐÁÙ¦³§Æ±æ¡A³Ì°_½XÁÙ¨S¦³¨ü¨ì¤j³°¥È¾Ç¤Î¤j­¼ªkªÅ«ä·Q¦Ã¬V±o«Ü¼F®`¡C¥xÆW¦ò±Ð­n¤£Â_¦aªð¦^­ì©l¤j­¼¡A¦A¤£Â_¦aªð¦^­ì©l¦ò±Ð¢w¢w­ì¨ÓÄÀ­{¦È¥§ªº±Ðªk¡A¨º»ò¥xÆW¦ò±Ð¤~¯àÂ\²æ±¼©Ò¦³¨È¬w¤j³°¤Ï¤H¥»¥D¸qªº¥È¾Ç¡C

 

¡µ­Yª½±µ¦^¨ì­ì©l¦ò±Ð¦p¦ó¡S

¡¼·íµM¬O³Ì¦n¡A¦ý¥¼¥²µM¯à¨Ï¦ò±Ð®{°µ¨ì³o¤@ÂI¡A¦]¤j­¼ªº«ä·Q¤ÓªxÀݤF¡C¥u­n¤j­¼¦ò±Ð®{©Ó»{¤j­¼¥u¬O¤@­Óªkªù¡A¬O¤£¤F¸q¡N¤£¨s³ºªº¡A¨s³ºªºªk¸q¦bªü§t¸Ì­±¡A³o¼Ëªº¸Ü¡A´N¤£¿ù¤F¡C¤j­¼ªkªùªº°ÑÁI¦³®ÉÁÙ¬OÆZ¼F®`ªº¡A¤SÄ´¦p­×¦p¤Û¦p¤Æªºªk¡Aª½±µ¤J¥|ªÅ¤Ñ¸Ì­±¡A¤´µM¥i¥H«´¤J±I·À¡C·íµMª½±µ¾Ç²ß­ì©l¦ò±Ð§ó¦n¡A¥¦¤£³o¼Ë¥D±i¡A¥¦¥D±iªìÁI´N¥i¥HÁͤJ±I·À¡C­Y·Qª½±µ¦^Âk­ì©l¦ò±Ð¡A§Ú·Q·s«B¦ò±Ð¤å¤Æ¤¤¤ßªº±ÐªkÀ³¸Ó¥[¥H±À¼s¡A¥¦¬O°ß¤@¥Ø«e¥xÆWªº¥¿½T¦òªk¡C

 

¡µ¥xÆW¦ò±Ð­n«ç»ò¬Ý«Ý¬Fªv¡S

¡¼§Ú·QÄÀ­{ªº¬Fªv·Qªk«Ü³æ¯Â¡AÄÀ­{¦È¥§¦ò¯dµ¹§Ú­Ìªº¤Qµ½¤Q´c¬OÀË©w¬Fªvªº°ò·Ç¡A¤ñ¦p»¡«\°êµØ»¡ÁÀ¡A§Ú­Ì´Nµ¹¥L´£Äµ§i¡A¤£¬O¨IÀq¤£»y¡F·¨©|©ø¡N§õÄP±þ¤H¡A§Ú­Ì´N´£Äµ§i¡C¤@­Ó¦ò±Ð®{À³¸Ó­n¦³³o­Ó¾z¤O¡C§Ú­Ì­n¥Î¤Qµ½¨Ó¦J¥¿¥L¡A¦]¬°»¡ÁÀ¡N±þ¤H¬O´c¡C§Ú­Ì¤£­nÆg³\¥L¡A¤£­n¥hÃk½t¥L¡Aµ¥¥L¦³¤@¤Ñ®¬§ï¡A§Ú­Ì¦A¸ò¥L¨Ó©¹¡C·í§Ú­Ì¸ò¤@­Ó¹H¤Ï¤Qµ½ªº¬FÅv§´¨ó¡A´Nµ¥©ó­I«q¤FÄÀ­{¦È¥§¦ò¡C­Y¬O¤@­Ó¼i¦æ¤Qµ½ªº¬FÅv¡A§Ú­Ì·íµM¹ªÀy¦o¡C³o¼Ë¡AÄÀ­{¦È¥§¦òµo´­µ½ªk¡N¥¸³d´cªkªººë¯«¤~¯à¦b¤H¶¡¤£Â_¦a¹ê²{¥X¨Ó¡C¤@­Ó¦ò±Ð®{À³¸Ó´z§Oµ½ªk¡N´cªk¨Ó¤¶¤J¬Fªv¡A¦Ó¤£¬O¤£ºÞ¬Fªv¡Nªí¥Ü¤¤¥ß¡A¨º¬O¦Û´Û´Û¤Hªº¦æ®|¡C¹³¦ò®{°Ñ»P¿ïÁ|§ë²¼´N¬O¤@ºØ¬Fªv¤¶¤JºA«×¡C¬Fªv²¦³º¬O¤H¶¡­«­nªº¤@Àô¡A­Y­n¦J¥¿¥H«e¤¤°ê¦ò±Ð»·Â÷¤H¶¡ªº¹ú¯f¡A«oªíºA¤£¤¶¤J¬Fªv´N¬O¤@ºØ¥Ù¬Þ¡C¦³«Ü¦h¤¤°ê¦ò±Ð®{¤fÀY»¡¤£¤¶¤J¬Fªv¡A¨ä¹ê°©¤l¸ÌÀY¹ï¬FªvÁÙ¬OÆZ¦³¿³½ìªº¡A¤¤°ê¦ò±Ð³ßÅw·d³o¤@®M¡A¨âÃä³q¦Y¡A»¡¤£­n´N¬O­n¡A»¡­n´N¬O¤£­n¡A³s¦Û¤v³£¤£´±¬Û«H¦Û¤v©Ò»¡ªº¸Ü¡C³o´N¬O¤¤°ê¦ò±Ð·d¤°»ò³£·d¤£¦nªº­ì¦]¡C

 

    ¦ò±Ð¨Ã¤£¾á¤ß¥¼¨Ó¤H¶¡¨S¦³¦ò¡A¥u­n¦³¤H²z¸Ñ½t°_ªk¡A´N¦³·sªº¦ò²£¥Í¡C¦ò±Ð¬O¤£·|·À¤`¡A¤£­n¨º»ò¾á¤ß¡A¹çÄ@¦]§å§P¤Q´cªº¬FÅv¦Ó©Û­P¾ã­Ó¹¬¹ÎÂзÀ¡]«n¤è¦ò±Ð´N¬O¦p¦¹¡^¡A¤]¤£­n¸ò¨¸´cªº¬FÅv§´¨ó¡A§Ú»{¬°³o¤~¬O¦ò±Ð®{À³¸Ó°í«ùªº¡A³o¼Ë¤H¶¡¤~¯àÅܱo§ó¦n¡A¦ò±Ð¤~·|§ó§§¤j¡C

    ¡]1989¦~6¤ë29¤é±Ä³X©ó¹ü¤Æ³À´ä§º¦Ñ®v¦Û¦v¡A©w½Z¸g§º¦Ñ®v¹L¥Ø¡C¡^

(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

¦^­¶­º                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¥Í©R¥»¯à»P¥|©À³B

¡þ±i¤j­ë

    ¥»§Ú¡]id¡^¡N¦Û§Ú¡]ego¡^¡N¶W§Ú¡]superego ¡^¬O¦ò¬¥¥ì¼w¹ï¤ß²zµ²ºc°µ¤T­Ó¼h

¦¸ªº¤ÀÃþ¡A³o¤T­Ó¼h¦¸¤¤¤å³£Ä¶¦³¡u§Ú¡v¦r¡A¦ý¨S¦³¦ò±Ðªº¡u§Ú¡v¡]atta¡^ªº·N«ä¡A¤]¨S¦³±d¼w¨ººØ­ì©l¤£Åܪº¶W¶V²Îı¡]transcendental apperception¡^ªº·N«ä¡A´N¹³¦ò±Ð¤£©Ó»{¦³¡u§Ú¡v¡A¦Ó¥uÁ¿¤­Ä­¤@¼Ë¡A¦ò±Ð§â¤­Ä­»¡¦¨¦â¡N¨ü¡N·Q¡N¦æ¡NÃÑ¡A«á¥|Ä­·§¬A¤HÃþ¤ß²zµ²ºcªº¥|­Ó¼h¦¸¡C

 

    ¥»§Ú¡]id¡^¨Ó¦Û¥Íª«¿ò¶Ç¡A¥¥§t¤@¤Á»P¥Í­Ñ¨ÓªºªF¦è¡A¨ü§Ö¼Ö­ì«h¡]pleasure

principle¡^¤ä°t¡AµL·NÃѦa°l¨D¨S¦³À£§íªº§Ö·Pº¡¨¬¡A¤£¦Ò¼{¦w¥þ»P§_¡C¥»§Ú¦n¤ñ¤­Ä­ªº¦æÄ­¡A¦b¨­¡N¤f¡N·N¤¤³£Åé²{¤FµL©úªº·N±ý¡C¦ò¤ó»{¬°¥»§Úªº¬¡°Ê¬O¦Û¥Dªº¡N½Ä°Êªº¡NµL·NÃѪº¡]autonomous¡Aself-serving¡Aimpulsive and totally

unconscious¡^¡A¥»§Ú¦s¦b©ó¦³¾÷Åé¹ï¨ë¿E²£¥Í·NÃѤ§«e¡A¦p¦ò±Ð¤Q¤G½t°_Á¿µL©ú¡÷¦æ¡÷ÃÑ¡A¥ý¬OµL©ú½t¦æ¡A¦æ½tÃÑ¡AµM«á¤~¬O¡uÃѽt¦W¦â¡A¦W¦â½tÃÑ¡v¡A¨ä«á¦A¸g¦W¦â»PÃѽt¦X¦Ó¥Íªº¡u¤»®Ú¡v¡N¡u¤»ÃÑ¡vIJ¹ï¡u¤»¹Ò¡v¡A¤~¦³¡u¤»¤J½tIJ¡AIJ½t¨ü¡A¨ü½t·R¡v¡C

 

    ÄY®æ¨Ó»¡¡A¥»§Ú¹ï­W¼Ö¨ü¨Ã¨S¦³·NÃѤWªº¨ü¥Î¡A¥¦¹ï­W¼ÖªºÁÍÁסA§¹¥þ¬O¥»¯à¦a­n¸Ñ°£¤º³¡±i¤O¡C¨Ò¦p¡A§¿«æ¡Aµt¤F´N¥´¬Ú¡A¾j¤F´N§ìªF¦è¦Y¡C³æ¦³¥»§Ú¦Ó¤£¿ë­W¼Ö¨Ó·½¡N§Q¹ú¡A¬O«ÜÃø¥Í¦sªº¡AÀHªÌ¥Í©R¥»¯àµo®i»P¸gÅç²Ö¿n¡A¦³¾÷Åé¤w¯à¹ï¨ë¿E²£¥Í·NÃѪ¾Ä±¡A¨Ã¨Ï¥Î°O¾ÐÀx¦s¦³Ãö¨ë¿Eªº¦nÃa¸gÅç¡A¸gÅç§i¶D¥L­n§PÂ_¨ë¿E©Ò¤Þ°_ªº¤º³¡±i¤O¡A¬O¨Ó¦Û¤º¦b¡]¦pÄÈ´÷¡^ÁÙ¬O¥~¦b¡]¦p¤õ¨a¡^¡A¬Oºò«æÁÙ¬O³vº¥¹Gªñ¡A¬O¦w¥þÁÙ¬O¦MÀI¡AµM«á¤~¨M©w©Î°kÁסN©Î©µ½w¡]¦p«ö­p¹º¶i¦æ¡^¡N©Î¥ß§Yµo¬ª¡A¦ò¬¥¥ì¼w§â³o³¡¥÷¤ß²zµ²ºcºÙ¬°¦Û§Ú¡]ego¡^¡C

 

    ¡u¦Û§Ú¡vªº¬¡°Ê³W«ß¨Ì·Ó²{¹ê­ì«h¡]reality principle¡^¶i¦æ¡A¥¦¤£¹³¡u¥»§Ú

¡v¥uºÞ¤º³¡±i¤O¡]©Î»Ý¨D¡^ªº¥ß§Y¸Ñ°£¡]©Îº¡¨¬¡^¡A¥¦¥²¶·ÅU¼{¦w¥þ¥HºûÅ@¦³¾÷Åé¥Í¦s¡A¤«eÅU«á¡A¤]´NµLªk¹³¡u¥»§Ú¡v¤@¼ËµL¼~µL¼{¡A¤Ñ¶ò¤U¨Ó³£¦³¡u¦Û§Ú¡v³»µÛ¡C

 

    ¡u¦Û§Ú¡v¡]¨Ó¦Û¡u¥»§Ú¡v¡^¤£¬O¥ýÅç¦a¥²µM¦s¦b¡A¦ò¬¥¥ì¼w¦b³oÂI¤W»P¶Ç²Î±d¼w­õ¾Ç¤À¹D´­Åß¡A¦Ó»P¦òªû¡u©Ò¨£²¤¦P¡v¡C®Ú¾Ú­ì©l¦ò±Ð¡A¬O¥ý¦³½Ñ¦æ¡A¤~¦³¡u¦W¦â½tÃÑ¡AÃѽt¦W¦â¡v¡A¤£¬O¥ý¦³¤@­ÓÆF»î©ÎÃѪº¥»Åé¡F¦ò»¡½ü°j¡AÁ¿ªº¬O·~³ø¡N½Ñ¦æ¡A¤£¬OÁ¿¦³¤@­Ó¡uÃÑ¡v©Î¡u§Ú¡v¦b½ü°j¡A©Ò¥H¡yÂøªü§t¸g¡z»¡¡G¡u¦³·~³ø¦ÓµL§@ªÌ¡v¡A³o¥y¸Ü´N¬O±j½Õ¡uµL§Ú¡v¡C

 

    ¥ý¦³¥»§Ú¡A¤~¦³¦Û§Ú¡A¦³¦p­ì©l¦ò±Ð¥D±i¥ý¦³¨ü¡A¤~¦³·Q¡A¡u¨ü¡v¤£¥²µM­n¦³¤@­Ó¡u§Ú¡v¤~¯à¨ü¡A¬Æ¦Ü·Q¤]¤£¥²µM­n¥ý¦³¤@­Ó¡u§Ú¡v¤~¯à·Q¡C¦è¤è²Ã¥d¨àªº­õ¾Ç¥H¬°¡u§Ú«ä¡A¬G§Ú¦b¡v¡A¥L­Ì¥D±i¡A§Ú¤§©Ò¥H¯à«ä¦Ò¡A¬O¦]¬°¦³¤@­Ó¡u§Ú¡v¡A¦pªG¨S¦³§Ú¡A§Ú´N¤£¯à«ä¦Ò¡A´N¤£¯àª¾¹D¡u§Ú¦b«ä¦Ò¡v¡A³o­Óª¾¹D´N¬O¡u§Ú¡vª¾¹D¡u§Ú¦b«ä¦Ò¡v¡C¹ï¦ò¬¥¥ì¼w©Î¦òªû¨Ó»¡¡A³o­Óª¾¹D³£¬O¡u·Q¡v¡]ª¾Ä±¡^ªº§@¥Î¡A¡u§Úª¾¹D¡v«h¬O¡u·Q¡vªºµ²ªG¡A¦Ó¤£¬O¡u·Q¡vªº¥ý¨M±ø¥ó¡C

 

    ¡u¥»§Ú¡v¤£Â_¯Á¨D¡A¡u¦Û§Ú¡v´N¤O¨D´r§Ö¨ÃÁקK¤£´r§Ö¡A¤S«ä±©¡N¤S­p¹º¡N¤S¨M©wªº¡Aµ²ªGÁÙ¬O¤£§K¥X¿ù¡A±`±`­nÁקK¦MÀI¤S¤£±o¤£À£§í¡N§J¨î¬Æ¦Ü§_»{¡u¥»§Ú¡vªº»Ý¨D¡A¦Ó»P¥¨¤jªº¥Í©R¥»¯à¹ï§Ü¡A¾á¤ß¡u¥»§Ú¡vªº½Ä°Ê¥¢¥h±±¨î¦Ó«Â¯Ù¦Û§Ú¥Í¦s¡A³oºØ¾á¤ß´N³vº¥¦a§Î¦¨¯«¸g½èªºµJ¼{¡]neurotic anxiety¡^¡C

 

    ¹ï¡u¦Û§Ú¡vªº¥t¤@­Ó«Â¯Ù¨Ó¦Û¡u¶W§Ú¡v¡C¨C­Ó¤H³£¦³º©ªøªº¹ï¦¨¦~¤H¡]¥D­n¬O¤÷¥À¡^ªº¨Ì¿à¡A¥Ñ©ó¨Ì¿à¡A¬Û¹ï©ó¤÷¥Àªº­n¨D¡A¡u¦Û§Ú¡vÁ`¬OºÉ¶q°t¦X©Î»{¦P¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¤÷¥Àªº»ù­È¼Ð·Ç¡N¦æ¬°¼Ò¦¡¡A¬Æ¦Ü¦n´cµÊ®ð¡A³vº¥³z¹L¤÷¥À³\¥i©M³ø¹S¡N³d³Æ¡A¥ª¥k¡u¦Û§Ú¡vªº­W¼Ö¡A¨Ã¦¨¬°­W¼Ö¨üªº¥D­n¼vÅT¤O¡C¤W¤F¤p¾Ç¥H«á¡A¾Ç®Õ¦Ñ®v©Î®a±Úªø½ú³vº¥¤ÀÅu¤÷¥Àªº¼vÅT¤O¡A³o­Ó¼vÅT¤O­ß­ß¤¤¤@ª½·t¥Ü¦Û§Ú¡u³o­Ó¥i¥H°µ¡A¨º­Ó¤£¥i¥H°µ¡A©ÎÀ³¤£À³¸Ó°µ¡v¡C¦ò¬¥¥ì¼w§â³o­Ó¤º¤Æªº¤÷¥À¡]internalized parent ¡^ºÙ¬°¶W§Ú¡]superego¡^¡C³o­Ó¶W§Ú§Y¨Ï¦bÂ÷¶}¤÷¥À¥H«á¤´µM²£¥Í§@¥Î¡A¶W§Úªº¤O¶q¤Ó¤j¡A©Ê®æ´NÅã±o»øº¢¡A¯Ê¤Ö¦Û¥D©Ê¡A¥Rº¡¸o´c·P¡A¨Ã±a¦³§í¨îªº¬ÈÁY©Î¤£®e§Ô¡A¦Û§Ú¹J¨ì¶W§Ú¡A´N¬yÅS¥X¡u¹D¼w¦¡ªºµJ¼{¡v¡]moral anxiety¡^¡C¹ï¥IµJ¼{¡A²³æ¦Ó¦¨¥»°¾°ªªº¤èªk´N¬O¡u§_»{¡v¡A¦ý§_»{·|¤Ï¼u¥X§ó¤jªºµJ¼{¡C

 

    ¦ò¬¥¥ì¼w¦b¡yºë¯«¤ÀªRºõ­n¡z¡]An Outline of Psychoanalysis¡^¤@®Ñ¤¤»¡¡G¡u

¥»§Ú©M¶W§Ú©¹©¹Áp¦X°_¨Ó¤Ï¹ï§x¹Ò¤¤ªº¦Û§Ú¡A¦Ó¦Û§Ú¬°¤F«ì´_¨ä¥¿±`ª¬ºA¡A«KºÜ¤O¨Ìªþ©ó²{¹ê¡C°²¨Ï«e¨âªÌ¯S§O±j¤j¡A¦Û§Ú´N·|ÃP´²§ï²Õ¡A»P²{¹êªº¥¿±`Ãö«Y¤]·|¨ü¨ì¤zÂZ¡A¬Æ¦Ü±Y¼ì¡v¡F±µµÛ¥L»¡¡G¡u¦Û§Ú¦]¤º³¡½Ä¬ð¦Ó«d®z¡A§Ú­Ì¡]ºë¯«¤ÀªR®a¡^¥²¶·¤©¥H´©§U¡v¡C

