第三一課 人稱代名詞的曲用（Declension）

回目次

31.1.人稱代名詞的語尾變化（曲用Declension）

第一人稱 → amha 我或我們

格 數			單 數	複 數
1.	nom.	主	ahaṃ = I	ṃayaṃ, amhe = we
2.	acc.	對	maṃ, mamaṃ = me	amhe, amhākaṃ, no = us
3.	ins.	具	mayā, me	amhehi, no
4.	dat.	與	mama, mayhaṃ, mamaṃ, me	amhaṃ, amhākaṃ, no
5.	abl.	奪	mayā	amhehi
6.	gen.	屬	mama, mayhaṃ, mamaṃ, me	amhaṃ, amhākaṃ, no
7.	loc.	處	mayi	amhesu

31.2.人稱代名詞的語尾變化（曲用Declension）

第二人稱 tumha你或你們

格 數			單 數	複 數
1.	nom.	主	tvaṃ, tuvaṃ = you	tumhe = you
2.	acc.	對	taṃ, tavaṃ, tuvaṃ	tumhe, tumhākaṃ, vo
3.	ins.	具	tvayā, tayā, te	tumhehi, vo
4.	dat.	與	tava,tuyhaṃ, te	tumhaṃ, tumhākaṃ, vo
5.	abl.	奪	tvayā, tayā	tumhehi, vo
6.	gen.	屬	tava, tuyhaṃ, te	tumhaṃ, tumhākaṃ, vo
7.	loc.	處	tvayi, tayi	tumhesu

習 題 三一

31.3. 翻譯成中文 ：

1.	Mama ācariyo maṃ vācento potthakaṃ (book) likhi (wrote).
→	正在教我之我的老師寫了書。
2.	Mayhaṃ bhaginī gilānaṃ (sick) pitaraṃ posesi.
→	我的姊（妹）看顧了生病的兄（弟）。
3.	Dātāro bhikkhūnaṃ dānaṃ dentā amhe pi bhojāpesuṃ.
→	正佈施給比丘們的諸佈施者，也養了我們。
4.	Tumhākaṃ dhītaro kuhiṃ (where) gamissanti?
→	你們的女兒們將去哪裡呢？
5.	Amhākaṃ dhītaro satthāraṃ namassituṃ Veḷuvanaṃ gamissanti.
→	我們的女兒們將去竹林園禮拜老師（佛陀）。
6.	Amhaṃ kammāni karontā dāsā (servants) pi sappurisā bhavanti.
→	為我們正做很多事的奴隸們也成為善人。
7.	Amhehi katāni puññāni ca pāpāni ca amhe anubandhanti.
→	被我們做的諸善和諸惡追趕（或跟隨）我們。
8.	Tayā kītāni bhaṇḍāni tava dhītā mañjūsāsu pakkhipitvā ṭhapesi.
→	你的女兒放你所買的很多東西在很多盒子之後而保存了。
9.	Kulavantā ca caṇḍālā (outcasts) ca amhesu bhikkhūsu pabbajanti.
→	很多良家者和很多賤民於我們比丘中出家。
10.	Amhākaṃ uyyāne phalavantesu tarūsu vaṇṇavantā pakkhino caranti.
→	很多隻彩色的鳥走在我們的庭園裡結實累累的很多棵樹上。
11.	Uyyānaṃ āgantvā tiṇāni khādantā migā amhe passitvā bhāyitvā aṭaviṃ dhāviṃsu.
→	來公園之後而正在吃很多草的很多隻鹿，看到了我們而害怕之後，跑到了 森林。
12.	Amhākaṃ bhattāro nāvāya udadhiṃ taritvā dīpaṃ pāpuṇiṃsu.
→	我們的丈夫們乘船渡海之後而到達了島。
13.	Amhaṃ bhūpatayo balavantā jetāro bhavanti.
→	我們的國王們是有力的勝利者。
14.	Tumhākaṃ nattāro ca mama bhātaro ca sahayakā abhaviṃsu / ahesuṃ.
→	你們的孫子們和我的兄弟們曾是朋友。
15.	Tumhehi āhaṭāni cīvarāni mama mātā bhikkhūnaṃ pūjesi.
→	我的媽媽供養了你們所帶來的很多件袈裟給比丘們。
16.	Uyyāne nisinno ahaṃ nattārehi kīḷantaṃ tavaṃ apassim.
→	已坐在公園裡的我，看到了正與孫子們玩的你。
17.	Dhaññaṃ minanto ahaṃ tayā saddhiṃ kathetuṃ na sakkomi.
→	正在計量玉米的我，不能跟你說。
18.	Ahaṃ tava na kujjhāmi, tvam me kujjhasi.
→	我不跟你生氣，你跟我生氣。
19.	Mama dhanavanto bandhavo viññū viduno bhavanti.
→	我的富有親屬們是智慧的知者。
20.	Dīpassa accinā ahaṃ tava chāyaṃ passituṃ sakkomi.
→	藉由燈的光線，我能看到你的影子。
21.	Amhākaṃ bhūpatayo jetāro hutvā pāsādesu ketavo ussāpesum (hoisted).
→	我們的國王們成為勝利者之後，懸起了很多支旗子在很多個皇宮上。
22.	Bhātuno puttā mama gehe viharantā sippaṃ uggaṇhiṃsu.
→	住在我的家時，兄（弟）的兒子們學習了學問。
23.	Tava duhitā bhikkhuno ovāde ṭhatvā patino kāruṇikā sakhī (friend) ahosi.
→	你的女兒固守在比丘的勸告之後，（她）變成了悲憫的朋友對丈夫。
24.	Kusalaṃ karontā netāro saggaṃ gantāro bhavissanti.
→	正在造善的領導者們將是往天界者。
25.	Sace coro gehaṃ pavisati sīsaṃ bhinditvā nāsetabbo hoti.
→	如果小偷進入房子，應使打破（他的）頭之後而被殺。
26.	Amhākaṃ sattuno hatthesu ca pādesu ca daddu atthi.
→	在我們之敵人們的手上和腳上有皮膚病。
27.	Sīlavantā buddhimantehi saddhim loke manusssānaṃ hitasukhāya (for welfare and happiness) nānā kammāni karonti.
→	持戒者們和有覺者們在世界中為了人們的利益和快樂而做種種事。
28.	Sace susūnaṃ vinetā kāruṇiko hoti, te sotavantā susavo guṇavantā bhavissanti.
→	如果年幼者們的教導者是悲憫的，那些能聞的年幼者們將變成有德的。
29.	Mayaṃ khīramhā dadhi ca dadhimhā sappiṃ ca labhāma.
→	我們從牛奶得到酪和從酪得到酥。
30.	Mayaṃ sappiṃ ca madhuṃ ca sammissetvā bhojanaṃ paṭiyādetvā bhuñjissāma.
→	混合了酥和蜂蜜、準備食物之後，我們將吃。

