第三二課 人稱、關係、指示和疑問代名詞的曲用

回目次

32.1. 代名詞的語尾變化（曲用Declension）

1.有三性的關係代名詞（relative pronouns）和疑問代名詞（interrogative

pronouns）。

2.它們用除了呼格之外的所有格來變化。

3.當它們修飾其他名詞詞，它們變成形容詞。

32.2. 男性、單數

關係代名詞（Rel. Pron.）、指示代名詞（Demon. Pron.）和疑問代名詞（Interr. Pron.）

格 數			單 數
			關係代名詞	指示代名詞	疑問代名詞
1.	nom.	主	yo = he who	so = he, that	ko = who
2.	acc.	對	yaṃ	taṃ	kaṃ
3.	ins.	具	yena	tena	kena
4.	dat.	與	yassa	tassa	kassa, kissa
5.	abl.	奪	yamhā, yasmā	tamhā, tasmā	kasmā, kismā
6.	gen.	屬	yassa	tassa	kassa, kissa
7.	loc.	處	yamhi, yasmiṃ	tamhi, tasmiṃ	kamhi, kasmiṃ,kimhi, kismiṃ

32.3. 中性、單數

格 數			單 數
			關係代名詞	指示代名詞	疑問代名詞
1.	nom.	主	yaṃ = that	taṃ = it, that	kiṃ = which
2.	acc.	對	yaṃ	taṃ	kiṃ
3.	ins.	具	yena	tena	kena
4.	dat.	與	yassa	tassa	kassa, kissa
5.	abl.	奪	yamhā, yasmā	tamhā, tasmā	kasmā, kismā
6.	gen.	屬	yassa	tassa	kassa, kissa
7.	loc.	處	yamhi, yasmiṃ	tamhi, tasmiṃ	kamhi, kasmiṃ, kimhi, kismiṃ

＊除了主格、對格之外，其餘相同於男性的語尾變化。

32.4. 女性、單數

格 數			單 數
			關係代名詞	指示代名詞	疑問代名詞
1.	nom.	主	yā = she, who	sā= she, that	kā= who
2.	acc.	對	yaṃ	taṃ	kaṃ
3.	ins.	具	yāya	tāya	kāya
4.	dat.	與	yassā, yāya	tassā, tāya	kassā, kāya
5.	abl.	奪	yāya	tāya	kāya
6.	gen.	屬	yassā, yāya	ta ssā, tāya	kassā, kāya
7.	loc.	處	yassaṃ, yāyaṃ	tassaṃ, tāyaṃ	kassaṃ, kāyaṃ

32.5. 男性、複數

格 數			複 數
			關係代名詞	指示代名詞	疑問代名詞
1.	nom.	主	ye = they, who	te = they, those	ke = who
2.	acc.	對	ye	te	ke
3.	ins.	具	yehi	tehi	kehi
4.	dat.	與	yesaṃ (yesānaṃ)	tesaṃ (tesānaṃ)	kesaṃ (kesānaṃ)
5.	abl.	奪	yehi	tehi	kehi
6.	gen.	屬	yesaṃ (yesānaṃ)	tesaṃ (tesānaṃ)	kesaṃ (kesānaṃ)
7.	loc.	處	yesu	tesu	kesu

32.6. 中性、複數

格 數			複 數
			關係代名詞	指示代名詞	疑問代名詞
1.	nom.	主	yāni, ye= those,which	tāni, te = those	kāni, ke = which
2.	acc.	對	yāni, ye	tāni, te	kāni, ke
3.	ins.	具	yehi	tehi	kehi
4.	dat.	與	yesaṃ (yesānaṃ)	tesaṃ (tesānaṃ)	kesaṃ (kesānaṃ)
5.	abl.	奪	yehi	tehi	kehi
6.	gen.	屬	yesaṃ (yesānaṃ)	tesaṃ (tesānaṃ)	kesaṃ (kesānaṃ)
7.	loc.	處	yesu	tesu	kesu

＊除了主格、對格之外，其餘相同於男性的語尾變化。

32.7. 女性、複數

格 數			複 數
			關係代名詞	指示代名詞	疑問代名詞
1.	nom.	主	yā, yāyo= they, who	tā, tāyo= they, those	kā, kāyo= who
2.	acc.	對	yā, yāyo	tā, tāyo	kā, kāyo
3.	ins.	具	yāhi	tāhi	kāhi
4.	dat.	與	yāsaṃ (yāsānaṃ)	tāsaṃ (tāsānaṃ)	kāsaṃ (kāsānaṃ)
5.	abl.	奪	yāhi	tāhi	kāhi
6.	gen.	屬	yāsaṃ (yāsānaṃ)	tāsaṃ (tāsānaṃ)	kāsaṃ (kāsānaṃ)
7.	loc.	處	yāsu	tāsu	kāsu