 

    ³o­Ó¯à°÷¤©¥H´©§Uªº¡u¦Û§Ú¡v¡]ego¡^¡A¬Û·í©ó¤­Ä­¤¤ªº·QÄ­¡A¨Ì¥|ÃѦí¨Ó»¡¡A³o­Ó¥Í¯f¨ü¶Ëªº¡u¦Û§Ú¡v¬O¤@ºØ¡u·QÃѦí¡v¡A¦òªkªº¡u·QÃѦí¡v«üªº¬O¤H¦b»{ª¾²{¹ê¤Wªº±¡µ²¡A½Ñ¦p¤Ó¦b¥G·´ÅA¡NºÙÃÕ¡]¦b¥L¤H¤ß¤¤ªº¥÷¶q¡A§O¤H¹ï¦Û¤vªººA«×¡^¢w¢w¨Ó¦Û¡u¶W§Ú¡vªº¤ºª¹¡A½Ñ¦p¹ï¹L¥h¥¢±Ñ©Î®À§éªºÃþ¤Æ¦Ó¯Ê¥F¦Û«H¡A½Ñ¦p¹L¥h¤£´r§Ö³±¼v¦Ó¤Þ°_ªºÀ£§í¬ÈÁY¢w¢w¨Ó¦Û¡u¥»§Ú¡vªº§Ü©Ú¡C¦ò¬¥¥ì¼wªº¤ß²z¤ÀªR§Y¥ø¹Ï³z¹L±wªÌªº©Z¥Õ¡NªvÀøªÌªº¬}¹î¤ÀªR¡A®i²{±wªÌ¦Û§Ú¦]§Ü©Ú¥»§Ú¡N¶W§Ú¦Ó¨ü¶Ëªº®Ú·½¡A¨ó§U±wªÌ­«·s»{ÃѦۤv¡A«ì´_¦Û§Ú¾÷¯à¡AÅý¥Í©R¥»¯à¾¨¶q´î¤ÖÀ£§íªºµo®i¡C

 

    ¹ï¦ò¬¥¥ì¼w¨Ó»¡¡A¯«¸g¯f´N¬O¦Û§Ú¾÷¯àªº¥¢½Õ¡A¦Ó¦Û§Ú¾÷¯à©Ò¥H¥¢½Õ¡A´N¬O¹L«×§_»{¨ÃÀ£§í¥Í©R¥»¯àªºµo®i¨Ã»P²ö¶·¦³ªº¶W§Ú¡]ªí²{¬°©È«V°d¡N©È»´µø¡^ªø´Á§Ü©Ú¡C¦ò¬¥¥ì¼wªº¥Í©R¥»¯à¥]¬A¦º¤`¥»¯à¡A«áªÌ¦Û«eªÌ­l¥Í¥X¨Ó¡A¥i¥H»¡¡A¦º¤`¥»¯à±`¬O¥Í©R¥»¯à¨ü®Àªº¤Ï¤è¦Vµo®i¡A¦æ¬°ªí²{¤W¬O¯}Ãa©Î¨ú®ø¡A¨ä¥Øªº»P¥Í©R¥»¯à¬Û¦P¡A³£¬O¬°¤F¸Ñ°£±i¤O¡A¤£¦P¥u¬O¦b¥Í©R¥»¯à±`¬O¦V«e°l¨D¡A¦º¤`¥»¯à±`¬O¦V«á­Ë°h¡A­Ë°h¬O¬°¤Fµh­W»P¯Ê¥FªºÂ\²æ¡AÃþ¦ü¤@ºØ±o¤£¨ì´N¥É¥Û­ÑµIªº²ß®ð¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡A¦º¤`¥»¯àªº¯à¶q±qÄÝ©ó¨Ã¨ú¨M©ó¥Í©R¥»¯à¡]libido¡^ªºµo®i¡A·í¥Í©R¥»¯à¨ü®À©Î¤£¯à§I²{®É¡A¦º¤`¥»¯àªº¥÷¶q´N¬Û¹ï¥[­«¡A¦]¬°³o­Ó¯à¶q¥u¯àÂಾ¡A¤£¥i¯}Ãa¡]indestructible¡^¡C¦º¤`¥»¯à»P¥Í©R¥»¯àªº¸Ô²Ó¤¬°ÊÃö«Y¡A¦ò¬¥¥ì¼w¨Ã¨S¦³¸ÑÄÀ²M·¡¡C

 

    ¥Í©R¶Vªñº¡¨¬¡A¥Í¦º½Ä¬ð¶VÁÍ©M½w¡A¥Í¥Nªí·R±ý¡N¥Íªø¡A¦º¥Nªí§ðÀ»¡N¯}Ãa¡A¥»§Úªº§Ö¼Ö­ì«h´N¬O´M¨D¥»¯àªºº¡¨¬¡A½T¤Á¦a»¡¡A¥»§Ú¬O­n¨D¤º¦b±i¤Oªº®Ú°£¡C¨Ì¦òªk¡A¥ô¦ó±ý±æ³£¬O¤@ºØºò±iª¬ºA¡A³oºØ±ý±æ¥u¯à­°¥ñ¡]´î®z¡^¦Ó¤£¯à¥ß§Y¨ú®ø¡A¦]¬°¥ß§Y¨ú®ø¤£²Å¦X±ý±æªº¥»½è¡A¥¦¥u·|©Û¨ÓÀ£§í«á©Î²¾¸m«áªº¤Ï¼u¡A¥H¦º¤`¥»¯à¨Ó»¡¡A¥¦¤]¤£¬O­n²×¤î¥Í©R¡A¥¦¯u¥¿ªº¥Øªº¬O­n²×¤îµh­W¡A¥Í©R¥»¯à©M¦º¤`¥»¯à³£«ü¦V±i¤Oªº®ø°£¥H¦ÜµL±ýªº¯Iºn¹Ò¬É¡C¤H¯à¤£¯à¹F¨ì¯Iºn©O¡S¦ò¬¥¥ì¼w¥u»¡¡A§JªA§Ö¼Ö­ì«h¡A­°§C¥Í©R¥»¯à¡Aª½¨ì³Ì§C¤]³\´N¬O¯Iºn¡A¦Ü©ó¦p¦ó¤~¦³¥i¯à¡A¥L»¡¡u³o©l²×¬O¤@­Ó¨ã¦³³Ì°ª²z½×»ù­Èªº°ÝÃD¡A¦Ó¥B¬O¨´¤µ©|¥¼¸Ñµªªº°ÝÃD¡v¡]¨£¡yºë¯«¤ÀªRºõ­n¡z²Ä¤K³¹¡^¡C

 

    ­n¦^µª¦ò¬¥¥ì¼wªº°ÝÃD©Î¸Ñ¨M¥Í©R¥»¯àªº°ÝÃD¡A°ß¦³¦^¨ì¥|©À³B¨Ó¡A¥H¡u¨­©À³B¡v¡N¡u¨ü©À³B¡v¨ÓÆ[¡u¥»§Ú¡v¡A¹ý©³¶}©ñ¦ÓµLÀ£§í¦aÅé·|¡]¨ý¬O¨ý¡^´Xµf¡AµLÀ£§í¤£¬O©ñÁa¡A¦]¬°©ñÁa·|¾É­P´²¶Ã¡A´²¶Ã´NµLªk±Mª`¡A¤£±Mª`´NµLªk¦p¹êª¾¨£¡C¦p¹êª¾¨£¤°»ò¡S¦p¹êª¾¨£ºò±i¥Í·À»PÂà§é¡A¦p¹ê¤À§Oª¾¨£­W¨ü¡N¼Ö¨ü¡N¤£­W¤£¼Ö¨ü¡AÄ~¦Ó­×¡u¤ß©À³B¡v¡A¦p¹ê¤§¨£´Á«Ý¤£´Á«Ý¡AÄ~¦Ó­×¡uªk©À³B¡v¡A¦p¹êª¾¨£¡u¦Û§Ú¡v¬O§_¤Ó¦b¥G¥L¤Hªº©Ó»{¡N¬O§_¤Ó¦b¥G¡u´c¶Õ¤O¡vªº«Â¯Ù¡C¦ò¬¥¥ì¼wªº°^Äm¤§¤@¦b±j½Õ¡u¤£§_»{¡v¡N¡u¤£À£§í¡v¡A³o­Ó¤£§_»{¡N¤£À£§í´N¬OÂøªü§t¸g¤@¦A±j½Õªº¡u¨ý¬O¨ý¡v¡A¥u¦³¯u¥¿¸g¹L­±¹ï­±ªº¡u¨ý¬O¨ý¡v¡A¸Ñ¨M¡u¥»§Ú¡v¡]½Ñ¦æ¡G±ý³g¬O¨äô¤]¡^¦Ó³vº¥¡u±w¬O±w¡v¡A¶i¦Ó¤~¦³¥i¯à¡uÂ÷¬OÂ÷¡v¡C(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¡mÂøªü§t¸g¡n»Pªì´Á¤j­¼«ä·Q

¡þÄÀÅã¦p

    ªü§t¸g¦V¨Ó³Q¤¤°ê¦ò±Ð¯ª®v­Ì§P¬°¤p­¼±Ðªº¸g¨å¡A¦Ó¤@ª½¤£¨ü¤¤°ê¦ò±Ð®{ªº­«µø¡C¥Ñ©óªñ¥N¦U°ê¾ÇªÌªº¬ã¨s¡Aµo²{ªü§t¸g­ì¨Ó¤£¬O¤°»ò¤p­¼¸g¨å¡C¤Ï¦Ó¬O²{¦s³Ì±µªñ­ì©lªº¦òªû±Ð»¡ªº¨åÄy¡A¬O±´¨s¦òªû®Ú¥»«ä·Q©Ò¤£¥i¯Ê¤Öªº±Ð§÷¡A¤]¬O²z¸Ñ¦òªû©Ò«Å»¡ªº¦òªkªº¯S½è¦p¦ó¦b¾ú¥vªº¬yÅÜ·í¤¤³vº¥³à¥¢¨ä¥»¨Ó­±¥Ø¡A©Ò¥²­n®É®É¦^ÅUªº²Ä¤@¤â¸ê®Æ¡C

 

    ¦ò·À©ó¦è¤¸«e¤T¤K¤C¦~¥ª¥k¡C¦è¤¸«e¤T¡³¡³¦~¥ª¥k¡A±Ð¹Î¤Àµõ¦¨¤W®y³¡»P¤j²³³¡¡A¦¹«á¤S¦U¦Û¤Àµõ¦¨³\¦h³¡¬£¡C¦è¤¸«e¤G¡³¡³¦~¥ª¥k¡A¡uµÐÂÄ¡v¤@µü¶}©l¥X²{¦b¦ò±Ð¬É¡A¥Î¨Ó«ü¥¼¦¨¦ò¥H«eªº¥@´L¡]¤Î¹L¥h¥Í¡^¡C¦è¤¸«e«á¡§¡uµoµÐ´£¤ß¡A­×µÐÂĦæ¡A¨D¦¨µL¤WµÐ´£¡vªºµÐÂĦæªÌ¡A¦b¦L«×¦ò±Ð¬É¥X²{¡¨¡A¡u¤j¡B¤p­¼¡v»P¡u¤j­¼«D¦ò»¡¡v¤§½Ø¡A´N¦b³o®É­Ôµo¥Í¡C¤¤°ê¦ò±ÐºD¥Îªº¡u¤j­¼¡v¡B¡u¤p­¼¡v¡A´N¬O¨º®É­Ô©µÄò¤U¨Óªº¡A¤j­¼¸g¨å¤]¬O¤j¬ù±q¨º®É°_¡A³°Äò¡u¥X®Ñ¡v¡C¥j¥Nªº¤¤°ê¦ò±Ð¤j¼w¥Ñ©ó¥æ³q¤£«K¡B¸ê°T¤£¨¬ªº­­¨î¡AµLªk¤F¸Ñ¦L«×¦ò±Ð¸g¨åªº¦¨¥ß²W·½¡AÃø§K«]­­©ó·í®É¬y¦æ¦b¦L«×ªº¤j­¼«ä·Q­·¼é¤§¤U¡A¥H¬°¤j­¼¸g¨å´N¬O¦ò¦b¥@»¡ªkªº°O¿ý¡A¦ò¦b¥@´N»¡¤F¤j¡B¤p­¼ªkªù¡C¨Æ¹ê¤£µM¡Tªñ¥N¾ÇªÌªº¬Ýªk¡A¹ï©ó±µ¨ü¤¤°ê¯ª®v¶Ç²Î±Ð»¡ªº¦ò®{¡A¥i¥H»¡¬O¬Û·íÃø¥H¾AÀ³¡T

 

    ¦òªû¤J·À«á²Ä¤@­Ó®L¤Ñ¡A¤­¦Êªüùº~Á|¦æ¤F²Ä¤@¦¸ªºµ²¶°¡A¼f©w¦òªûªº¿ò±Ð¢w¢w¡uªk¡v»P¡u«ß¡v¡C©Òµ²¶°ªº¡uªk¡v¡A´N¬O¡mÂøªü§t¸g¡n¸Ìªº¡uÄ­¡B³B¡B½t°_¡B­¹¡B¿Í¡B¬É¡BµÐ´£¤Àµ¥Ãþ¡v¡AºÙ¬°¡u¬ÛÀ³­×¦hù¡v¡C²Ä¤@µ²¶°¥H«á¡A¦òªk¤£Â_ªº±q¦U³B¶Ç¥X¨Ó¡A¥Ñ¡u¸g®v¡v»P¡u«ß®v¡v¤À§Oªº¼f®Ö«O¦s¡C¨ì¦è¤¸«e¤T¡³¡³¦~¥ª¥k¡A¥Ñ©ó§Ù«ß°ÝÃD¦ÓÁ|¦æ¤F²Ä¤G¦¸ªº¤jµ²¶°¡A¦b¸gªk¤è­±¡A¶°¦¨¤F¤­³¡¡G¡mÂøªü§t¡n¡B¡m¤¤ªü§t¡n¡B¡m¼W¤@ªü§t¡n¡B¡mªøªü§t¡n¡B¡mÂøÂán¡]«n¶Ç¦ò±Ð¤À§OºÙ¬°¡G¡m¬ÛÀ³³¡¡n¡B¡m¤¤³¡¡n¡B¡m¼W¤ä³¡¡n¡B¡mªø³¡¡n¡B¡m¤p³¡¡n¡^¡C¨ä¤¤¡mÂøªü§t¡n¬O¥|³¡ªü§tªº¥ÀÅé¡Cµ²¶°¹L«á¡A¹¬¹Î¤À¥ß¬°ªF¡B¦è¤è¤G³¡¡A¦ò±Ð¶i¤J³¡¬£¤À¥ßªº®É¥N¡A©Ò¶Ç«ùªº¸g¡B«ß¡A¤]ÀHµÛ¦U³¡¬£ªº­·®æ¦Ó¦³©Ò¼W·l¡A¦ý¦@¦Pªº³¡¥÷¡AÁÙ¬O¦³¯ßµ¸¥i´M¡C²{¦sªºº~Ķ¥|ªü§t©M«n¶Ç¦ò±Ðªº¥|³¡¡A´N¬O¥Ñ¤£¦Pªº³¡¬£©Ò¶Ç©Ó¤U¨Óªº¡C

 

    ¥j¨Ó¶Ç»¡¥|³¡ªü§t¦U¦³¤£¦Pªº¯S¦â¡G¡mªøªü§t¡n¬O¡u¦N²»®®·N¡v¡A³q«Uªº¾AÀ³¤Ñ¯«¡]¦L«×¯«±Ð¡^«H¥õªº¦òªk¡F¡m¤¤ªü§t¡n¬O¡u¯}¥¸µS¿Ý¡v¡A¤À§O§à¾Üªk¸q¡F¡m¼W¤@ªü§t¡n¬O¨Ï¤H¥Íµ½´ÓºÖ¡A¡uº¡¨¬§Æ¨D¡v¡F¡mÂøªü§t¡n¬O¡uÅã´­¯u¸q¡v¡C¥Ñ©ó²{¦sªº¡mÂøªü§t¸g¡n¬O²Ä¤G¦¸µ²¶°ªº¦¨ªG¡A°£¤F­ì©lµ²¶°ªº¡u¬ÛÀ³­×¦hù¡v¡AÁÙ¦³¨ä¥Lªº¦¨¥÷¡A¦L¶¶ªk®v»{¬°¡mÂøªü§t¸g¡nªº¤£¦P¦¨¥÷¡A¤]¥i¥H®³¥|³¡ªü§tªº¯S¦â¨Ó°Ï§O¡G¡u¬ÛÀ³­×¦hù¡v¬O¡uÅã¤F¯u¸q¡v¡F¡u¤K²³¡v¡]½Ñ¤Ñ°O»¡¡E¬é©]¡^¬O¡u¦N²»®®·N¡v¡F¡u§Ì¤l©Ò»¡¡v¬O¡u¯}¥¸µS¿Ý¡v¡F¡u¦p¨Ó©Ò»¡¡v¬O¡uº¡¨¬§Æ¨D¡v¡]¡mªì´Á¤j­¼¦ò±Ð¤§°_·½»P¶}®i¡n251­¶¡^¡C

 

    ±q¡mÂøªü§t¸g¡nªº­ì©l³¡¥÷¡A¥i¥H¬Ý¥X¦­´Á¦òªkªº¯SÂI¡A²­nªº»¡¡A´N¬O­×¤K¥¿¹Dµ¥µÐ´£¤À¡A¦p¹êª¾¨£¨­¤ß¡]Ä­¡B³B¡B¬Éµ¥¡^ªºµL±`¡A­W¡AµL§Ú¡A¹ê²{Â÷°õ¸Ñ²æªº¥Ø¼Ð¡F¤]´N¬O¥|¸t¿Í¢w¢w­W¡B¶°¡B·À¡B¹Dªº¦p¹êª¾¡AÃÒ¡F¤]´N¬O½t°_¥¿¨£ªº»D¡B«ä¡B­×¡BÃÒ¡C¸Ñ²æ¤F¥Í¦Ñ¯f¦º¡B¼~´d­W´oªº¸tªÌ¡A¦p¹êª¾¨£¡G¥Í¤wºÉ¡A±ë¦æ¤w¥ß¡A©Ò§@¤w§@¡A¦Ûª¾¤£¨ü«á¦³¡C

 

    ÄÀ­{¦È¥§¸g¾ú¤F³o¨Ç¹D¸ñ¡A¦Ó¹F¨ì¸Ñ²æ¡A¥L¤]±Ð¾É·í®Éªº§Ì¤l¦p¬O­×¡A¦p¬OÃÒ¡C¨s³º¸Ñ²æªº¸tªÌ¦PºÙ¬°ªüùº~¡C¦ò·À«á¡A¥Ñ©ó¹ï¦òªûªºÃh©À¡A¡u¥@¶¡±¡²`¡v¡A¡u¤£¯àº¡¨¬©ó¤H¶¡¡]¯Iºn¤F¡^ªº¦òªû¡v¡A²z·Qªº¦òªûÆ[¨ú¥N¤F¤H¶¡ªº¦òªû¡A¦òªû³Q·Q¹³¦¨¹Ø©RµL¶q¡BµL©Ò¤£¦b¡BµL©Ò¤£ª¾¡AµL©Ò¤£¯àªº¼Ò¼Ë¡A³\¦h¦³±Ð¤Æ·N¸qªº¦L«×¥ý½å¨Æ¸ñ©M°Êª«¬G¨Æ³Q¶Ç»¡¬°ÄÀ´Lªº«e¥Í¡A³oºØ¶°©Ò¦³ºaÄ£©ó¤@¨­ªº¬Ýªk¡A¥u¬O©v±Ð«H®{¥DÆ[·NÄ@§ë®g¦Ó¦¨ªº¡A³o¨Ç¶Ç»¡¬JµLªkÅçÃÒ¡A¤S¬O«a¤W¡u¦ò»¡¡vªº¤j´U¤l¡A¤@¯ë«H®{¬O¹ç¥i«H¨ä¦³ªº¡C¦òªû³Ó¹Lªüùº~ªº¬Ýªk¤]³vº¥²£¥Í¡A³Ì«á»{¬°¦òªûªº´¼¼z¡BºÖ¼w¬OµL¤W¶êº¡ªº¡A°t¦X¤F¨º¨Ç«e¥Íªº¬G¨Æ¡A¶êº¡ªº´¼¼z¡BºÖ¼w­n¸g¹Lªø®É§Tªº­×¦æ¤~¯à¦¨´Nªº¬Ýªk¤]´N¶¶²z¦¨³¹¤F¡C¦è¤¸«e¤G¡³¡³¦~¥ª¥k¡A¡uµÐÂÄ¡v¤@µü³q¥Î©ó¦ò±Ð¬É«üºÙ¥¼¦¨¦òªºÄÀ´L¥H¤Î¥Lªº«e¥Í¡A­×µÐÂĹD¦¨´N²z·Qªº¦òªº«ä·Q¦b¦ò±Ð¬É¤¤Ä­ÆC¡C

 

    ¦­´Áªº¡u¦òªk¡v¡A½t°_¬O³Ì´¶¹Mªºªk«h¡A¡u¦p¹êª¾½t°_ªºªk¦í´¼¬O­×¹Dªº¥²­n¾úµ{¡A¨M¤£¯àÂ÷¥@¶¡ªº¦p¹êª¾¦Ó±o¯Iºnªº¡v¡C¦ý¤j­¼ªÌ©Ò­×ªº«o¬O¡u¤£¤Gªkªù¡v¡G¡u¤@§Y¤@¤Á¡A¤@¤Á§Y¤@¡v¡B¡u¤@¤Áªk¤£¥i±o¡v¡B¡u¤@¤Áªk¥»¤£¥Í¡v¡B¡u¤£¤@¤£²§¡v¡B¡u¥Í¦º§Y¯Iºn¡v¡B¡u·Ð´o§YµÐ´£¡v¡C³o¨Ç­×¹D²z½×¡A¬Ý¤£¥X©M¦­´Áªº¦òªk¢w¢w½t°_¡B¦]ªG¡Bµ½´c¡B¤Z¤Ò¸t¤Hµ¥Æ[©À¡A¦³¤°»ò¯ßµ¸ÃöÁp¡C«ö·Ó³o¨Ç¤j­¼ªº¡u²`Æ[¡v¡A³s¦æµÐÂĹD«×²³¥Í¤]¤j¥i¤£¥²¡A¦]¬°·Ð´o§YµÐ´£¡A¤Z¤Ò§Y¸t¤H¡C§Y¨Ï»¡¡u°g§Y¥Í¦º¡A®©§Y¯Iºn¡v¡A¤]¬O¦³°g¡B®©¤§§O¡A°g¡B®©ªº§t¸q¬O¤£¤@¼Ëªº¡A¤£¥i¯à¤£¤@¤£²§¡A¤@§Y¤@¤Á¡C³o¼Ëªº²z½×©M¦­´Áªº¦òªkµLÃö¡A³o¼Ëªº¹Ò¬É¤Ó¡u°ª²`¡v¡A¥u¦³¶i¤J¬Y¨ÇÁI©wªº´ý¨Pª¬ºA¤~¦³¥i¯à¡A¤@¯ë¤H¬OµLªk²z·|ªº¡A§Y¨Ï¥Ñ©ó¥¦¬O¡u¦ò»¡¡v¦Ó«H¨ü©^¦æ¡A¤]Ãø¥H¦¨´N¡A©Ò¥H¸g¤¤¦Û¼Û¡G¡u³½¤l¡BµÚùªá¡BµÐÂĪìµo¤ß¡A¤T¨Æ¦]¤¤¦h¡A¤Î¨äµ²ªG¤Ö¡v¡T¥u¦n¥H¨Ñ¾i¡B®Ñ¼g¡B¬y³qªº¥\¼w¨Ó±À¼s¡Cµ§ªÌ¥H¬°µÐÂÄ«ä·Q©Î¤j­¼¸g¨å¤§©Ò¥H¬y¦æ¡A¦b©ó¥¦±j½Õ«H¨ü¡B¶Ç¼½¤j­¼ªº¥\¼wºÖ³ø¡T¦Ó¤£¬O¥¦ªº­×¹D²z½×¡C¤j³¡¥÷ªº«H®{¥u¬O¦]¥¦¬O¡u¦ò»¡¡v¦Ó·q«H¨ä¥i¯à¡A¦P®É¦Û³d¦Û¤vªº·~»Ù²`­«¡A¼z®Ú¤£¨¬¡F¤j­¼¸g¤¤©¹©¹»¡¡A¯à°÷«H¨ü³oºØ²z½×ªº¤H¡A¬Oµ½®Ú²`«pªº¤H¡AÁ¾¨õªº«H®{½Ö´±¥hÃhºÃ¥¦¡B§_©w¥¦©O¡S­n³Q¶S¦¨¡uµJªÞ±ÑºØ¡v¡A¬Æ¦Ü¡uÁ½ªk¡v¡A­n¤U¦aº»ªº¡T½ÖÄ@¤U¦aº»¡S¡u¦ò»¡¡vªº³Ì¦n¬Û«H¡T¦òªû±Ð¤H¡u¨Ìªk¤£¨Ì¤H¡v¡A¤j³¡¥÷ªº¤H«o¬O¡u¨Ì¤H¤£¨Ìªk¡v¡C¤£¦P·N³oºØ­×¹D²z½×ªº¤H¡A¥i¥H»¡¥¦¬O¤@ºØ¤è«K»¡ªk¡A¦ý¬O­Ò¦æ³oºØ²z½×ªº¡A«o»{¬°¥¦¬O»P¦ò´¼¬ÛÀ³ªº¡C

 

    ÄÀ´L¦Û¨­­×¦æ¤»¦~¡AÂ_·Ð´o¡A¦ÛÃҸѲæ¡AµM«á±Ð¾É§Ì¤l¨Ìªk­×¾Ç¡A¦PÃҸѲæ¡A¦p¡mÂøªü§t¡n¤@¤E¸g»¡¡G¡u¤ñ¥Cµ²©Òôªk¡A©y³t°£Â_¡A¥H¸qÄǯq¡Aªø©]¦w¼Ö¡v¡A¸Ñ²æ¤§¹D´N¬O³o¼Ë®iÂà¬Û¶Ç¡A§Q¯q²³¥Í¡F²{¦sªº¦ò·À«á¦Ê¦~¶°¦¨ªº¡mÂøªü§t¸g¡n¥D­n¬O¦òªû»P§Ì¤l­Ì¹ï¸Ü¡A¶}¥Ü¸Ñ²æ¤§¹D¡C¦ò·À«á¤T¦Ê¦h¦~¡]¦è¤¸«e¤­¤Q¦~¥ª¥k¡^¶}©l¥X²{¤j­¼¸g¨å¡A§â¦ò¥@¨º¨Ç¡u¨D¦Û¤F¡vªº§Ì¤l¶S¬°¤p­¼®Ú©Ê¡]ÄÀ´L¦Û¤v¤]¬O¤p­¼®Ú©Ê¡S¡^¡A¦ò«o¥t¥~¹ï¤j­¼®Ú©Ê»¡µÐÂĪkªù¡AÄU¤j­¼ªÌµoÄ@«×ºÉµL¶q²³¥Í¡C¤j­¼ªÌ´£­Ò¤£Â_·Ð´o¡AµoÄ@«×ºÉ¤@¤Á²³¥Í¡A¤~¦¨´N¡uµL©Ò¤£¦b¡BµL©Ò¤£¯à¡BµL©Ò¤£ª¾¡vªº¦ò¡A¤£ª¾³o¼Ëªºµo¡u¤j¤ß¡v¬O§_¦X¥G¡u½t°_¡v¡A¥i¯à¹ê²{¡S³o¼Ëªº¡u¦ò¡v¬O§_¥i¯à¦s¦b¡S

 

    µÐÂĹD¦p¦ó¦æ©O¡S¨å«¬ªº»¡ªk¬O¡u¤@¤Á´¼´¼¬ÛÀ³§@·N¡A¤j´d¬°¤W­º¡A¥ÎµL©Ò±o¬°¤è«K¡v¡C¡u¤j´d¡vÁÙ¥i¥H²z¸Ñ¡A¡u¤@¤Á´¼´¼¡v©M¡uµL©Ò±o¡v«h¬O¬Æ²`¦Ó¤£¥i«äij¤F¡A©Î³\¤Ö¼Æ´¼¼z°ª¶Wªº¤j¼w¤~¥i¥H²z¸Ñ§a¡T»¡¨Ó¥È§®¡AµM¦Ó²¦³ºÃø¥H´¶¹M¡C¦ò¥@ªº­×¾Ç¦òªk¬O¦³Â÷´c¦Vµ½ªº¦¸²Ä¢w¢w§Ù¡B©w¡B¼zµ¥¹D¸ñ¥i´Mªº¡A¤£¬O¹³¤j­¼¨º¼Ëª½Æ[¤£¥Í¤£·Àªº¡C·íµM³o­Ó¡u¤£­×ÁI©w¡B¤£Â_·Ð´o¡v¡B¡u¤@¤Áªk¤£¥i±o¡vªº¡u¤£¤Gªkªù¡v¬O¦æ¤£³qªº¡A©Ò¥H¤j­¼¦ò±Ð¯à°÷¬y¦æÁÙ¬O¤£±o¤£¦³¿à©ó¨Ñ¾i¸g¨å¡B®Ñ¼g¡B¬y³q¡B¥¬¬I¡B«ù§Ùµ¥°µ¥\¼w¡BºØµ½®Úªº«H¥õªkªù¡C

 

    ¦­´Áªº¦òªk©M¤j­¼¦òªk¦³³\¦hªº¤£¦PÆ[ÂI¡C²{¥N¾ÇªÌªº¬ã¨s¦¨ªG¡A¨Ï¤@¨Ç«áª¾«áıªº¦ò±Ð®{ªÌ¡A¦³¾÷½t±i²´»{ÃѦò±Ð¡A´±¤Ï¬Ù¤@¨Ç¦ò±Ð°ÝÃD¦Ó§K©ó¡u¤U¦aº»¡vªº®£©Æ¡B¡u¨S¦³µ½®Ú¡vªº¦Û¨õ¡C¦p¦L¶¶ªk®v©Ò»¡¡u¦ò±Ð¸t¨åªº­ì©l³¡¥÷¡A¦³®É¡B¦³¦a¡B¦³¤H¡B¦³¨Æ¡A¥Rº¡²{¹ê·P¡CÂ÷¦òªº®É¥Nº¥»·¡A¸t¨åªº²{¹ê©Êº¥²H¡A¦Ó²z·Qªº¦¨¥÷º¥¿@¡v¡]¡m­ì©l¦ò±Ð¸t¨å¤§¶°¦¨¡n876­¶¡^¡Aµ§ªÌ»{¬°¯à°÷§_©w¡u¦ò¸g¬O¦ò¿Ë¤f©Ò»¡ªº°O¿ý¡v¡AªÖ©w¡u¸g¨å¡A¤×¨ä¬O¤j­¼¿³°_¥H«áªº¸g¨å¡A¥Nªí¦U®É¥N¦U¾Ç¬£ªº¦ò±Ð¨£¸Ñ¡v¡A¥i¥H»¡²z¸Ñ¦òªkªº²Ä¤@¨B¡C

(1989.8.­ì¸ü¡m·s«B¡n²Ä26´Á)

(¥»¤å¤w¦¬¿ý¦b¡mÅã¦pªk®v¤å¶°¡n¡Xªk«B¹D³õ¥Xª©)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

¦^­¶­º                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

«C¦~¦ò±Ð®{ªº¶ê¿Ä¤u¤Ò

¡þ§º¿AµÜ

    ¾Ú³Ìªñªº³ø¸ü¡AÄ~¡u¤¤°ê¦ò±Ð·|¡v¡N¡u¤¤µØ¦ò±Ð©~¤h·|¡v¤§«á¡A²Ä¤T­Ó¦ò±Ð¹ÎÅé¡u¤¤µØ¥Á°ê¦ò±Ð«C¦~·|¡v¤w¸g¦b¤»¤ë¤Q¤C¤é¦¨¥ß©ó¥x¥_¡A³Ð¿ì¤H¥s°µÄÀ²bÄ£ªk®v¡C¸Ó·|¦b¤é¤º±N¦b·s¦Ë¡N¥x¤¤¡N¹ü¤Æ¡N¹Å¸q¡N¥x«n¡N°ª¶¯¡N«ÌªF¦U¦a¦¨¥ß¤À·|¡C¾Ú»¡³o­Ó«C¦~¤H²Õ¦¨ªº¦ò±Ð·|·Q­n¿n·¥¤J¥@¡A°Ñ»P¦h¶µªÀ·|¹B°Ê¡]¥]¬A³Ò¤u¹B°Ê¡^¡A·Q¹ê½î¡u¤H¶¡¦ò±Ð¡vªº²z·Q¡C

 

    µ½«v¡T§Ú­n®¥³ß¦b¤¤°ê¦ò±Ð¥|¤Q¦~ªº¸U¦~¥Á¥N¦¡ªº»â¾É¤Î¾ÞÁa¤§¤U¡A¥xÆWªº«C¦~¦ò®{²×©ó¥XÀY¤F¡C¦ý¬O¥Ñ©ó¥¦ªº¦WºÙ¤j±oÀ~¦º¤H¡A²Õ´ªº¤è¦¡©M¥|¤Q¦~«eªº¡u¤¤°ê¦ò±Ð·|¡v«ÜÀÀ¦ü¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤]¦bÃhºÃ¡A¥¦·|¤£·|¤S¬O¥t¤@­ÓÀÀ¦ü¡u¤¤°ê¦ò±Ð·|¡vªº·s¹ÎÅé¡S§Ú¬Û·íÃhºÃ¡A³oºØÁa³e¥þ®q¡AÃþ¦ü©ó³¨³½­Ñ¼Ö³¡¡NÄá¼v¨ó·|ªº¤H¹Î²Õ´¡A¥¦°£¤F¤S¬O¤@µf§Q¯qªºµ²¦X¡A¨ì©³¯à°÷³e¹ý¥¦ªº²z©À¦³¦h¤Ö¡S

 

    ¦]¦¹¡A§Ú­n¤ÀªR¤@¤U²bÄ£ªk®vªº¤@¨Ç¡u²z©À¡v¡A¦V¡u¤¤µØ¥Á°ê¦ò±Ð«C¦~·|¡v´£¥X½èºÃ¡A¥Î¨Ó´N±Ð©ó§Ú­Ì¥xÆW¤H¤¤À´±o¦òªkªºªB¤Í¡C

 

    ¦b¤»¤ë¤@¤éµo¦æªº¤@¥÷¤F¤£°_ªº·s¦ò±Ð¥Zª«¡u·s«B¦ò±Ð¤å¤Æ¤¤¤ß¤ë°T¡v¸Ì¡AÄÀ²bÄ£ªk®v±µ¨ü¤F³X°Ý¡C¥Lªº¨¥½×®¥¿ý¦p¤U¡G

 

    ¡´¦bµo°_²Õ´ªº°Ê¾÷¤è­±¡A¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì§Æ±æ¥H²Õ´¨Ó±À°Ê¦òªk¡A§ïÅܦò±Ð®ø·¥ªº¡N¤sªLªº¡N»P¥@µLª§ªºÅé½è¡A¦^´_¨ì¦òªû®É¥Nªº¦òªk¡C¡K¡K§Ú­Ì§Æ±æ±q¤T¤è­±µÛ¤â¡G¤@¡N¹¬¦÷±Ð¨|¡A¤G¡N¦ò±Ð®{±Ð¨|¡A¤T¡NªÀ·|¤j²³±Ð¨|¡C¡v

 

    ¡´¦b¬£¨t¥ß³õ¤W¡A¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£Ä@·N¥h¤À¬£¨t¡A¤j®a¤@°_¬°¦ò±Ð°µ¨Æ¡C¡v¡u§Ú­Ì¤£¤z¹w­Ó¤H­×«ù¨º©v¨º¬£¡K¡C§Ú§Æ±æ¤j®a¯à¥Î¥]®eªº¤ß¯Ý¥h·¾³q¡A³vº¥§ïÅܹï¤è¡A¦Ó²£¥Í¦@ÃÑ¡C¡v

 

    ¡´¦b¦ò±Ð»P¬Fªv¥ß³õ¤W¡A¥L»¡¡G¡u¦³¨â¦ìªø¦Ñ³£»{¬°«C¦~·|³Ì¦n¤£­n¦³¬Fªv¦â±m¡A§Ú­Ì¤]±N´Â³o­Ó¤è¦V¥h°µ¡C¡v¡u§Ú­Ì¾¨¶q¤£¸òÄÒ³¡¥´¥æ¹D¡C§Ú­Ì§Æ±æ¯¸¦b¥­µ¥ªº¥ß³õ¡A¬°²³¥ÍªA°È¡A¥ô¦ó¬FÄÒªº¤H¤]³£¬O§Ú­ÌªA°Èªº¹ï¶H¡C¡v

 

    ¡´¦b°Ý¤Î¬O§_Åý¨ä¥L±Ð¬£Ä´¦p¤@³e¹D¥[¤J®É¡A¥L»¡¡G¡u­n¥[¤J«C¦~·|ªº·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¡A¥²¶·¥»¨­Âk«H¦ò±Ð¡A§Ú­Ì¤~±µ¨ü¡A³o¬O§Ú­Ìªº°ò¥»¥ß³õ¡C¡v

 

    µ½«v¡Tµ½«v¡T¦p¦¹²z½×¡A³ôºÙ¶ê¿ÄµLê¡C¿W±o¡u¶ê³q¤j®v¡v¤ßªk¡C¦ý§Ú¤]ÃhºÃ¬O§_ÄÀ²bÄ£ªºÆ[©À¤]¶Ç©Ó¤F¤¤°ê¦ò±Ðªº¡uµL¤À§O¤ß¡vªº¤ßªk¡C¤µ¯SÁ|¤GÂI¡A¥H©ú¿ë¤]¡C

 