32.8. 不定不變詞 ci

不定不變詞是被附加到疑問代名詞型的格，表示像「任一、無論哪一個」

等的想法。

範例：

男性 - koci puriso = some man 任何人;

- kenaci purisena = by some man 被任何人

中性 - kiñci phalaṃ = some fruit 任何水果;

- kenaci phalena = by some fruit 用任何水果

女性 - kāci itthi = some woman任何女人;

- kāyaci itthiyā = by, to, of, on some woman

被、對任何女人；任何女人的；任何女人中.

32.9. 代名詞性質的副詞

關係副詞		指示副詞	疑問副詞
1.	yattha - where哪裡	tattha - there那裡	kattha - where哪裡？
2.	yatra - where哪裡	tatra - there那裡	kutra - where哪裡？
3.	yato - whence從哪裡	tato - thence因此	kuto- whence從哪裡？ where, therefore因此
4.	yathā - how, in what 如何，正如	tathā - in that 這樣、如此	kathā- how如何？
5.	yasmā - because因為	tasmā -therefore所以	kasmā- why為什麼？
6.	yadā - when當…時	tadā- then那時，則…	kadā- when何時？
7.	yena - where哪裡	tena - there這裡
8.	yāva - how long什麼期間	tāva - so long這期間

32.10. 在句子構造中的例子：

1.	Yo atthaññu hoti so kumāre anusāsituṃ āgacchatu.
→	希望哪個是知義者，他來教導男孩們！
2.	Yaṃ ahaṃ ākaṅkhamāno ahosiṃ so āgato hoti.
→	我正在期望的那個人，他已經來到。
3.	Yena maggena so āgato tena gantuṃ ahaṃ icchāmi.
→	他已沿哪條路來，我想要沿那條（相同路）去。
4.	Yassa sā bhariyā hoti so bhattā puññavanto hoti.
→	她是哪個人的太太，那丈夫是有福的。
5.	Yasmiṃ hatthe daddu atthi tena hatthena patto na gaṇhitabbo hoti.
→	哪隻手裡有皮膚病，缽不應被那隻手拿。
6.	Yāni kammāni sukhaṃ āvahanti (bring) tāni puññāni honti.
→	哪些行為帶來快樂，那些是諸善。
7.	Yā bhariyā sīlavatī hoti sā bhattuno piyāyati.
→	哪個太太是持戒的，她對丈夫歡喜。
8.	Yāya rājiniyā sā vāpī kārāpitā taṃ ahaṃ na anussarāmi.
→	那個水池被哪個皇后令建造，我不記得她。
9.	Yassaṃ sabhāyaṃ so kathaṃ pavattesi tattha bahū manussā sannipatitā abhaviṃsu / ahesuṃ.
→	他在哪個講堂裡表現了言論，很多個人已集合了在那裡。
10.	Yāsaṃ itthīnaṃ mañjāsāsu suvaṇṇaṃ atthi tāyo dvārāni thaketvā gehehi nikkhamanti.
→	哪些女人的很多個盒子裡有黃金，她們關很多門之後而從很多個家離開。
11.	Yāsu itthīsu kodho natthi tāyo vinītā bhariyāyo ca mātaro ca bhavanti.
→	在哪些女人中沒有忿怒，她們成為已調伏的太太們和媽媽們。
12.	Yattha bhūpatayo dhammikā honti tattha manussā sukhaṃ vindanti.
→	哪裡的國王們是如法的，在那裡的人們經驗樂。
13.	Yato bhānumā ravi lokaṃ obhāseti tato cakkhumantā rūpāni passanti.
→	因為有光明的太陽照亮世界，所以有眼者們看到很多事物。
14.	Yathā Bhagavā dhammaṃ deseti, tathā tumhehi paṭipajjitabbaṃ.
→	有如世尊開示法這樣應被你們實踐。
15.	Yasmā pitaro rukkhe ropesuṃ tasmā mayaṃ phalāni bhuñjāma.
→	因為父親們種植了很多棵樹，所以我們吃很多水果。
16.	Yāda amhehi icchitaṃ patthitaṃ samijjhati tadā amhe modāma.
→	當我們所希望和欲求成功時，那時我們喜悅。
17.	Ko tvaṃ asi ? Ke tumhe hotha ?
→	你是誰？你們是誰？
18.	Kena dhenu aṭaviyā ānitā?
→	牛被誰從森林帶來呢？
19.	Kassa bhūpatinā pāsādo kārāpito?
→	皇宮被國王令蓋給誰？
20.	Kasmā amhehi saccaṃ bhāsitabbaṃ ?
→	為什麼真實應被我們說呢？（或為什麼我們應說真實呢？）
21.	Asappurisehi pālite dīpe kuto mayaṃ dhammikaṃ vinetāraṃ labhissāma?
→	在被惡人折磨的島中，何處我們將得到如法的領導者呢？
22.	Kehi kataṃ kammaṃ disvā tumhe kujjhatha?
→	看到哪些人所作的事之後，你們生氣嗎？
23.	Kesaṃ nattāro tuyhaṃ ovāde ṭhassanti?
→	哪些人的孫子們將固守在你的勸告裡呢？
24.	Kehi ropitāsu latāsu pupphāni ca phalāni ca bhavanti?
→	在被哪些人種植的很多棵蔓籐上有很多株花和很多個果實嗎？
25.	Kāya itthiyā pādesu daddu atthi?
→	在哪個女人的腳上有皮膚病呢？