    ­º¥ý´NÄÀ²bÄ£ªk®v©Ò»¡ªº¡u¤£Ä@¥h¤À©v¬£¡v³o¤@ÂI§Ú»{¬°¬O¤£³qªº¡C¬°¤°»ò©O¡S¦]¬°¥L¤w¸g»¡¹L¤F¡u¦ò±Ð«C¦~·|¡v¬O­n¦^´_¨ì¦òªû®É¥Nªº¦òªk¤¤¥hªº¡C§Ú­Ìª¾¹D¦òªû®É¥Nªº¦òªk´N¬O¡u®Ú¥»¦ò±Ð¡v¡C®Ú¥»¦ò±Ð©M¤­¦Ê¦~«áªº¤j­¼¦ò±Ð¬O§¹¥þ¤£¤@¼Ëªº¡A©M·í¤µªº¤¤°ê¦ò±Ð¬O¹ý©³¨Mµõ¦Ó­I¹D¦Ó¹£ªº¡A§Ú¦b¡u´zÅ]¿ë²§¶°¡v¤@¦A´£¨ì¡A¤j­¼¤Î¤¤°ê¦òªk¸Ì¤@¦A½|®Ú¥»¦ò±Ðªºªüùº~¡]¥]¬AÄÀ­{¡N¸t®{¡^¬OµJªÞ±ÑºØ¡N¬OÁT³I¡C¤]´£¨ì®Ú¥»¦ò±Ð±j½Õ¤J¯Iºn¡A¤j­¼¤Î¤¤°ê¦òªk±j½Õ¤£¤J¯Iºn¡C®Ú¥»¦ò±Ð±j½Õ·ÀºÉ©wªº±I·À¹Ò¬É¡A¤j­¼¤Î¤¤°ê¦òªk±j½Õ¥|ªÅ¤Ñªº¹Ò¬É¡C®Ú¥»¦ò±Ð±j½Õ¡uµL§Ú¡v¡uµL±`¡v¡A¤j­¼¤Î¤¤°ê¦òªk±j½Õ¡u¦³§Ú¡v¡u¥Ã«í¡v¡K¡K§A»¡­n¤£¤À¬£¨t®Ú¥»¤£¥i¯à¹À¡T­n¦X§@¤]µL±q¦X§@°_¡C°²­Y­n¯u¯à¦X§@°_¨Ó¿ì¨Æ¡A¨º»ò¤¤°ê¤@¤d¦h¦~ªº¦ò±Ð¥v¤]¤£¥i¯à¨S¦³¡u¤p­¼¡v¡A¿üÄõ¤G¤d¦~¥H¤Wªº¦ò±Ð¥v¤]¤£¥i¯à¦³¤j¤p­¼ªºªÈ¯É¡C§Ú¬ÝÄÀ²bÄ£ªk®v­n¤£¬O¹ï®Ú¥»¦ò±Ð¯Ê¥FÃÒ®©¤Î»{ÃÑ´N¬O¤¤¤F¤j­¼¡u¨Æ¨ÆµLê¡vªº«ä·Q°gÃÄ¡A³oºØ¡u¤£Ä@¤À©v¬£¡vªº·Qªk»¡»¡¬O¥i¥Hªº¡A¦ý­n°µ°_¨Ó¤ñ¡u¤£¤À°ê¥ÁÄÒ¡N¥Á¶iÄÒ¡vÁÙ§xÃø©O¡T

 

    ¦A¨Ó¬OÄÀ²bÄ£ªk®v©Ò»¡ªº¡u¥ô¦ó¬FÄÒªº¤H¤]³£¬O§Ú­ÌªA°Èªº¹ï¶H¡v¡u³Ì¦n¤£­n¦³¬Fªv¦â±m¡v³o¤]¬O¹ý©³¤£³qªº¡C¬°¤°»ò©O¡S¦]¬°ÄÀ­{ªº¦ò±Ð¤£¬O¥Î¨Ó©Mµ}ªdªº¡]·íµM¤j­¼¤Î¤¤°ê¦ò±Ð«OÃÒ¥i¥H©Mµ}ªd¡^¡CÄÀ­{ªº¦ò±Ð¦³¤@­Ó¦æ¨Æ¤Î³B¥@ªºªk«h¡A¨º´N¬O¡u¥¿¨£¡v¡C¤]´N¬O°Ï§O¤H¶¡ªº¬O«Dµ½´c¡AµM«á¤ä«ù¦æµ½ªº¤H¡Aĵ§i¡NÄU»|¦æ´cªº¤H¡Cµ½´N¬O¤£±þ¡N¤£µs¡N¤£ÔÙ¡N¤£»¥¡N¤£¨â¦Þ¡N¤£´c¤f¡N¤£ºö»y¡]¤£©^©Ó¡^¡N¤£³g¡N¤£½Q¡N¤£Ã¨¡C¤Ï­±ªº¥s°µ´c¡CÄÀ­{¦ò±Ð¹ï¤Qµ½ªº¹ê½îªÌ¬O¤ä«ù¡NÆg¬üªº¡A¹ï¤Q´cªº¹ê½îªÌ¬O§Ü©Ú¡N¶S¥¸ªº¡C°²¦p»¡¥ô¦ó¬FÄÒ³£¬O¦ò±ÐªA°Èªº¹ï¶H¡A¨º»ò½Ð°Ý¦p§õÄP¡N·¨©|©øªº¬FÄÒ¡A¦ò±Ð­n¤£­n¥hªA°È¥¦¡S¡]¤¤°ê¦ò±Ðªº¤@¨Çªù®{¤@©w­n»¡¡G­n¡T¦Ó¥B¤]¦³¤jªk®v¦b´À¥L­ÌªA°È¡T¡^¶·ª¾¥¿¨£¡N¤Qµ½¬OÄÀ­{¤§±Ðªº®Ö¤ß¡A¤@¥¹¤£°í«ù³o­Ó­ì«h¡A¦ò±Ð®{µL²§´N¬O²V¥@Å]¤ý¡C§Ú­Ì¦ò±Ð®{¤£¦ý­n¤£Â_©M¦æ¤Q´cªº¬FÄҧܪ§¡A¹ï©ó¯à¦æ¤Qµ½ªº¬FÄÒ¡A§Ú­Ì¤£¤ä«ùÁÙ¤£¦æ©O¡S¡yÀ±Äõªû°Ý¸g¡z¤¤»¡¨ì¡G¡u°²¦p¤@­Ó¤£¾A¦Xªº¡N¤£³Ó¥ôªº¡NµL¹D¼wªº¡N¤£¾A·íªº¡NµL¯à¤Oªº¡N¤£°t¸ê®æ°µ°ê¤ýªº¡A«o¥H«Ü¤jªºÅv«Âµn¤W¤ý¦ì©Î²ÎªvªÌ¡A¥L±Nª`©w¨ü¥þ°ê¤H¥Áªº«þ°Ý¡C¡v¦b¥»¥Í½Í¹FÂĤýªk¸g¤¤´£¤Î°ê¤ý©Î²ÎªvªÌªº³d¥ô¡A¥¦­Ì¬O¡G¤@¡N¦Û¥Ñ¡A¤G¡N°ª¤ô·Ç¹D¼w©Ê¡A¤T¡N¬°µ½¨}ªº¤H­Ì¦ÓÄ묹¤@¤Á¡A¥|¡N¸Û¹ê©M·G¼ä¡A¤­¡N¤¯·R©M¼e¤j¡A¤»¡N²ªyªº¥Í¬¡¡A¤C¡NµL«ë¤ß¡A¤K¡NµL¼É¤O¡A¤E¡N®e§Ô¡A¤Q¡N»P¤H¥Á¨ó½Õ¡C³o´N¬O¦ò±Ð®{ªº¬Fªv®Ú¥»¥ß³õ¡CÄ´¦p»¡¤@¥¹°ê¥ÁÄÒ¹ê½î¤F¤Q´c¡A

¦ò±Ð®{´N¬O¦³³d¥ô©M¸q°È¦V¥¦§Üijªº¡C³o´X¦~¨Ó¡AÄ´¦p°ê¥ÁÄÒ¤@¦A¶e®·¥Á¥D¤H¤h¡A«\¤º»Õ¤@¦A»¡ÁÀ¡]»¥¡^¡A¦ò±Ð¬É©~µM¨S¦³¤H§\Án¡AÁÙ¤@¦AÁ|¿ì¤°»ò¡uÅ@°êªk·|¡v¡A³o´N¬O§¹¥þ­I¤Ï¤FÄÀ­{ªº±Ð°V¡A¬O¥½ªk®É´Áªº©Ç²{¶H¡C§Ú¬Ý¨ü¤¤°ê¦òªk±Ð¨|ªºÄÀ²bÄ£¹ïÄÀ­{ªº¥¿¨£¬O¤£¯à¤£¦A¦h¾Ç²ßªº¡C

 

    ¦Ü©ó¤@³e¹Dªº¤H°²­Y¤]¹ê½î¤F¤Qµ½¡A«~¦æ¤ñ¤¤°ê¦ò±Ð®{§ó¦nªº¸Ü¡A­n¤£­nÅý¥L­Ì¥[¤J¦ò«C·|©O¡S§Ú¬ÝÄÀ²bÄ£¤]ÁÙ¬O·|±Æ¥¸¥L­Ìªº¡T

 

    ³Ì«á¬O³o­Ó¦ò«C·|«a¤W¡u¤¤µØ¥Á°ê¡vªº¡u¬ü¦W¡v¤]¯u¬O¤F¤£°_¡C¤À©ú¥u¬O¥xÆW¹À¡A¤S¤£¬O­n§â¤À·|³]¨ì·sæ¡N¥~»X¥j¥h¡C¨Ñ¾i§A­Ìªº¤H¥Ø«e¤j·§¤£·|¦³¦h¤Ö¬O·sæ¡N¥~»X¥j¤H¡AÁÙ¤£³£¬O¡u¿»Á¦¥J¡v¡S¨º»ò¬°¤°»ò¤£¨ú¤@­Ó¦W¹ê¬Û°Æªº¦WºÙ©O¡S½Í¨ì³o¤@ÂI¡A§Ú¤S­n·P¹Ä¦ò±Ðªº«D¥»¤g¤Æ¯S©Ê¤F¡C

 

    ÄÀ²bÄ£ªk®v¬O¥xÆW¤H¡A¤µ¦~¤~¤T¤Q¤»·³¡AÅý§Ú­Ì¥xÆW¤H¸C¤jÂù²´¨Ó·þ«P¥L¡T

¡eÂà¸ü07¤ë14¤é¦Û¥ß±ß³ø¡f(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¦º¤`¿é¥X¡G¥«³õ¾÷¯àªºº|¬}

¡þCharles Babington §@   ¥Õ°¶Þ³  Ķ

    ¥»¤åĶ¦Û1989¦~7¤ë23¤éL.A.Times¡A¤å³¹°Æ¼ÐÃD¡u¥«³õ¾÷¯àªºº|¬}¡v¬°½sªÌ©ÒÀÀ¡C

 

    ¦³¤@¥ó¥O¤Hª`¥Øªº¨Æµo¥Í¦b¬ü°êªº­»µÒ¤u·~¡G¤G¤Q¤­¦~¨Ó¥¿·í¬ü°ê¤H§lµÒ¤ñ²v³vº¥­°§C®É¡A­»µÒªºÁ`¾P°âÃB³ºÄ~Äò¦¨ªø¡C

 

    ­ì¦]¬O¡A¨È¬w¬ðµM¤ß¤£¥Ì±¡¤£Ä@¦a¨ú®ø¹ï¬ü°ê­»µÒ¶T©öªº³]­­¡C¦b¥_¥d¦{°Ñij­ûJesse Helms¡]Äݦ@©MÄÒ¡^ªº±À°Ê¤§¤U¡A¹p®Ú©M¥¬§Æ¬F©²¥HÄY­«ªº¨îµô¨Ó«Â¯Ù¨º¨Ç¤£­ã´X¤Q»õ¬ü¤¸ªºMerits©MMarlbo rousµ¥¦WµP­»µÒ¶i¤fªº¨È¬w°ê®a¡C

 

    ¥h¦~¬ü°ê­»µÒ¿é¥Xª½¤É¨ì26»õ¬üª÷¡A¤ñ¤T¦~«e¦h¥X¨â­¿¥H¤W¡C¦Û±q1985¦~¡A¦b¥xÆW©M«nÁúªº¾P°â¦¨ªø¬ù¹F24­¿¡C¤é¥»¦³ªñ¤T¤À¤§¤Gªº¨k¤l§lµÒ¡A²{¤w¸g¨ú¥N¤F¤ñ§Q®É¡A¦¨¬°¶i¤f¬ü°êµÒ³Ì¦hªº°ê®a¡C

 

    ©x¤è³vº¥¦³¤@¸s¹ÎÅé©IÆ~¡A³o¬O¤@³õ©MÅ]°­ªº¥æ©ö¡C¦]¬°³oºØ³Q¬ü°ê¤ÀÃþ¬°¦MÀIªº²£«~¡A±N¨Ó·|¨Ï¤W¤dªº¨È¬w¤H¦º©óªÍÀù©Î¨ä¥L©M§lµÒ¦³Ãöªº¯e¯f¡C¤@¨Çµû½×®a¹w´ú¬ü°ê¦p¦¹¶i§ð©Êªº¬Fµ¦¡A¦³¤@¤Ñ·|©Û¨Ó¥@¬Éªº¼¨«ë¡C

 

    ¤@¦V«Ü¬¡ÅDªº½Ã¥Í¸p¸pªøC. Everett Koop»¡¡G¡u°µ¬°¤@­Ó°ê¥Á¡A§Ú¨Ã¤£»{¬°§Ú­Ì¥i¥HÄ~Äò®e§Ô¿é¥X¯e¯f¡N´Ý¼o©M¦º¤`¡C¡v

 

    ³o­Ó®L¤Ñ¡A¬ü°ê¥ø¹Ï¥´¶}®õ°ê¨C¦~¤C»õ¥|¤d¥|¦Ê¸U¬ü¤¸ªº­»µÒ¥«³õ¡A¸I¨ì¤F³Ì±Ó·Pªº°ÝÃD¡G¹qµø¼s§i¡C®õ°ê©M¬ü°ê¤@¼Ë¸T¤î¦b¼s¼½´CÅé¤W°µ¼s§i¡C¬ü°ê¶T©ö¥Nªí°ò©ó¥D­n­»µÒ¿é¥X·~ªÌªº½Ð¨D¡A³Ìªñ¹ï®õ°êªº¶i¤f¬Fµ¦¶i¦æ½Õ¬d¡A¨ÃÀ°µÄ»¡¡G¡u¬°¤F­n¦b®õ°ê°µ¦³®ÄªºÄvª§¡A¬ü°ê­»µÒ»s³yªÌ»Ý­n°µ¼s§i¨Ó«P¾P¥L­Ìªº²£«~¡C¡v

 

    Philip Morris©MR. J. Reynolds¡]­»µÒ»s³y°Ó¡^ªºµo¨¥¤H»¡¡A®õ°ê³Ìªñ¤~¸T±¼

¹qµø¼s§i¡A§Æ±æ¨ä¬F©²±±¨îªº­»µÒÃbÂ_¯à°÷¦]¬°¨S¦³¹qµø¼s§i¨Ó©è¨î¬ü°êµÒªº¶i¤f¡C¦ý¬O¬ü°ê¬F©²¬IÀ£¤O«P¨Ï¥~°ê¹qµø°µ­»µÒ¼s§iªº¥i¯à©Ê¡A¥O°ê·|¤¤¤Ï§lµÒªÌ¤Q¤À¼««ã¡C

 

    ¡u³o¼Ë°µ¥uÅã¥Ü¥X¬ü°êªºµê°°¡C¤@¤è­±»{¬°¥~°ê¸T¹qµøªº­»µÒ¼s§i¬O¤£¤½¥­ªº¦æ¬°¡A¥t¤@¤è­±¦Û¤v¤S¦b°ê¤º¥H°ê¥Á°·±dªºÀu¥ý¦Ò¼{¸T¤î­»µÒ¼s§i¡C¡v³o¬O¤@«Ê¥Ñ¤Q¤C¦ì²³Ä³­û©Òñ¸pªº«H¡A°e¹Fµ¹¬ü°êªº¶T©ö¥NªíCarla A. Hill¡Añ¸p¤H¤¤¥]¬A¥[¦{ªºPete Stark¡]¥Á¥DÄÒ¡AOakland¡^¡ABarbara Boxer ¡]¥Á¥DÄÒ¡AGreenbrae¡^¡AMel Levine¡]¥Á¥DÄÒ¡ASanta Monica¡^©MNorma D. Shumway¡]¦@©MÄÒ¡AStockton¡^¡C

 

    ³o­Ó¹ÎÅ骺»â¾ÉªÌ¡A³Â¦{¥Á¥DÄÒ­ûChester G. Atkins³Ìªñ»¡¡G¡u¦h©Ó¬ü°ê¬F©²ªº±À°Ê¡A¨È¬wªÍÀùªº¬y¦æ¤£¥u¬O¥i¯à¦Ó¤w¡A¥¦¬O¤£¥iÁקKªº¡C¡v

 

    ¬F©²©MµÒ¯óªºÀYÀY­Ì¥H¬°³o¼Ëªºª§ÅG¤Ó¤Ñ¯u¤F¡A¦Ó¥B¤£¤½¥­¡C¥L­Ì°í«ù»¡¡A¥L­Ì¶È¶È­n¬ü°êªº­»µÒ¦b»·ªF³o­Ó¦nÁÈ¿úªº¥«³õ¤W©M¨È¬w»s³yªº­»µÒ¤@°_¨ü¨ì¦Pµ¥ªº«Ý¹J¡C

 

    Philip Morris°ê»Ú¤½¥qªºµo¨¥¤HDonald S. Harris»¡¡G¡u¬ü°ê­»µÒ¬O§_©ÎÀ³§_¥Ñ¥~°ê¨ÓÁʶR¡A§¹¥þ¥Ñ®ø¶OªÌ¨M©w¡C¬ü°ê¶T©ö¥Nªíªº¨¤¦â¥u¬O½T©w§Ú­Ìªº²£«~±o¨ì¤½¥­ªº«Ý¹J¡C¡v

 

    Clayton K. Yeutter¦b¹p®Ú¬F©²®É¬O¬ü°ê¶T©ö¥Nªíªº»â¶¤¡A²{¦b¬O¥¬§ÆÁ`²Î¤Uªº¹A·~³¡ªø¡A¥L»¡¡G¡u¦pªG¦³°ê®a­n³]³W©w¨Ó¼vÅTµÒ¯ó²£«~ªº®ø¶O¡A¨º¬O¥L­Ìªº¥DÅv¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£¯à¦³®t§O«Ý¹J¡C¡v

 

    ¬ü°ê¹ï¨È¬w­»µÒ¥«³õªº¤j¥XÀ»©l©ó1986¦~7¤ë¡CHelms¥Nªí¬ü°ê²Ä¤@¤jµÒ¯ó»s³yªº¦{¡A¼g¤@«Ê±¹Ãã±jµwªº«Hµ¹¤é¥»­º¬ÛYasuhiro Nakasone¡CHelms ·í®É¬O°Ñij°|¹A·~©e­û·|ªº¥D®u¡A¤]¬O¥~¥æÃö«Y©e­û·|¤¤ªº¦@©MÄÒ¤j±N¡C³o¨â­Ó¦ì¸m¡A¦A¥[¤W»P¹p®Úªº¦ÑÃö«Y¡A¨Ï±o¤é¥»¤H¤£©¿µø¥Lªº¼vÅT¤O¡C

 

    ¤é¥»¬O¤@­Ó¤jªº­»µÒ»s³yªÌ©M®ø¶O°ê®a¡A¥þ³¡µÒ¯ó¤u·~¥Ñ¬F©²ÃbÂ_±±¨î¡AÁöµM¬ü°êµÒ¯óªº«~½è³Qµû©w±o«Ü°ª¡A¦ý¬O¦b1986¦~¡A¤é¥»ªº°ªÃöµ|©M¨ä¥L¶T©ö­­¨î¡A¨Ï±o¬ü°ê­»µÒ¦b¤é¥»¥«³õ¤W¦û¤£¨ì¦Ê¤À¤§¥|¡C

 

    Helmsªº«H¤£°²±»¹¢¦a´£¥X«Â¯Ù»¡¡A§Ú­Ì«Ü¦h°Ñij­û¦P¹±¥¢¥h­@¤ß¤F¡C¥Lĵ§i¤é¥»­º¬Û¡G¡u¬ü¤éÃö«Y¥i¯à·|¨ü¨ì«Ü¤jªº¶Ë®`¡C¡v¥L¼g¹D¡G¡u§Ú¥i¤£¥i¥H«Øij¦b¤Q¤K­Ó¤ë¤ºÅý¬ü°ê»s³y°Ó¹F¨ì¦û¤é¥»­»·Ï¥«³õªº¤G¦¨¥Ø¼Ð¡C¡v

 

    Nakasone¦b¨â­Ó¤ë¥H«á¦æ°Ê±o¤£°÷§Ö¡AHelms ©M¤Q¤G¦ì¨Ó¦Û¥Í²£µÒ¯ó¦{ªº°Ñij­û¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¹p®ÚÁ`²Î¡A­n¨D±Ä¨ú³ø´_¡C¹p®Ú§i¶DYeutter¶}©l¨îµô¡A¸T¤î¤é¥»¤@¨Ç¶i¤f¡C¤é¥»°¨¤W­°§C¹ï­»µÒªº­­¨î¡C

 

    ¤@¦~¥H«á¡A·í®É¬ü°ê¾n¤é¤j¨ÏMike Mansfield ¼g«Hµ¹Helms¡A«ü¥Xµ²ªG¬O¡u¤Q¤ÀÅå¤Hªº¡v¡A¥L¨Ã¨S¦³¸Ø±i¡C

 

    ¨ì1988¦~¡A¬ü°ê­»µÒ¦b¤é¥»ªº¾P°âÁ`ÃB¬O¤»»õ¹s¤»¦Ê¸U¬ü¤¸¡A¤ñ1985¦~¦h¥X¤»­¿¥H¤W¡C­»µÒ·~ªÌ¤Q¤À°ª¿³¡C¥L­Ìª¾¹D­n·PÁ½֡C

 

    ¡u§A¬°¬ü°êµÒ¯ó¥Í·N¡A§¹¦¨¤F¤@¶µ¤@¥Í¤]Ãø±o¤@¨£ªº¦¨´N¡C¡vBrown & WilliamsonµÒ¯ó¤½¥qªº¸ê²`°ÆÁ`µôErnest Pepples¡A¦b1987¦~10¤ë¼g«Hµ¹Helms¡G¡u§A¬°§Ú­ÌĄ̊ú¤F¤é¥»¡C¡v

 

    µM«á¡AHelms¤S¥H¦P¼Ëªº¤âªkÂà¦V«nÁú¡G¥ý¬O«H¡A±µµÛ¶T©ö¨îµô¡CÁú°ê¤H¤]§CÀY¤F¡C¥h¦~¡A«nÁú¹ï¬ü°ê­»µÒªº¶i¤f¼W¥[¤F¤E­¿¡A¦Ó¥BÁÙ³\¥iÄ£²´¹Ü¥Øªº¦L¨ê¼s§i¢w¢w¤j¦h°w¹ï°ü¤k©M¦~»´¤H¡A¤@¦V¬°Áú°ê­»µÒÃbÂ_·í§½©Ò©¿µøªº¤@¸s¡C

 

    ¦P¼Ëªº±¡¸`¦b¥xÆWºt¥X¡A¼s§i«D±`´¶¹M¡A´N¬O¨S¦³¦b¬ü°ê«D¦L¤£¥iªº¦³®`°·±dªºÄµ§i¼Ð¥Ü¡C

 

    Atkins¼««ãªº»¡¡A³o¼Ëªº°T®§¥Nªí¡u¨È¬w¤HªºªÍ¤ñ¬ü°ê¤HªºªÍ§ó¸g±o°_¯Ó¶OÄ묹¡C¡v¦b³o¦P®É¡A­»µÒ»s³y·~¨Ã¥¼©¿²¤¨È¬w³Ì¤jªº¥«³õ¢w¢w¤¤°ê¡A¦b¨º¸Ì¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº¨k¤H©âµÒ¡A¨C¦~®ø¶O1.4¥ü¤äªº­»µÒ¡C

 

    R. J. Reynoldsªº°ê»Ú¤À¤½¥q¤w¦b·Hªù©M¤@¤¤°ê¤½¥q¦@¦P¦X§@¤F¤@®y­»µÒ¤u¼t¡C³o®y¤u¼t«Ü§Ö¤@¦~´N¯à¥Í²£¤G¤Q¤­»õ¤äªº­»µÒ¡A¥]¬AWinstons¡ACamels©M¨âºØ¤¤°êªºµP¤l¡CR. J. Reynoldsªº°ê»Ú¤À¤½¥qªºµo¨¥¤HBrenda H. Follmer¦p¬O»¡¡C

 

    ¦pªG²{¤µ¤¤°ê§lµÒªº­·¼éÄ~Äò¡A­^°ê°·±d±M®aRichard Peto»¡¡A¤µ¤Ñ¤¤°ê¤­»õ­Ó¤G¤Q·³¥H¤Uªº¤H¤f·í¤¤¡A±N¦³¤­¤d¸U¤H³Ì«á±N¦º©ó»P§lµÒ¦³Ãöªº¯e¯f¡C

 

    Follmer¡A³o¦ìReynoldsªºµo¨¥¤H»¡¡A³ø¯Èªº³ø¾É©¿²¤¤F¨È¬wªº°ª§lµÒ¤ñ²v¡A¦ÑµÒºj¦b¬ü°êµÒ¥¼¶i¤f¥H«e´N¦s¦b¤F¡A·í¦a¬F©²©Ò±±¨îªºÃbÂ_·í§½¤]±`±`¹ªÀy¤H­Ì§lµÒ¡C¡u¤j²³¶Ç¼½´C¤¶¦ü¥G±q¨Ó¤£Ä@·N©Ó»{¤@­Ó¨Æ¹ê¢w¢w³o¨Ç¤H»s³y©M§l­¹­»µÒªº®É¶¡¤w¸g«Üªø¤F¡A¦pªG§Ú­Ì°±¤î»s³y©Î¥X¤f­»µÒ¨ì³o¨Ç¥«³õ¡A¥L­ÌÁÙ¬O·|Ä~Äò©âªº¡A§Ú­Ì¤£»Ý­n¦³¥ô¦ó³d¥ôªº©Ó¾á¡C¡v

 

    Atkins¤£¦P·N¡G¡u¹L¥h§Ú­Ì¤@¦V¬O°·±dªº²Ä¤@¤j¿é¥XªÌ¡A²{¦b§Ú­Ì¬O¦º¤`ªº²Ä¤@¤j¿é¥XªÌ¡C¡v(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

¦^­¶­º                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¤Ò©dªº¤Í±¡

¡þ§d«Ø½å

 

    ¥Ò¡G§A³Ì¦nªºªB¤Íªº©w¸q¬O¤°»ò¡S

    ¤A¡G¦³¦@¦Pªº²z·Q¡A¹ï¤è¤F¸Ñ§Ú¡A¨Ãª¾¹D¦p¦óÀ°§U§Ú¡C

 

    ¥Ò¡G§A¤Ó¤Ó¬O¤£¬O©O¡S

    ¤A·Q¤F¤@·|¡AºË¤F¤@¤U§¤¦b¥t¤@Ã䪺¤Ó¤Óªü­»¡A»¡¹D¡G¥u¬O¦nªB¤Í¡C

 

    ¥Ò¡G¬°¤°»ò§A¤£Ä±±o¦o¬O§A³Ì¦nªºªB¤Í¡S

    ¤A¡G§Úı±o¦o¤£°÷¤F¸Ñ§Ú¡C

 

    ¥Ò¡G¦o¤£°÷¤F¸Ñ§A¤°»ò¡S

    ¤A¡G¤£¤F¸Ñ§Úªº»Ý­n¡C

 

    ¥Ò¡G§Aªº»Ý­n¬O¤°»ò¡S

    ¤A¡G¨Ò¦p¡A§Ú¤£§Æ±æ³QºÞ¤Ó¦h¡C

 

    ¥Ò¡G§A¸ò¦o½Í¹L¶Ü¡S

    ¤A¡G¨S¦³¡C

 

    ¥Ò¡G¨º§A¤F¸Ñ¦oªº»Ý­n¶Ü¡S

    ¤A¨IÀq¤@°}¡A»¡¹D¡GÁÂÁ§Aªº´£¿ô¡C§Ú­Ì¬O¯uªº»Ý­n¦A·¾³q¡C

 

¡¯¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡¯¡@         ¡@¡@¡@¡¯

 

    ¤A¡Gªü­»¡A¬°¤°»ò¤£°ª¿³¡S

    ªü­»¤£»y¡C

 

    ¤A¡G¬O¤£¬O§Ú¨S¦³§â©p·í¦¨³Ì¦nªºªB¤Í¡S

    ªü­»ºòÁ^µÛÁy¡C

 

    ¤A¡G¹ï¤£°_¡A§Ú­n¦b³o¸Ì­×¥¿¤@¤U¡A§Úı±o§Ú¨Ã¨S¦³©Ò¿×³Ì¦nªºªB¤Í¡F§Ú¬O»¡¦³¸û¦nªºªB¤Í¡A¦Ó¤£¬O³Ì¦nªºªB¤Í¡C§Úı±o³Ì¦nªºªB¤ÍÁÙ¬O§Ú¦Û¤v¡A¦]¬°¥u¦³§Ú¦Û¤v¤~¯à°÷¨Ï§Ú¦V¤W¡A¨Ï§ÚÄ@·N§ï±¼Ãa²ßºD¡A¾Ç²ß¦n²ßºD¡C¦nªB¤Í¯à°÷µ¹¤©ªºÀ°§U¬O·¥¨ä¦³­­ªº¡A¦]¬°¤@¤Áªº¨M©w¦b©ó§Ú¡A¦nªB¤Í¥u¯à°÷µ¹§Ú´£¿ô¡A¨Ã¤£¯à°÷´À§Ú§@¨M©w¡C©pı±o©O¡S

 

    ªü­»²×©ó¦^µª¡G«Ü¦n°Ú¡T¥u­n§A¦Û¤vı±o¤£¿ù´N¦n¤F¡C

 

    ¤A¡G°ÝÃD¤£¦b§Úı¤£Ä±±o¤£¿ù¡A¦Ó¬O»¡§Ú¦³³o¼Ëªº·Qªk©Î§@ªk®É¡A¬°¤°»ò©p·|¤£°ª¿³¡S

    ªü­»¡G¤Ò©d¬O¤@Å骺¡A¦pªG¤£¬O³Ì¦nªºªB¤Í¡A¨º¦b¤@°_¤]¨S¤°»ò·N«ä¡C§Úª¾¹D§Ú¦Û¤v«Ü²Â¡A§Ú¨Ã¨S¦³¿ìªkµ¹§A¹ê½è¤WªºÀ°§U¡A§Ú§Æ±æµ¹§Ú¦Û¤v¥b¦~ªº®É¶¡¡A¾AÀ³¬Ý¬Ý¡A¦pªG¯uªº¨S¿ìªkµ¹§A¹ê½è¤WªºÀ°§U¡A¨º§Ú¥u¦nÂ÷¶}¡C

 

    ¤A¡G§Ú­Ì¥i¥H¤@°_§V¤O°Ú¡T©p«ç»òª¾¹D¹ï§Ú¨S¦³¹ê½è¤WªºÀ°§U¡C

    ªü­»¡G´N¬O¨­¤ß¦¨ªø°Ú¡T

 

    ¤A¡G½Ö¨ÓÂ_©w©O¡S§Úı±o©p¤]¬O§Ú«Ü¦nªºªB¤Í°Ú¡C¦]¬°©pÀ°¦£°µ®a¨Æ¤S´£¿ô§Ú¦n¦n¹ï¦Û¤vªº²z·Q¥Ø¼Ð·Q¤@·Q¡A¤]´£¿ô§Ú¦p¦ó·í¤é¨Æ·í¤é²¦¡A¤£­nÃi´²¡N©ì¨Fµ¥µ¥¡A³o¨Ç³£¬O§Ú«D±`»Ý­nªº¡C

    ªü­»¡G³o¨Ç³£¨S¤°»ò¡A³o³£¬O§ÚÀ³¸Ó°µªº¡C¡]Áy¤wÁÍ¥­©M¡C¡^

 

    ¤A¡G§Ú¬O¯uªº·P¿E©p©Ò°µªº¤@¤Á¡C¤£¹L¡A§ÚÁÙ¬O§Æ±æ©p¯à°÷»P§Ú©Z¸Û¬Û«Ý¡C©Ò¿×©Z¸Û¬Û«Ý¡A´N¬O§Ú­Ì¹ï©¼¦¹ªº¤£º¡³£¯à°÷¦V¹ï¤è»¡¥X¨Ó¡A¤£­nÀ£§í¡A¤£­n¥Í®ð¡C·í©p»{¬°¬O¹ïªº¨Æ±¡¡N¬O¹ï§Ú¦³À°§Uªº¡A¦ý¦p·í¤U§Ú¨S°¨¤W§ï¡A©Î§Ú¤£Ä@·N§ï¡A½Ð¤£­n°¨¤W´N°_±¡ºü¡AµoµÊ®ð¡F¦]¬°©p»{¬°¬O¹ïªº¡A§Ú¤£¤@©w»{¬°¬O¹ïªº¡A¦Ó·í¿ï¾ÜÅv¦b§Ú®É¡A½Ð©p¯à¥]®e§Úªº¿ï¾Ü¡AµL½×¹ï¿ù¡C³o¼Ë©p´N¤£·|ı±o¦n·N³Q©Úµ´¦Ó¥¢±æ¡N¤£°ª¿³¤F¡C¦n¶Ü¡S»¡¯uªº¡A§Ú¯uªº§Æ±æ§Ú¦Û¤v¤]¯à°÷¦¨¬°©pªº¦nªB¤Í¡A§Úªº¦nªB¤Í¤]¯à°÷¦¨¬°©pªº¦nªB¤Í¡C¥H«á¤ß¤¤¦³¤°»ò¤£º¡¡A½Ð©pÁ¿¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¤@°_¨Ó¸Ñ¨M¡A¦n¶Ü¡S

 

    ªü­»¡G¦n¹À¡T§Ú¸Õ¸Õ¬Ý¡]²¤±a¼»¼b¡^¡C(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

¦^­¶­º                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¦w¼Ö¦ºªº¤@­Ó®×¨Ò

¡þ¥Õ°¶Þ³  Ķ

    Dr. Patricia Murphy¬O¤@¦ìÅ@¤h©Mgrief counselor¡A¦P®É¤]¬O¬ü°ê¯Ã¿A¦è¦{¡u¥Í©R­Û²z¨ó·|¡v (Bioethics Commission)ªº¤@­û¡Aª½±µ°Ñ»P¦³Ãö¡u¦w¼Ö¦º¡v(Euthanasia)ªº°ÝÃD¡CDr. Murphy«Ü«i´±¦Ó¥B©Z²vªº°Q½×¤@­Ó¯S§O§xÃøªº­Ó®×¡C¹ï©ó¨º¨ÇµS¿Ý¦b³Q°Ê©M¥D°Ê¡u¦w¼Ö¦º¡v¤§¶¡ªº¤H­Ì¡A¦oªº³ø§i«D±`¦³±Ð¨|©Ê¡C¥H¤U´N¬O³o­Ó­Ó®×ªºÂ²³ø¡C

 

    Joan¤w¸gµ¹¤@ºØ¤¤¼Ï¯«¸g°I°h¯g¡]­^¤å²ºÙALS¡^­WÄñ¤F¤­¦~¡A¹L¥h¤T¦~¥b¬O¾a©I§l¾¹¥Í¬¡¡C¦o¤§©Ò¥H¿ï¾Ü¾÷¾¹¨ÓÀ°§U©I§l¡A¥D­n¬O¨ó§U¦o¤j¤k¨àªºµ²±B¨å§¡CJoanªº®a¤H¹ï©ó¦oªº¯f¤Q¤ÀÃöÃh¡A¦o¤@ª½¬¡¨ì®]¤k¨àªº¥X¥Í¡CµM¦Ó¦b¦o®]¤k¨à¥X¥Í«á¡A¦oªí¥Ü¦o·Q¦º¤F¡C¦oªº¨M©w¤D¬O°ò©ó¦o¨S¦³¯à¤O©M®a¤H·¾³q¡A¥H¤Î¨­Åé³vº¥ªº°I®z¡C

 

    ¤@¦ì·ÓÅUJoanªºÅ@¤hı±o¦o¦³¸q°È¦Ò¼{Joanªº·NÄ@¡A©ó¬O¦oÁpµ¸¦{ªºÅ@¤h¨ó·|´M¨D«Øij¡A§ä¤W¤FPatricia Murphy¡A«áªÌ·í®É¬O¡u¹D¼w°õ¦æ©e­û·|¡v¡]Ethical Practices Committee¡^¥D®u¡A¸g¹L´X¦¸«ô³XJoan©M¦oªº®a¤H¡A½T©w¥L­Ì³£¦P·NJoanªº­p¹º«á¡APat¨M©w¤F¦o¹D¼w¤Wªº¸q°È¡A´N¬O¨ó§U³o­Ó¯f¤H¦º¤`¡C·í®É¤w¦³¤G¤Q¤@¦ìÂå¥Í°ò©ó¡uªk«ß³d¥ô¡vªº¦Ò¼{¦Ó©Úµ´À°¦£¡A§Y¨ÏJoan©M®a¤Hªº·NÄ@¤w¸g³Q¼f¬d¤F¦n´X¦¸¡A¬Æ¦Ü¤]¦³¨â¦ìºë¯«¬ìÂå®v§P©w¦o¥¿±`¡CPatª¾¹D¥H«á¡A§ó¥[±j¤F¦oªº¨M©w¡C

 

    ¸g¹L¦hµfªº´M§ä¡APatricia Murphy§ä¨ì¤@­Ó¤kÂå®v¦P·N¶}Ãijæ¡A¥H«K¦b©I§l¾¹®³¶}¤§«á¡AJoan ¥i¥H¶i¤J¤£ª¾Ä±ªºª¬ºA¡CJoanªº®a¤Hª¾¹D³o­Ó­p¹º±N­n°õ¦æ¥H«á¡A¤j®a»E·|¦b¤@°_¡AJoanªº¥À¿Ë±qªü©Ô´µ¥[§¤­¸¾÷¨Ó¡A¦oªº¥S§Ì¤]±q¯Ã¿A¦è¦{»°¨Ó¡CªB¤Í¦³ªº°eªá¡A±Ð·|ªº¶Ç±Ð¤h¤]¦b§ÉÃä°µ§i§O»ö¦¡¡C·í¨C­Ó¤H¤@¤@»¡¦A¨£¥H«á¡A«Î¸Ì¥u³Ñ¤UPatricia Murphy¡A¯f¤Hªº¥À¿Ë©M¤V¤Ò¡C¥L­Ì¶}©lµ¹¦oÃÄ¡AJoanªº¤V¤Ò´X¦¸·n¿ô¦o¡A½T©w³o¯uªº¬O¦o·Q­nªº¡C¨C¤@¦¸¦o³£¬OªÖ©wªº¡]¥Î¯w²´ªí¥Ü¡A¨Æ¥ý¬ù¦nªºÀq«´¡^¡C¦b¦o§¹¥þ©ü°g¥H«á¡A¦oªº¤V¤Ò©M¦o¤@°_½ö¦b§É¤W¡AÃh©êµÛ¦o¡AµM«á¥ÑÅ@¤h§â©I§l¾¹®³±¼¡C¥L¤@ª½©êµÛ¦o¡Aª½¨ì¦oªº¯ß·i®ø¥¢¡C¤@®a¤H»E¦b¤@°_«s±¥¡A¦ý¨S¦³«á®¬¥L­Ì·ÓµÛJoanªº·NÄ@°µ¤F¡C