習 題 三二

32.11. 翻譯成中文 ：

1.	Yassā so putto hoti sā mātā puññavatā hoti.
→	他是哪個女人的兒子，那個媽媽是有福的。
2.	Yo taṃ dīpaṃ pāleti so dhammiko bhūpati hoti.
→	哪個統治那個島，他是如法的國王。
3.	Kena ajja (today) navaṃ (new) jīvitamaggaṃ na pariyesitabbaṃ.
→	新的生活之道今天不應被誰尋求呢？
4.	Sace tumhe asappurisā lokaṃ dūseyyātha (pollute) kattha puttadhītarehi saddhiṃ tumhe vasatha?
→	惡人們！如果你們染污世界的話，你們與兒子們、女兒們一起住在哪裡呢？
5.	Yadā bhikkhavo sannipatitvā sālāyaṃ kilañjāsu nisīdiṃsu tadā Buddho pāvisi.
→	當諸比丘集合之後而在會堂裡很多個座墊上坐了時，那時佛陀進入了。
6.	Yasmiṃ padese Buddho viharati tattha gantuṃ ahaṃ icchāmi.
→	佛陀住在哪個地方裡，我想要去那裡。
7.	Yāyaṃ guhāyaṃ sīhā vasanti taṃ pasavo na upasaṅkamanti.
→	很多隻獅子住在哪個洞穴裡，很多隻野獸不接近那（洞穴）。
8.	Yo dhanavā hoti, tena sīlavatā bhavitabbaṃ.
→	哪個人是富有的，持戒者應被他當（那位富有者應是持戒者）。
9.	Sace tumhe maṃ pañhaṃ pucchissatha ahaṃ vissajjetuṃ (to explain) ussahissāmi.
→	如果你們將問我問題，我將努力去說明。
10.	Yattha sīlavantā bhikkhavo vasanti tattha manussā sappurisā honti.
→	很多個持戒的比丘住在哪裡，在那裡的人們成為善人們。
11.	Kadā tvaṃ mātaraṃ passituṃ bhariyāya saddhiṃ gacchasi?
→	何時你跟太太去看媽媽呢？
12.	Yāhi rukkhā chinnā tāyo pucchituṃ kassako āgato hoti.
→	很多棵樹被哪些女人砍，農夫已來問她們。
13.	Kathaṃ tumhe udadhiṃ tarituṃ ākaṅkhatha?
→	你們如何希望去渡海呢？
14.	Kuto tā itthiyo maṇayo āhariṃsu?
→	那些女人從哪裡帶來了很多顆寶石呢？
15.	Yāsu mañjāsāsu ahaṃ suvaṇṇaṃ nikkhipiṃ tā corā coresu?
→	我放了黃金在哪些個盒子裡，小偷們偷了那些（盒子）。
16.	Yo ajja nagaraṃ gacchati so tarūsu ketavo passissati.
→	哪個人今天去城市，他將看到很多支旗子在很多棵樹上。
17.	Yassa mayā yāgu pūjitā so bhikkhu tava putto hoti.
→	粥被我供養給哪個，那個比丘是你的兒子。
18.	Kuto ahaṃ dhammassa viññātāraṃ paññavantaṃ bhikkhuṃ labhissāmi?
→	我將從何處得到有智而知法的比丘呢？
19.	Yasmā so bhikkhūsu pabbaji, tasmā sā pi pabbajituṃ icchati.
→	因為他於諸比丘中出家了，所以她也想要出家。
20.	Yaṃ ahaṃ jānāmi tumhe pi taṃ jānātha.
→	我知道哪個人，你們也知道他（你們也知道我所知道的人）。
21.	Yāsaṃ itthīnaṃ dhanaṃ so icchati tāhi taṃ labhituṃ so na sakkoti.
→	他想要哪些女人的財富，他不能從她們得到它。 （他不能從那些女人得到他想要的那財富。）
22.	Yato amhākaṃ bhūpati arayo parājesi tasmā mayaṃ tarūsu ketavo bandhimha.
→	因為我們的國王打敗了敵人們，所以我們綁了很多支旗子在很多棵樹上。
23.	Kadā amhākaṃ patthanā (aspirations) samijjhanti?
→	何時我們的很多欲求成功呢？
24.	Sabbe te sappurisā tesaṃ pañhe vissajjetuṃ vāyamantā sālāya nisinnā honti.
→	正在努力解答他們的很多個問題，所有那些善人已坐在會堂裡。
25.	Sace tvaṃ dvāraṃ thakesi ahaṃ pavisituṃ na sakkomi.
→	如果你關門，我不能進去。
26.	Amhehi katāni kammāni chāyāyo viya amhe anubandhanti.
→	被我們造的很多業像很多影子一樣追趕（或跟隨）我們。
27.	Susavo mātaraṃ rakkhanti.
→	年幼者們保護媽媽。
28.	Ahaṃ sāminā saddhiṃ gehe viharantī modāmi.
→	與丈夫住在家裡的我喜悅。
29.	Tumhākaṃ puttā ca dhītaro ca udadhiṃ taritvā bhaṇḍāni vikkiṇantā mūlaṃ pariyesituṃ icchanti.
→	我們的兒子們和女兒們渡海之後，正在賣很多東西而想要尋求錢。
30.	Tvaṃ suraṃ pivasi, tasmā sā tava kujjhati.
→	你喝酒，所以她跟你生氣。