 

    Patricia Murphy»P¤@¨Ç°·±dÅ@²z¤H­û©M¡u¥Í©R­Û²z¡vªº±M®a°Q½×³o­Ó­Ó®×®É¡A¹ï©ó¦o¨M©wÀ°§UJoan©M¦o®a¤H¶i¦æ¦º¤`ªº­p¹º¡A¦o¦³¥H¤Uªº¸ÑÄÀ¡G¡u§Ú¥H¬°¦bª¾¹DJoanªº·NÄ@¥H«á¡AÁÙÄ~Äòµ¹¦oÂåÀø¬O¤£¹D¼wªº¡C§Ú§Æ±æ±N¨Ó§Ú¦³³oºØ»Ý­n®É¡A¤]¦³¤H·|¦p¦¹À°¦£§Ú¡C¡v¡]¥»¤åĶ¦Û1989¦~7¤ë¥÷California Nursing Review¡^(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¥Í¬¡¥¾°O

¡þ¤ýÄR¤å

06¡G00am

    ±á°_¡A³Q¥L©Ô¶iÃh¸Ì¡Aı±o¥L¬O»Ý­n§Úªº¡A¦Ûº¡»P¼Ö¨üª@°_¡C¯º®e¯B¤WÁy¡A©ÀÀYÄƵۥL³Ì¯k§Ú¡C¿³¾Ä¡N¹I«ä°_¡C«o¤S·Q¨ì¡A­Y¬O¦¹¨è¦º¥h¡A¥²µM·W¶Ã¡N¤£±Ë¡C¸û§NÀR¡AÆ[©I§l¡A©ñÃP«á¸£¡A¦¬¯«¡A¥|ªÏ¤S¦¨¤F¦Û¤vªº¡CÀRÀRªº¬ÝµÛ¥L¦bºÎ¹Ú¤¤ªºÁy¡A·PıµÛªEÓÚªº¬X³n¡C

 

7¡G00am

    ·Ç³Æ¦­À\¡A©ÀÀY·QµÛ¦p¦ó°tµæ¡AÆQ¶q­nª`·N¡C¨Ã¤£»°®É¶¡¡F«oı±oª½·Q­n¾¨§Ö§Ë§¹¡C¦ü¥G¨Ã¤£³ßÅw°µ¶º¡A¦ý¤S¨º»ò¦Û°Ê¡N¥J²Óªº°µµÛ¡C¤@¤U¤l¤£²M·¡¦Û¤v¨ì©³¬O³ß©Î¹½¡S¸y³¡©MÂù¤Ó¶§¥Þ¦]·Q¡u§Ö¡v¦Óºò±i¡A¨zªù¤]ºò¤F°_¨Ó¡C·Pı¦b¾÷±ñ°Ê§@¤¤¡A©ÀÀY©ö´²¡A¦]¬°«æµÛ·Q°µ¨ä¥Lªº¨Æ¡C©ñÃP¡A©I§l¦ó®É³ºÅܱoµu«P³£¥¼¹îı¡C­ì¦a¯¸¥ß½Õ®§¡C¥­ÀR³\¦h¡A°µ¦¹¨è¸Ó°µªº¡C

 

7¡G45am

    ¤W¯Z¡A¨­Åé¶}©l¡u³Æ¾Ô¡v¡C¦³ÄµÄ±©M¤@µ·¤£µÎªA·P¡C¹îı¦Û¤v«Ü§Öªº·Q­n¨î¦í¥¦¡C¯Z¬O¤£¯à¤£¤Wªº¡C·P¨ì¦Û¤v¦b¥Î¹D²z¨Ï¦Û¤v®¶§@°_¨Ó¡A¨è·NªÖ©w¤W¯Zªº»ù­È¡C¥¼Æ[²`¤J¦ó¥H¤£µÎªA¡A¦³ÁU½kªº«j±j¦Ó¦æªº·Pı¡C

 

10¡G00am

    ¶}·|¡Aı±o¨x³¡¦ìº¢´e¡A¼vÅT¨ì¥kÃä¤Ó¶§¥Þºò±i¡C¤@µ·²D·Nª@°_¡A¦]¬°·Q¨ìÀù¯g¡C¨è·N°jÁסA¦³ÂI·Ðļ¡A¬°¦ó´«¤F¤T­ÓÂå¥Í³£»¡¤£¥X©Ò¥HµM¨Ó¡S¿ú¤wªá¤F¤@°ï¡T±Ë¤£±oªá¿ú¡AÁ`ı±o¿úºò¡C¤@µ·µL©`ªº·Pıª@°_¡A©ÀÀY¶}©l­n¶Ã­¸¡C¦¬¯«¡AÆ[®§¡A¨I®ð©ó¤U½L¡C¨­¦b·|ij«Ç¤¤¡A°µ·í¤U¸Ó°µªº¡A¤@Ãä¤]½Õ®§¡A¸ÕµÛµÎ½w¨x³¡¦ìªººò±i¡C¦³ÂI¼y©¯¦Û¤v¾Ç·|¥´§¤¡A¦Ó¥B¦¬¨ì¦n³B¡C¤@ºØ¸ÉÀv¦üªº¦w¥þ·P¤Sª@°_¡AÀ°§U¤F¥­ÀR¡C

 

11¡G45am

    ±M¤ß¬Ý®Ñ¡A¦³¾Ç¨ì¹ï¤u§@¦³¥ÎªºªF¦è¡A°ª¿³°_¨Ó¡Aı±o¦Û¤v§ó¦³¯à¤O¤F¡]·t¤¤¦b»P¬Y¨Ç¤H¸û¶q¦üªº¡^¡C¦³±N¯à©M¥L­Ì¥­§¤¡N¨Ô¨Ô¦Ó½Íªº¤Û·Q¥X²{¡A«é©¿¤¤¦³¤Fª§¤f®ð¯ëªº¦Û±o¡A¤H¤]¿³¾Ä¤F¨Ç¡C»°§ÖÆ[¦í¡C

 

12¡G30

    §Ô¤£¦í·Q©M¦P¨Æ¥h¦Y·N¤j§QÀ\¡A¤S·Q¨ì¦Û¤v¤£¯à¦Yªo¡C±ý±æ»Pµh­Wªº°O¾Ð½Ä¬ð¡Aºò±i°_¨Ó¡C¦^µª¦P¨Æªº¸Ü®É¡A³£»yµL­Û¦¸°_¨Ó¡C¤ß¦p­·¤¤Àë¡A®¼¤£°_¨Ó¡A©w¤£¤U¥D·N¡C²×©ó©È­¹«á¤Þ°_¨x³¡¦ì¤£¾A¡A¨M©w¤£¥h¡C»¡¥X¤F¤f¡A¤H´N»´§Ö¤F³\¦h¡C¸û¯àÆ[¦í¦Û¤vªº­¹¼¤¡A¦¬¯«®e©ö¦h¤F¡C

13¡G45

    ³Q·þ¾ÉºÙÆg¡A¤ß¤¤¼Ö¤F°_¨Ó¡C·P¨ì¦Û¤v©È¹³­Ó¤p¤k«Ä¯ë¥¢ºA¡A·Q­n¡u±±¨î¡v¦í¿³¾Ä¡A¦Ó¥¼Æ[¡Cµ²ªG§óºò±i¡C¦]¬°¸£¤¤«æ·Q¦p¦óÀ³¹ïªº±¹Ãã¡A·Q°µ±oº}«G¡C·í¤U¨M©w¤°»ò³£¤£·Q¡AÆ[©I§l¡A©ñÃPÁy³¡¡A¨M©wºCºC»¡¤@¥yÁÂÁ¡AµM«á§Y§iÃã¡Cĵ±§¨ì´¿¦h¦¸·t¤¤¦^¨ý©M½m²ß»P¤Hª§°õªººA«×¡A«o«Ü¤Ö·Q¹L¦p¦ó±µ¤U¤H®aªººÙÆg¡C¤@¤ù¼Ö¨ü±`¦b½k¶î¤¤¹L¥h¡A¦L¦b°O¾Ð¤¤ªº¬O¡u§Ú¯u¤£¿ù¡A§Ú¤S°ª¤H¤@µ¥¤F¡v¡C

 

14¡G30

    ¤@ª½¶ú§ª¦o¡A¦Ó¥B·t¤¤©M¦o¸û«l¡C¤µ¤Ñµo²{­ì¨Ó¦o¬O­Ó¥bªÅ´ß¤l¡A¤é¤l¤]¦h¦b·W±i¤¤¥´Âà¡A¡u¦o¨Ã«D¯uªº¨º¼Ë¤ñ§Ú±j¡v¡C§Ú²rı¥¢±¹µL¤O°_¨Ó¡C¨S¦³Á@¤£°_¦o¡A¤]¨S¦³¸o´c·P¡A¥u¹ï¦Û¤v·P¨ìµL­­µL²á¡C¥­±`¬O¨º¼Ë¥Î¤O¡u¦Ò¶q¡vµÛ¦o¡C§O¤HºÙÆg¦o¡A§ÚªºÁy¦â´N¤£¦ÛµM¡A¤º¤ßµo»Ä¡C®É®Éµ¥µÛ¦o»¡¿ù¸Ü¡N°µ¿ù°Ê§@¡C¦o®t¤@ÂI¡A§Ú§Ï©»´N¦n¤@ÂI¡C¦¹¨è·Pı¦Û¤vªÅµê¡A·W±i¤F°_¨Ó¡C«æ±o·Q­ú¡A·Q¹ï¦o»¡¡G¡uÅý§Ú­Ì°µªB¤Í¡A§Ú»Ý­n©pÀ°§Ú¡C¡vµêµêªº·P¨ü¡A«ùÄò¤F³\¤[¡C¤@ª½´£¿ô¦Û¤v©ñÃP¡N¦¬¯«¡C

 

17¡G00

    ¤U¯Z¤§«e¡A·P¨ì»´ÃP¡A¤£¥²§Ù³Æ¤F¡C¦n¹³¤@³õªíºtµ²§ô¡C¦ùÃi¸y¡N¥´¨þ¤í¡A¤]¤£¬Æ¦¬ÀÄ¡C¦]¬°Ä±±o§O¤H¤]¦³¦P¼Ëªº·Pı¡A¤£¥²©È¤H«ü¬°Ãi´²¡C»¡¤£²M¤@¤Ñ¦³¦h¤Öºò±i¬O¨Ó¦Û©ó¡u»P§O¤Hªº²´¥ú°«ª§¡v¸Ì¡C

 

17¡G30

    ¬Ý³ø¯È¡A·s°ö¨|ªº¡u°g§A¡vª¯¡A¥u¦³¤Ú´x¤j¡A°â»ù°ª©ù¡A¤ß¤¤«Ü§Ö³Q¤pª¯¼Ò¼Ë§l¤Þ¡A·P¨ì¦n³ßÅw¡A·Q¹³¤@°¦¤pª¯¥¿¦b§Ú®à¤W¶Ã¶]¡A¦h¥i·R¡A¦Ó¥B¨L¨L¥s¡A§Ú¤w¬Ü¶}²´¯º¡A¬ù¤G¤ÀÄÁ¤~Æ[¦í¡C

21¡G00

    ¥´§¤¡A·Q¨ì§Ú¶ú§ªªº¤H¡A·Ð´oª@°_¡A©ÀÀY¤SÄƨì¤pª¯¡C

 

¡¯¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡¯¡@¡@¡@       ¡¯

 

    ¹Ú¤@¡G©M¥L§n¬[¡A¥MµÛ¥L¯k§Ú¡A¦º¤£»{¿ù¡C«á¨Ó¥L¨«¤F¡A·Pı¤W¥L¬O¯uªº¨«¤F¡A°¨¤W®`©È°_¨Ó¡C¯¸¦bªù¤f¡A¬ÝµÛ¥Lªº­I¼v®ø¥¢¡C

 

    ¹Ú¤G¡G´X°¦¤Ú´x¤jªºª¯¡N°¨¡N¤û¡N¦Ï¡A¦b§Úªº®Ñ®à¤W¡Nµ§°O¥»¤W¸õ¨Ó¸õ¥h¡A§Ú¾á¤ß¥L­Ì¶Ã¤j«K¡A«æļ°_¨Ó¡AÆ[¦í¡A¿ô¨Ó¡C

 

    ¹Ú¤T¡G¸ô¹L¤@­Ó®b·|¡A«È¤H¤w´²¥ú¡A¬ü­¹³Ñ¦p¤s¡A§Ú·È¶i¥h¡A·j´M·R¦Yªº¤pÂI¡A¦n°ª¿³¡C¦³¤@­Ó¤H¤£ª¾±q¦ó«_¥X¨Ó¡A¤Sµ¹§Ú¤@²°§ó¦nªº¤pÂI¡C§Ú¦n¼Ö¡A±j¦ÛÂíÀRªº¦¬¤U¡A¥J²Ó¬Ý¡A¥þ¬Oªo¬µªº­¹ª«¡A¤ß¤¤¹yı¥¢±æ¡A´£¿ô¦Û¤v¤£¯à¦Y¡AºCºC©ñ¤U¤â¤¤ªº­¹ª«¡AÆ[¦í¥¢±æ¡A¤@³õªÅªº·Pı¡A¿ô¨Ó¡C(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

§à¾Ü¤»¨Ò

¡þ§d«Ø½å

    §Ú­Ì®É±`¦b°µ§à¾Ü¡A¿ï¾Ü³o­Ó¡A¤£¿ï¾Ü¨º­Ó¡A¦ý©¹©¹§Ú­Ì©Ò°µªº¿ï¾Ü¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¯u¤ß·Q­nªº¡AÀH«á¥i¯àÁÙ®³¡u¨Sªk«×¡v©Î¡u³o¬O¨S¿ìªkªº¡vµ¥ÂǤf¡A¨Ó±»¹¢§Ú­Ì§à¾Ü¤Wªº¿ù»~¡C

 

    ¨Ò¤@¡G¦­¤W°_§É®É¬Ý¬Ý¤â¿ö¡A¤º¤ß±Ã¤ãµÛ­n¤£­n°_¨Ó¹B°Ê¡C°_¨Ó¹B°ÊÁöµM¹ï¨­Åé¦n¡A¦ý§Ú´N¬Oª¦¤£°_¨Ó¡C©Î³\©ú¤Ñ¦A¸Õ¸Õ§a¡S©¹©¹§Ú­Ì¿ï¾Ü¤F«áªÌ¡C

 

    ¨Ò¤G¡G»P¤H¥æ½Í®É¡A¹ï¤è§åµû¨ì§Úªº®a¤H¡N§Úªº¿Ë±­¡N§ÚªºªB¤Í¡N§Úªº°ê®a®É¡A§Úµo«ã¡A¤ß¸õ¥[³t¡AÁy³¡»øµw¡Aºò´¤®±ÀY¡A§Ú¤£±o¤£¥Í®ð¡F§Ú¨S¦³¿ìªk¿ï¾Ü¦¹®É­n§NÀR¡A¥ý°µ¤@¤U©I§lÆ[¡A¦A°µ²z©Ê«ä±©¡A§O¤H§åµû¦Û¦³¥Lªº¬Ýªk¡A¥Lªº¦Û¥Ñ¡A§Ú¥i¥H¿ï¾Ü¤£¥Í®ð¡A¥­¤ßÀR®ð¦aÁ¿²z¡C

 

    ¨Ò¤T¡G¦³¤@­ÓªB¤Í½Ð§Ú¥h°Ñ¥[party¡A§Úı±o¥h»P¨º¨Ç¤H½Í¸Ü¨S¤°»ò½ì¨ý¡A¦ý§Ú¤Sı±o¤£¦n·N«ä¤£¥h¡C³Ì«á¿ï¾Ü¥h¡AµwµÛÀY¥Ö¥h¡C©ñ±ó§Ú¥i¥H¿ï¾Ü¤£¥hªºÅv§Q¡A¿ï¾Ü¥h¤F¡Aµo²{¥u¬O®ö¶O®É¶¡¡C

 

    ¨Ò¥|¡G¿Nµæ®É¡Aµo²{¦B½c¦³¤@¶ô¤w¸Ñ­áªº¦×¡A¨º¶ô¦×¤w¸g©ñ¤F¤T¡N¥|¤Ñ¤F¡A·Q­nµN¥¦¡A¤Sı±o¤£·sÂA¡A¥i¯à¤w¸gÃa±¼¡F¤£µN¤S®ö¶O¡A¤]³\µN¼ô¤F²Óµß´N±þ¦º¤F§a¡T§Ú¿ï¾Ü¤F«_ÀIµN¥¦¡A¦Y¥¦¡A´X¤Q¦~¨Ó§Ú¤£¬O¬¡±o¦n¦n¦a¡A¡u¶Â¥Õ¦Y¡A¶Â¥Õ¤j¡v¡C§Ú©ñ±ó¿ï¾Ü¥i¥H¤£«_­¹ª«¤¤¬rªºÀI¡A§Ú©ñ±ó¥i¥H¤£±oºC©Ê¯fªº¾÷·|¡C

 

    ¨Ò¤­¡G¥Í¯f®É¡AÁ`ı±o¤ßùةǤ£µÎªAªº¡A«ç»ò®a¸Ì­±¦n¹³¨S¦³¤Hª¾¹D¦üªº¡A³£¨S¦³¤H¦Û°Ê¦a¨Ó°Ý­Ô©ÎÃö¤ß¤@¤U¡Cº¥º¥¦a§Úªº¤õ®ð¤j°_¨Ó¡A¥u­nµy¤£¶¶·N¡A´N¤jµoµÊ®ð¡C¨S¦³¿ìªk¡A§Ú´N¬O±±¨î¤£¦í¡A©úª¾¹D¥Í®ð·|¨Ï¯f±¡´c¤Æ¡A¦ý§Ú´N¬O¨S¦³¨ä¥¦¿ï¾Ü¡A¡u¤£µ¹ÂIÁy¦â¬Ý¡A´N¤£ª¾¹DÃö¤ß§Ú¡v¡C§Ú©ñ±ó§â¨­Åé¤Wªº¤£µÎªA¥­©M¦a§i¶D®a¤H¡A½Ð¥L­ÌÀ°¦£¡A§Ú¿ï¾Ü¤F´e¤£§\Án¦Óµw­n§O¤H¬ÝÁy¦âªº¤è¦¡¡C

 

    ¨Ò¤»¡G­è¥Í¤Ubaby¡AÁÙ¦b§¤¤ë¤l¨ä¶¡¡A¥~¤lªº¶ý¶ý©M©n©n±q»·³B¨Ó³X¡A¦í§Ú®a¡C¨S¦³»¡­nÀ°§Ú°µ¤ë¤l¡A¤S±a¨Ó¤@¤j°ï«Ä¤l¡A®a¸ÌÁö¼ö¾x¡A«o¤]°÷§nªº¤F¡C¤ßùدu·Ð¡A¥L­Ì¨Ó¤S¤£¤@©w«D±o­n¦í§Ú®a¡T¨S¿ìªk¡A¥u¦n§Ô¤F¡C§Ú©ñ±ó¤F¥i¥H¦n¨¥©Úµ´¥L­Ì¨Ó¦í¡A¤SµwµÛÀY¥Ö±a¥L­Ì¥hª±¡A§Ú©ñ±ó¤F©Úµ´³o¹ï§Ú¤Îbabyªº°·±d³£·|¦³¼vÅTªº©Û«Ý¡C§Ú¿ï¾Ü¤F«j±j°µ¦Ñ¦n¤H¡A¨ìÀY¨Ó²ÖÃa¤F¦Û¤v¡A§O¤HÁÙ¥i¯àı±o©Û«Ý¤£¶g¡C(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¥Í¬¡ÂIºw

¡þ§d«º»T

    ¬Ý¢Ûªº¤å³¹¡Aı±o¼g±o¦³·Q¹³¤O¡A¥B¤åµ§¤]¤£¿ù¡C¤ß¤¤°{¹L¢Û¦b¾Ç®Õ°Q½×¡Aµoªí·N¨£¡NªA¸Ë¤Wªº¼v¹³¡A¥Rº¡µÛ¦Û«H¡C·L·L¤ß¤¤²£¥ÍÀ£¤O¡A»P¢Û¤ñ°ª¤ñ§C¡A¦³³Q¤ñ¤U¥hªº·Pı¡A¨­Åéºò±i¡A³¬²´¡A²`©I§l¡A½Õ¾ã¯ß·i¦^¨ì¥­®Éªº³t«×¡A¤E¤ÀÄÁ«á¦A¥X²{¢Ûªº¼v¹³¡A¨S¦³¤£µÎªA¡A¨M©w¦A¦^¨ì®Ñ¤W¡C

 

    ¬Ý¹qµø¸`¥Ø¡A¤@¦ìªíºtªÌ¬G·N¥D°Ê»P¥x¤U¤H´¤¤â¡A¬°¤Fªí¥Ü¦Û¤v«Ü¨üÅwªï¡A¤£ºÞ¥x¤U¤H­n¤£­n¡C¦Û¤v·P¨ü¦³¤£¦w°_¡A´£¿ô¦^¨ì©I§l¡Aª`·N¯ß·iªº¸õ°Ê¡C¤§«á¤ÀªR­ì¦]¨Ó¦Û§â¦Û¤v·í°µ¬O¨º¦ìªíºtªÌ¡A¤S·Q¹³Æ[²³¥i¯à·|¥H¬°ªíºtªÌ°µ§@¡A¦Û§@¦h±¡¡C¯S§O±Ó·P§O¤Hı±o¦Û¤v¦h¨Æ¡A©È¦Û¤v³Q·í¬°¼J¯º¶S§Cªº¹ï¶H¡C¤»¤ÀÄÁ«á¤£¦Û¦b®ø¥¢¡C

 

    ¨ì¢Ô®a¡Aµo²{¯D«Ç±¾¤F¨â­Ó§Ú°µªº¤pªd¤H¡A°_¼Ö¨ü¡A»P¢Ô¥æ½Í¤]Åã±o¿³¾Ä¡A¥H¬°¢Ô³ßÅw³o¤pªd¤H¡A¥B±¾¦bÅã²´ªº¦a¤è¡A¦n¹³´Nªí¥Ü¹ï¤èªY½à§Úªº¤âÃÀ¡A¶¡±µ¬OªY½à§Ú¡C¨ì«Ç¥~¨«¨«¡A¦¬ÀĤF¯º®e¡A·Pı¤W¯B¯Bªº¡C¹L¤@·|¨à¢Ô¥s¦Y¶º¡A´£¿ô¦Û¤vª`·N¤@Á|¤@°Ê¡C

 

    ·Q¶R¤@¥I¦ÕÀô¡A¦]¬°ª¾¹D¢Û¤£·|³ßÅw¡A©Ò¥H¬G·NÀ¹µ¹¢Ô¬Ý¡A¢Ô»¡¦n¬Ý¡A¤ß³ß¡A°¨¤W¨M©w¶R¤U¡C¼Ö¨ü°_ÄÆÄƵM¡A¨S¦³Æ[¤°»ò®É­Ô·À¡C¦^·Q¦Û¤v±`¦b´M¨D»{¦P©MªÖ©w¡A¤@¥¹¦³¤HªY½à¡NªÖ©w¡A¤~¨M©w¦Û¤v·Q°µªº¨Æ¡C

 

    ¦³¤@°}¤l±`»P¢Ú¡N¢Û¦b¤@°_¡C¤@¤Ñ¢Ú¡N¢Û¿ì¦n¤@¨Ç¤J·|ªº¤âÄò¡A¤~³qª¾§Ú®ø®§¡C¦³¤£º¡¡A¦ý§âª`·N¤O¶°¤¤¦b¥J²ÓÅ¥¹ï¤è»¡ªº¤âÄò¤W¡AÁ¿§¹¡A¤£º¡ÁÙ¦b¡Cı¦Û¤vÁ`·R»P¤H¤ñ¿Ë²¨¡A¨S¦³¨Æ¥ý³qª¾¡A´N¥H¬°¦Û¤v³Q©¿µø¡N¤£³Q­«µø¡A¤£º¡ºû«ù¤F¤Q¤T¤ÀÄÁ¡C

 

    ¶R¤@¥»·sªºµ§°O¥»¡A¬ðµM¤~­n¨D¦Û¤v¨è·N§â¦r¼g±o¤u¾ã¨Ç¡C¦³»P¹ï¶H¤ñ°ª¤ñ§Cªº±o¥¢¤ß¡A«oµL¥J²Ó¦Ò¼{¦Û¤v»P¹ï¶Hªº¦]½t¡C¥H¬°¦r¼g±o¦n¬Ý¡A¤~¯àŨ¦«¥X¦Û¤vªº¦n¡A¦r¼g±oÁà´Nı±o¦Û¤v¦U¤è­±¯à¤O®t¡C

 

    »P¢Þ°Q½×§¹¡A¤ß¦³¤£¦w¡A¦^¨ì¨®¤W¡AÀ¹¤W¾¥Ãè¡A·Pı¦Û¦b¨Ç¡C¥H¬°¦b¶Â·t¤¤¼È®É¥i¥H¦w¥þ¦a§â¦Û¤vªº¤ß¨Æ¡N¯ÊÂI±»¹¢¡NÁôÂð_¨Ó¡A©È¦Û¤vªº¯ÊÂIÃn¥ú¡C©È§O¤H¶S§C¡C

 

    ¦b©Ð¶¡¸Ì¡A¢Ï¶i¨Ó½Í¸Ü¡A²´·ú¥ªÅU¥k¬ß¡A·P¨ü°_¤£¦w¡A«æµÛ§Æ±æ¢Ï»°§ÖÂ÷¥h¡C¢Ï¨«¡AÃP¤f®ð¡C¤ÀªR­ì¦]¡A¥H¬°¦b¦Û¤vªº©Ð¶¡¤¤¡A¦³¤Ï¬M¥X¦Û¤vªº­Ó©Ê¡A©È¦³¯ÊÂI¡N¯}ºìµ¹¤Hµo²{¡A¤£¦Û¦b¡A¦n¦b¥G§O¤H¹ï§Úªºµû½×¡T

 

    »P¢Ø¡N¢Ù¤@°_¦Y±ßÀ\¡A¢Ø»P¢Ù¦b¦Y¤ô»å¡A¦Û¤v¤@­Ó¤H¦Y¶º¡A°_²ö¦Wªº¤£¦Û¦b¡Aı±o©_©Ç¡Cª`·N¤O±Mª`¦b¶}¤f¡N¦X¤f¡N©CÄZªº¤@Á|¤@°Ê¤W¡A¤£¦Û¦b¬ù¥|¤ÀÄÁ«á®ø¥¢¡C¨Æ«á·Q¡G¤£¦w¨Ó¦Û¤@ºØ©È³Q±Æ¥¸¡N©È³Q©t¥ß¡C(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

¦^­¶­º                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¬ÈÄߪº¼v¤l

¡þ¥Õ°¶Þ³

    ¦b¹B°Ê³õ¤W¡AÄU§i¤@­Ó¤p«Ä¤l¤£­n¶Ã¥á¬Á¼þ²~¡Aµ²ªG¥L¤@Áy¤£¹¥ªº§â²~¤l©¹¦a¤W¥á¡C¤ß¤¤Áö¦³¸H¬Á¼þ¨S¼Q¨ì§Ú¨­¤Wªº¤@µ·¼y©¯¡A¦ý³oºØ¦æ¬°¹ï§Ú¥i¯à©Ò²£¥Íªº¶Ë®`¡A«o¨Ï§Ú·í³õ°_¤F¥Í®ð©M¬ÈÄߥæÂøªº±¡ºü¡A¨­¤ß¦³¨Çµê®zªº·Pı¡C

 

    ¦Û¤v¤@ª½¦³­Ó²z·Q¡A´Á«Ý¤H¤H³£¯à©M¦n¬Û³B¡A§Y¨Ï©¼¦¹·N¨£¤£¦P¡A¦Ü¤Ö°µ¨ì¤«¤ô¤£¥Çªe¤ô¡CµM¦Ó·í¤p«Ä¬Á¼þ²~¥á¸Hªº¨º¤@®É¨è¡A´Á«Ý¦Û¤v¥Í¦s¤£¨ü¥L¤H«Â¯ÙªºÄ@±æ«o»´©öªº³Q¹ï¤è¯}Ãa¤F¡C¡u§Ú¡v«Ü§Ö¦aĵ¿ô°_¨Ó¤F¡G¡u§A³o­Ó¤p¤l°µ¿ù¨Æ¡A³º´±ÊÞ°f§Ú¡T¡v©ÀÀY¤CÂà¤KÂ઺·QÀ³¸Ó«ç»ò¼Ë¦n¦nªº±Ð°V¥L¡A§_«h¦¹¡u°d¡vÃø®ø¡T¹y®É¤ß¸õ¥[³t¡A²´·ú³£§Ö¼Q¥X¨Ó¤F¡C¥i¬O¦òªk»¡¡G¡u°Ê±¡ºü¬O¦Û¤vªº°ÝÃD¡A§Y¨Ï¬O§O¤H¦³¿ù¡C¡v¬Ý¬Ý¦Û¤v¨­Å骺ºò±i¡A¤ß©À­¸§Ö¬yÂàµÛ¡u§Ú­n¥D«ù¥¿¸q±Ð°V¥L¡v¡A¦ÓµLªk¦A«ä¦Ò¨ä¥Lªº¨Æ±¡¡A´N¦bÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¥H¦æ°Ê¥h±Ð°V§O¤H¡A¨Ï¹ï¤è¹ÁÂI­WÀY¤§«e¡A¦Û¤vªº¨­¤ß­Ë¤Ï¦Ó¥ý³´¤J¤­Ä­¿K²±­Wªº½¦µÛª¬ºA¡C

 

    ¸ÛµM¤p«Ä¤l¤£·íªº¦æ¬°»Ý­nªÈ¥¿¡A¦ý¦b¿ï¾Ü¤èªk«e¡A¤]­n«äºû¤@¤U¤p«Ä¤lªº¡u¤£¹¥¡v¡A¨Ã¤£¥þ¦]¬°§Ú¹ï¥LªºªÈ¥¿¡A¦Ó¬O¨ä¦¨ªø¹Lµ{¤¤¤÷¥Àªº¡NªB¤Íªº©MªÀ·|ªº¦UºØ¦]¯À¼vÅT¥L¤@¹J¨ì§åµû´N¤Ï§Ü¡C¦pªG§Ú¤]¤@¼Ë«Ü¤£²z´¼ªº¦^À³¡A©Î³\¥i¥H¼È®ÉÀ£¨î¥L¡AÅý¥L¦¬ÀĦ¬ÀÄ¡A¦ý¦P®É¤]¥[±j¤F¥L±¡ºü¤Æ¤ÏÀ»ªº²ß®ð¡C

 

    ¡u¬ÈÄß¡v¬O¤@­Ó®É®É²`®I¦b¤ß©³ªº³±¼v¡A¦^·Q¡u¨­¤ßµê®z¡vªº¨Ó·½¡A³ºµM¬O¡u¬ÈÄß¡vªºµ²ªG¡C¦³®É§Ú©Ò»¡©Ò°µ¬O¥¿½Tªº¡A¦X²zªº¡A§Ú¤´µM¡u©È¡v³Q§O¤H¥H¨¥»y©Î¦æ¬°¨Ó§ðÀ»¡C¦b¤@¡u©È¡vªº·í®É¡A·Q°kÁ׽Ĭð©Î©È±o§Ñ¤F¦p¦ó¥h­±¹ï¡A¨­¤ß¦ÛµM¤@ÁY¡A¦æ°Ê¤O¤j´î¡C(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

¬ð¯}§¹¾ã®a®xªº¯«¸Ü

¡þªL®a¿³

    ¦³¤@­Ó¯«¸Ü¡A¾ú¸g¤d¦Ê¦~¨ÓµL¼Æ¥j¤Hªº¹|´­¡AÀqÀq¦a¬y¶Ç¦b«Ü¦h¤H¤º¤ß²`³B¡C³o­Ó¯«¸Ü§i¶D§Ú­Ì¡G¤@­Ó§¹¾ãªº®a®x¬Oµ´¹ï¥²­nªº¡A¤]¬O©¯ºÖ¥Í¬¡ªº«O»Ù¡C¤@­Ó§¹¾ãªº®a®xÀ³¸Ó¬O¯ª®]¤T¥N¦P°ó¡A¦h¤l¦h®]¡C·í¯ª¤÷¦~¬ö¤j¤F¡AÀ³¸Ó¦³´X­Ó®]¤l¤k¥H°Q¦n¦Ñ¤H®aÅw¤ß¡C¬°¤H¤÷¥ÀªÌÂ_Â_¤£¥iÂ÷±B¡AÂ÷±B¬O¦h»ò¦Û¨pªº·Qªk¡A¥uÅU¦Û¤v¡A¤£ÅU¤÷¥À¡N¤½±C©M¤l¤k¡C¤@­Ó§¹¾ãªº®a®x¡A¤@©w­n¦³¤@¹ï©Mħ¥i¿Ëªº·Ý·Ý¥¤¥¤¡A¤@¹ï§êºtÄY¤÷·O¥Àªº½å¤Ò©d¡A©M´X­Ó¬¡¼â¥i·Rªº¤l¤k¡C¤Ö¤F¨ä¤¤¤@­Ó¡A«Ü¤£©¯¦a´NÅܦ¨¤F¤@­Ó¯}¸Hªº®a®x¡A¤@­Ó¤£©¯ºÖªº®a®x¡C

 

    ³o­Ó¯«¸Ü¤S»¡¡G¤@­Ó©M¿Óªº®a®x¬Oµ´¹ï¥²­nªº¡A¤]¬O§Ú­Ì©¯ºÖ¥Í¬¡ªº«O»Ù¡C¤@­Ó©M¿Óªº®a®xÀ³¸Ó¬O¤pªºÅ¥¤jªº¡A¤ÖªºÅ¥¦Ñªº¡A±ß½ú¤£¥iÊÞ°fªø½úªº¦®·N¡C·í¤j¤H»¡¸Üªº®É­Ô¡A¤p«Ä­n¬~¦Õ®¥Å¥¡A¤£ºÞ¤j¤Hªº¸Ü¬O¦h»òªº¯îÂÕµL²á¡C¤Ó¤ÓÀ³¸Ó¯¸¦b¥ý¥Íªº¤@Ãä¡A¤£À³¸Ó©M¥ý¥Í°Û¤Ï½Õ¡A§è«á»L¡C³Ì¦nªº¤Ó¤Ó¬O¹ï¤°»ò³£¨S¦³·N¨£¡A¤°»ò¨Æ³£¨Ì¥ý¥Í¡A¥H«Kµ¹¤H¤@¥I¬Û·q¦p»«¡A¤Ò©d©M¼Ö¡A®a®x¬üº¡ªº§Î¶H¡C¸U¤@¡A¨ä¤¤¦³¤@­Ó®a¤H¿W±Æ²³Ä³¡A¾Üµ½©T°õ¡A©M®a¤H·N¨£¬Û¥ª¡A¹ï®a¤¤µL²zµL±¡ªº¨Æ±¡¡A¤j¥[©áÀ»¡A«Ü¤£©¯¦a³o­Ó®a®x´NÅܦ¨¤F¤@­ÓÂû¤ü¤£¹çªº®a®x¡C

 

    ³o­Ó¯«¸Ü¡A¦b§Ú­Ì¦Õ»Ú¡A¤é¥HÄ~©]ªº¥mÀ{Åñ©J¡GºûÅ@¤@­Ó§¹¾ãªº®a®x¬O¦h»ò­«­n¡C³o¼Ëªº¥mÀ{Åñ©J¡A¸g¹L¾ú¥N¯ª¥ýªº¶Ç¹|¡A²`´Ó¤H¤ß¡A¦A¸g¹L¯ª¤÷¥À¡N¤÷¥À±q¤p¹ï§Ú­Ì¦Õ´£­±©R¡A§Ú­Ì¹ï³o­Ó¯«¸Ü¬O¨º¼Ëªº²`«H¤£ºÃ¡A¬O¨º¼Ëªº¥þ¦Û°Ê¤ÏÀ³¡A¬O¨º¼Ëªº®Ú²`¸¦©T¡C

 

    ¥Ñ©ó³o­Ó¯«¸Ü¦b­ß­ß¤§¤¤¼vÅTµÛ§Ú­Ì¡A³\¦h®a®x¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¡A¥hºûÅ@¤@­Ó§¹¾ã®a®xªº¬ü¦W¡Aµ²ªG¾É­P¤H©ÊªºÁô±â¤£±i¡A¾É­P­Ó¤H¥Í©R¤Oªº®ø¨IµL¤O¡C¬Ý¬Ý§Ú­Ì©P³òªº®a®x¡A¦h¤Ö«è°¸¤£¯àÂ÷½t¡A¦A³Ð·s¾÷¡C¦h¤Ö¦³²z·Q©ê­tªº¤l¤k¡A¤£±oÂ÷®a»·¹C¡A¶¯¤ß§§§Ó¤£±o¦ù®i¡A¥H­P§íÆ{¹èÅw¡C¬°¤Fºû«ù¤@­Ó©M¿Ó®a®xªº°²¶H¡A¤H¤H¦±·N©ÓÅw¡A¨¥¤£¥Ñ°J¡C·í®a§@¥Dªº°¸¦Ó¥Ç¿ù¡A¦]¬°®`©È¥á­±¤l¡A¤£Ä@·N¦V®a¤H¹Dºp¡A±N¿ù´N¿ù¡A³y¦¨¬O«D¤£¤À¡C¦pªG¤l¤k°¸¦Ó¥Ç¿ù¡A°µ®aªøªº¦]¬°¤l¤kÅý¥L­Ì¥áÁy¨S­±¤l¡A¦Ñ²Û¦¨«ã¡AÀݬIÅé»@¡A²Û°d¤l¤kªº¦Û´L¤ß¡C¤@­Ó©^¦æ©M¿Ó¯«¸Üªº®a®x¡A¥²µM­«µøªí­±¤u§@¡A§Ò¿Ð²z©Êªº§åµû©MÅG½×¡C¦b¦p¦¹¡u©M¿Ó¡v®a®x±Ð¾i¥X¨Óªº¤H¡A¦ÛµM¯Ê¥F¿W¥ß«ä¦Ò¡A¿W¥ß§PÂ_ªº¯à¤O¡A¯Ê¥FÂ×´Iªº·P±¡©M´¼¼z¡C´Á±æ³o¨Ç¤H¯à°÷ºë¯«´r§Ö¡A¥Í¬¡¦Û¦b¡A®£©È¬O¯«¸Ü¤¤ªº¯«¸Ü¤F¡C