32.12. 翻譯成巴利文 ：

1.	哪個是持戒者，他將打敗敵人（那個持戒者即是將打敗敵人者。）。
→	Yo sīlavā hoti so ariṃ/ sattuṃ parājessati.
2.	那個在會堂裡說了的女孩，她不是我的親屬。
→	Yā kaññā sabhāyaṃ katkesi sā na mama bandhu hoti.
3.	當媽媽將回家時，那時女兒將給很多顆寶石。
→	Yadā mātā gehaṃ āgamissati tadā dhītā maṇayo dassati/ dadissati.
4.	我給飯的狗是我兄（弟）的（或我給哪隻狗飯，它是我的兄（弟）的）。
→	Yassa kukkurassa/ soṇassa ahaṃ bhattaṃ adadiṃ so mama bhātuno hoti.
5.	為什麼你們今天不回家禮拜諸比丘呢？
→	Kasmā tumhe samaṇe vandituṃ ajja gehaṃ na āgamittha？
6.	你們從何處得到了你們所供養給諸比丘的很多件袈裟呢？ （或你們所供養給諸比丘的哪些袈裟，你們從何處得到了它們呢？）
→	Yāni cīvarāni tumhe bhikkūnaṃ pūjayittha kuto tumhe tāni labhittha？
7.	我給了你的黃金，你給了誰呢？
→	Mayā tuyhaṃ dinnaṃ suvaṇṇaṃ kassa tvaṃ adadi.
8.	吃你所喜歡的那個（你喜歡哪個，你吃那個）。
→	Yaṃ tvaṃ icchasi taṃ bhuñja.
9.	我將坐在石頭上一直到你在河裡洗澡。
→	Yāva tvaṃ nadiyā nahāyasi tāva ahaṃ pāsāṇasmiṃ nisīdissāmi.
10.	知者們住在哪裡，我想要住在那裡。
→	Yattha viññātāro viharanti tattha vasituṃ ahaṃ icchāmi.