 

    ¿Ë¤l½Ä¬ð©¹©¹¥i¥H¦b¨º¨Ç«H©^§¹¾ã©M¿Ó®a®x¯«¸Üªº®a®x¤¤¡A§ä¨ì³Ì¦nªº¾Ô³õ¡Cªí­±§¹¾ã©M¿Óªº°²¶H¡A²×¨s±»¹¢¤£¤F®a¤H¤§¶¡¥Rº¡¼É¤Oªº«Â¯Ù¡C¬°¦ó­h«Ý¤l¤k¡A­h«Ý°t°¸¡A­h«Ý¦Ñ¤H¦b¤µ¤Ñªº®a®x¤¤¦p¦¹´¶¹M¡S®Ú¾Ú²Î­p½Õ¬d¡A¦b«D­P©Rªº¼É¤O®×¥ó¤¤¡A¦³¤@¥b¬Oµo¥Í¦b®a¤H¤§¶¡¡A³o¬O¦h»ò¥O¤Hµh¤ßªº¨Æ¹ê¡C³\¦h¤÷¥À¤£Ä@©M¤l¤kÁ¿¹D²z¡A¦³®ÉÁ¿¹D²z¡AÁ¿¤£¹L¤l¤k¡A¦Ñ²Û¦¨«ã¡AÂǵۺûÅ@§¹¾ã©M¿Ó®a®xªº¦W¸q¡AÅé»@¤l¤k¡A³d½|¤l¤k¡C¤Ò©d¥Ñ©ó·N¨£¤£¦X¦U«ù¤v¨£¡A¨ä¤¤¤@¤è¤£¬O¬°¤FÅU¥þ©M¿Ó®a®xªºµê¦W¡A§Ô®ð§]Án¡A§â«è«ë®I¦b¤ß©³¡A´N¬O³d³Æ¹ï¤è¯}Ãa§¹¾ã©M¿Ó®a®x¡A¿ù¤£¥i®¤¡A¸Ó¥´¸Ó½|¡C¦]¬°³o­Ó¯«¸Üªº§@¯©¡A¨C­Ó¤H³£¤£ª¾¤£Ä±¦a¦b¬°³o­Ó®a®x¥I¥X·¥¤jªºÄ묹¡C¤Ò©d¤¬¬Û­­¨î©¼¦¹¤H»ÚÃö«Yªº¶}©Ý¡A¤÷¥À¤l¤k¤¬¬Û­­¨î©¼¦¹­Ó©Ê©M¼ç¯àªºµo®i¡C

 

    ¶i¤@¼hªº¤ÀªR¡A§¹¾ã©M¿Ó®a®x¸g¹L¹D¼w¤Æ¥H«á¡A¤Z¬O¦æ¬°¦X¥GºûÅ@§¹¾ã©M¿Ó®a®x¡A«K¬Oµ½¡A«K¬O¹ïªº¡C¤Z¬O¦æ¬°­IÂ÷ºûÅ@§¹¾ã©M¿Ó®a®x¡A«K¬O´c¡A«K¬O¿ùªº¡C¨Ì·Ó³oºØ·Qªk±À­l¤U¥h¡A¨º»òÂ÷±B¡A¯}Ãa®a®x§¹¾ã¡A«K¬O´cªº¡A¿ùªº¡Cª§¨ú®a®x¥­µ¥µo¨¥Åv¡A§åµû®aªøªº¿ù»~¡A¯}Ãa®a®x©M¿Ó¡A«K¬O´cªº¡A¿ùªº¡C¤Ï¤§¡A®Á¥´®Á½|¡A§Ô®ð§]Ánªº¤Ó¤Ó©Î¤l¤k¡A°µ¨ì¤FºûÅ@§¹¾ã©M¿Ó®a®xªº§V¤O¡A«K¬Oµ½ªº¡A¹ïªº¡C¦pªG«ö·Ó³oºØ«ä¦Ò¥h¦æ¬°¡A¨º»ò¥i¥H¹w´ú¡AªÀ·|¤W­h«Ý¤l¤k¡A­h«Ý°t°¸¡A©M­h«Ý¦Ñ¤Hªº²{¶H¡A·|·U¨Ó·U¦h¡A¾ã­ÓªÀ·|±N¥Rº¡¼É©Ñªº®ðª^¡A³y¦¨­Þ®a¹M¦aªº¤£©¯¥@¬É¡C

 

    ¬ð¯}§¹¾ã®a®x¯«¸Ü¬O°l¨D­Ó¤H°·±d¡A®a®x§Ö¼Ö¡A©MªÀ·|¦w¹ç¥²¸gªº³~®|¡C¯u¥¿°·±d§Ö¼Öªº®a®x¡A¬O«ü®a¤H¤§¶¡¯à°÷±¡·P¥æ¬y¡A²z©Ê·¾³q¡A¤¬¬Û·ÓÅU¡A¤¬¬Û´L­«¡C¨C­Ó¤H¬°¦Û¤vªº¦æ¬°­t³d¡C¥u­n¨C­Ó®a®x¦¨­û¥Í¬¡±o¦Û¦b¦Ó¦³·N¸q¡A°·±d¦Ó§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì¤S¦ó¥²¥h­p¸û®a®x¬O¤£¬O§¹¾ã¡A¬O¤£¬Oªí­±©M¿Ó¡T

 

    ¨C­Ó®a®x³£¦³¨ä¿W¯S¥i·Rªº¦a¤è¡A¤£¦Pªº®a®x¦³¤£¦Pªº²Õ¦X¡C¦³ªº®a®x¥Ñ¤@­Ó¤H¡]³æ¨­º~¡^²Õ¦¨¡A¦³ªº®a®x¥Ñ¤@¤÷¼Æ¤l©Î¤@¥À¼Æ¤l¡]³æ¿Ë®a®x¡^²Õ¦¨¡C¦³ªº®a®x¬O¥Ñ·Ý·Ý¥¤¥¤©M®]¤l®]¤k²Õ¦¨¡C¦³ªº®a®x¬O¥Ñ¤@¹ï¤Ò©d¡]¨S¦³¤l¤k¡^²Õ¦¨¡CµûŲ¤@­Ó®a®xªº¼Ð·Ç¡A¤£¦b©ó¥¦¬O§_¦X¥G¶Ç²Î¦h¤l¦h®]ªºÆ[©À¡A¤]¤£¦b©ó¬O§_¤T¥N¦P°ó¡A§ó¤£¦b©ó¬O§_¡u¤÷¥À­Ñ¦b¡v¡N¡u¨â­Ó«Ä¤l«ê«ê¦n¡v¡CµûŲ¤@­Ó®a®x¦n¤£¦nªº¼Ð·Ç¦b©ó¸Ó®a®x¬O§_¹ï¨C­Ó¦¨­ûªº¨­¤ß°·±d¦³À°§U¡C¤@­Ó¯à°÷À°§U­Ó¤H¼W¶i¨­¤ß°·±dªº®a®x¡A«K¬O¦n®a®x¡A°·±dªº®a®x¡C¨Ì·Ó³o­ÓµûŲ¼Ð·Ç¨ÓÀË°Q¤HÃþ¦æ¬°¡G¦pªGÂ÷±B¯à°÷À°§U¤Ò©dÂù¤è¼W¶i¨­¤ß°·±d¡A¨º»òÂ÷±B¥¼¹Á¤£¬O¦n¨Æ¡Aµ½¨Æ¡A¦³§U©ó­Ó¤H¥Í©R¤Oªº¦Aµo®i¡A¦³§U©ó®a®xªÀ·|ªº¦w¹ç¡A´î¤Ö«è°¸¹ï¤l¤k¤£¨}ªº¼vÅT¡A´î¤Ö­h«Ý°t°¸¤l¤kªºµo¥Í¡C¨Ì·Ó°·±d°µ¼Ð·Ç¡A¤@­Ó³æ¿Ë®a®x¦pªG¯à°÷¼W¶i­Ó¤H©M¤l¤kªº¨­¤ß°·±d¡A¥²µM¤ñ¤@­Ó¤÷¥À¤Ï¥Ø¦¨¤³¡A»y¨¥©MªÏÅé¼É¤O¼h¥X¤£½a¡A¤l¤k¥Í¬¡¦b®£©Æ©MÅ屪¤§¤¤ªº®a®x§ó¦n¡C

 

    ¦Û¥j¥H¨Ó¡A§Ú­Ì¦³¤÷·~¤l©Ó¡A¤÷¶Å¤lÁÙªºÆ[©À¡A¦Û¤vªº¦s¦b»PÄ묹¬O¬°¤F¹F¦¨¤W¤@¥Nªº¦gÄ@¡A¥H¤Î´À¤U¤@¥N¤l®]¾Q¸ôµÛ·Q¡C¥Í¬¡¤¤¤Ó¦h¯ª¥ýªº³W©w©M¸T§Ò¡C¬°¤F¾¥¦u»ø¤Æ¤Fªº­Û²z¹D¼w¡A§Ú­ÌÄ묹¤F¥¿¸q¡N¤½¥­©M°·±d¡C¤@­ÓÁ¿Ãö«Y¡AÁ¿½ú¥÷¡AÁ¿Åv«Â¡A«o¤£Á¿¹D²zªº®a®x¡A¿Ë¤lÃö«Y¥²µM¬Oºò±i¦Ó©ö°_½Ä¬ðªº¡C

 

    ¶Ç²Î§¹¾ã®a®x¯«¸Ü¼vÅT­Ó¤H¨­¤ß°·±dªº¨Ò¤l¤§¤@¬O¡G¤÷¥À¹L¥÷°Ñ»P¦¨¦~¤l¤kªº±B«Ã¤j¨Æ©M®a®x­p¹º¡C¤÷¥À¬Ý¨ì¤H®aªº¤p«Ä³£µ²±B¤F¡A¬°¤°»ò¦Û¤vªº«Ä¤lÁÙ¤£µ²±B¡S©ó¬O¸g±`¹ï¤l¤k¬I¥[À£¤O¡A¶Ê«P§ä¹ï¶H¦¨¿Ë¡A±`±`¦³·NµL·N¦a©¿µø¤F¤l¤kªº·P¨ü©M·Qªk¡C³o¼Ë¹ï©ó¤@­Ó·Q¹L³æ¨­º~¥Í¬¡ªº¤H¦Ó¨¥¡A¬O¦h»òªº¤£´L­«¡C¤@­Ó«C¦~¤H³s¨M©w¦Û¤v±B«Ã¹ï¶H©M®É¶¡ªíªº¦Û¥DÅv³£¨S¦³¤F¡A¤ß±¡ªº§xÂZ¬O«Ü¤jªº¡C³o¼Ë¤lªº®a®x«K¬O©^¦æ§¹¾ã®a®x¯«¸Üªº¨ü®`ªÌ¡C³o¼Ëªº¯«¸Ü¡A¤£¶È®{¼W¨â¥NÃö«Yªººò±i¡A¦Ó¥B·¥¤£§Q©ó®a®x¦¨­ûªº¨­¤ß°·±d¡C

 

    ¥t¥~¤@­Ó¨Ò¤l¬O¡G¤@¹ï¤Ò©d¾D¨ü¤½±CªºÀ£¤O¡A¶Ê«P¦­¤é²K¤l²K®]¡C¦³®É­Ô¥Í¤F¤k«Ä¡A¤½±CÁÙ¤£Â_¦a¬I¥[À£¤Oµ¹¨à¤l·@°ü¡A°È¥²­n¥Í¨kªº¡C¤@¹ï¤Ò©d¦pªG³s¨M©w¥Í¤£¥Í«Ä¤l¡N¥Í´X­Ó«Ä¤l¡A³£µLªk¦Û¤v¨M©w¡A¤ß±¡¥²µM¬O«Üµh­Wªº¡C¦h¤Ö®a®x¬°¤F«O«ù¤@­Ó§¹¾ã®a®xªº§Î¶H¡A¦Ó²£¥Í¿Ë¤l½Ä¬ð¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ç¤£©¯ªº®a®x½Ä¬ð¡A¤j¥b¬O©^¦æ§¹¾ã®a®x¯«¸Üªºµ²ªG¡C

 

    °ß¦³©ñ±ó§¹¾ã®a®xªº¯«¸Ü¡A¨Ì·Ó¨­¤ß°·±d§@¬°®a®x¨Mµ¦ªº¨Ì¾Ú¡A¹ªÀy®a®x¦¨­û´£¥X¦³¯q°·±dªº·N¨£¡A¸g¹L¥R¤À°Q½×©M·¾³q¡A¨Ì·Ó¥Á¥Dµ{§Ç¡A¤Ö¼ÆªA±q¦h¼Æ¡A¡]¦ý¦h¼Æ¤]­n´L­«¤Ö¼Æ¡^¡A¨S¹D²zªºÅ¥¦³¹D²zªº¡A±¡ºü¤jªºÅ¥±¡ºü¤pªº¡C®a®xªº¦s¦b¬O¬°¤F´£¤É­Ó¤Hªº¨­¤ß°·±d¡A¦Ó¤£¬O¤@«D¦³¤£¥iªº¨î«×¡C©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A§Ú­Ì¹ç¥i¥Í¬¡¦b¤@­Ó¤£§¹¾ã¡A¦ý¬O°·±d§Ö¼Öªº®a®x¡A¤]¤£Ä@·N¥Í¬¡¦b¤@­ÓÄ묹­Ó¤H°·±d¡A°l¨Dªí­±§¹¾ã©M¿Óªº®a®x¡C(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý

Åw³ß©^¦æ

¡þ¤ýÀR»T

    ¦³¨â­Ó¤ë¨S¥hºëªÙ¬Ý®v¤÷¤F¡C¤µ¤Ñ¦A¥h¡AÆv¶§°ª°ª·Ó±o·¥¦n¡AºëªÙ¨ÌµM¤@¹Ð¤£¬V¡A¤@¤ù¥ú©ú¼ä¦a¡A§Ú½L»L§¤¤F¤W¨Ó¡AŪµÛ¡yªüÀ±ªû¸g¡z¡G

 

    ¡u¬O½Ñ²³³¾¡A¬Ò¬OªüÀ±ªû¦ò±ý¥Oªk­µ«Å¬y¡AÅܤƩҧ@¡C

      ªÙ§Q¦ò¡A©¼¦ò°ê¤g¡A·L­·§j°Ê½ÑÄ_¦æ¾ð¤ÎÄ_ùºô¡A¥X·L§®­µ¡K¡K¡v

 

    ®y«e´X¦W¥ý¨Óªº¤k¤l¡A¦b¦V¨Ó²øÄYªººëªÙ¤µ¤é³º¼H¯ºµÛ¡A¦n¹³©ÀµÛ¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡A¡uªüÀ±ªû¦ò¡vªº¶}¤ß³¾¨à¡FºëªÙªº®æ§½¥¿¹³¦òªû®É¥N¡A¦ò¡AÁ¿¸g»¡ªkªº§G¸m¡A¦ò¹³¬O¥X®a«e±q¨ÆÃÀ³N¤u§@ªº®v¤÷¿Ë¤âÀJ¨èªº¡AºëªÙªº®à´È¤]¬O®v¤÷¤@¤â°µ¥X¨Óªº¡A¹ï¾Ç¦ò¦³¦¨ªº§Úªº®v¤÷¨Ó»¡¡A¥X¥@¶¡´¼¦³¤F¡A¥@¶¡ªº¨Æ¥L³£¯à°µ±oº}«G¡C

 

    §ÚÄ~ÄòŪµÛ¸g¡A¥ú³±«é±«¡Aªù¶}±Ò¡A¤@´V²øÄYªº¨­¤ß¥ß²{¡A®ð«×®e¦n¡A²M½G¨­Âߥ~ªº½Å¦â³P¸Æ´J§t¤F©Ò¦³²øÄY¡C

 

    ³o¬O§Úªº®v¤÷¡AÂǥѥLªºÃÒ©ú§ÚÂk¨Ì¦òªûªº®v¤÷¡C³o¬O§Úªº®v¤÷¡A¬°ºt»¡³Ì³Ì¯u½T¦òªk¤£±¤­V³d¨ä¥L¦ü¬O¦Ó«D¦ò²zªº®v¤÷¡C

 

    ®v¤÷¤W®yÁ¿ªk¤F¡A±q¤K¥¿¹DÁ¿¨ì¥|¯«¨¬¡A¤µ¤é¥LÁ¿¥|¯«¨¬¡AÁ¿¦òªk¤£¨È©ó¥~¹Dªº¯«³q¯à¤O¡A¦ý¾Ç¦òªk»P¾Ç¥~¹Dªk¤£¦Pªº¬O¾Ç¦òªÌ¸g¥Ñ§Ù¡N©w¡N¼z¥h¾Ç¡A¯à°÷¯u¥¿§â·Ð´oÂରµÐ´£´¼¡A¦Ó¥~¹Dªk¦b¯«³q¯à¤O¤§¥~¤´¦ñÀHµÛµL©ú·Ð´o¡C

 

    ®v¤÷©ÒÁ¿ªº¡u¯«³q¡v¬O§Úªñ¤éµy¦³±µÄ²»â·|ªº¡A§Úı±o¡A¯u­nÀËÅ篫³q¬O¤j¬O¤p¡A´N¬Ý³o¤H¬O·Ð´o¤HÁÙ¬O¸Ñ²æ¤H¡S¬O·Ð´o¤H¡Aªk¤O¦AµLÃä¡A¨ÌµM¬O¤p¯«³q¡C¥B¤£¥²¦h½×¯«³q¡A§Úªº®v¤÷­W¤ßÁ¿ªü§t¸g¡NÁ¿­ì©l¦òªk¡A®É®É­V³d¤j­¼¦ò±Ð¬O¬Û¦üªk¡A¥Õ¨F¤l«ç¯àµN¦¨¤F­WÄÈ¡S

 

    ¦ý¦b®v¤÷­V³d­ì©l¦òªk¥~¤§¦ò¾Ç«D¯à¤F¥Í¦º®É¡A§ÚÅ¥µÛ¡AÁ`ı±o³o®v¤÷¤Ó¥i·R¡A­n§U§Ú­Ì¥XÂ÷·Ð´oªº¤ß¤Á¤Á¡A·Nºøºø¡AµM¦Ó¡A¤£§«±N¤¤°êÁIµ¥¬Û¦ü¦òªk·í§@¡u°ò¦½Òµ{¡v¡A§U§Ú­Ì§ó¬Ã¶Q¦òªkªº®í³Ó¡C

 

    §Ú­Ì¾Ç¦ò¡A¬°¤F¦Û·Ð´o¤JµÐ´£¡A¦b¥¼¤JµÐ´£¤§«e¡A­nÆ[½à¸ô¤Wªº¯[¼þªá¦·¡A¤ô¤ë­·´º¡A­n¥ý¬~¨­²b¨¬¡A¦A§â¦Û¤v§¤¦¨¤@µÐ´£¡C

 

    ¦Ó¤JµÐ´£«á©O¡A´N§ó¬O©ó¦ò¡N©óªkÅw³ß©^¦æ¤F¡C

(1989.8.¡m·s«B¤ë¥Z¡n²Ä26´Á)

¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º¡º

                    ¦^²Ä26´Á¥Ø¿ý                      ¦^Á`¥Ø¿ý