31.4. 翻譯成巴利文 ：

1.	希望我們的兒子們和孫子們是長生者和幸福者！
→	Amhākaṃ puttā ca nattāro ca dīghajīvino sukhino hontu.
2.	很多棵樹不應被我們或被你們砍。
→	Amhehi ca tumhehi ca taravo/ rukkhā na chinditabbā honti.
3.	你們的國王和大臣們一起去島之後而打敗了敵人們。
→	Tumhākaṃ bhūpati amaccehi/ mantīhi saddhiṃ dīpaṃ gantvā arayo/ sattavo parājesi.
4.	我集聚了被你散亂的很多種子。
→	Ahaṃ tayā bhūmiyaṃ vippakiṇṇāni bījāni saṃhariṃ.
5.	我們有智又有名的老師教了我們法。
→	Amhākaṃ paññavā/ viññū yasavā ācariyo/ satthā amhe dhammaṃ vācesi.
6.	用嘴正在叼水果的鳥被你看見。
→	Tuṇḍena phalaṃ ocinanto sakuṇo/ pakkhī tayā diṭṭho （hoti）.
7.	我的孫子希望成為醫生。
→	Mama nattā vejjo bhavituṃ icchati.
8.	你們看到了住在喜馬拉雅山上很多個洞穴裡的很多個聖人。
→	Tumhe Himavati pabbate guhāsu viharante isayo passittha.
9.	希望我們的兒子們和女兒們是富有而有德的！
→	Amhākaṃ puttā ca dhītaro ca dhanavantā ca guṇavantā ca bhvantu.
10.	我的孫子將成為你的弟子。
→	Mama nattā tava sāvako bhavissati.
11.		希望你是富有而有名的！
→		Tvaṃ dhanavā ca yasavā ca hohi/ bhava.
12.		蜜蜂停在生在水裡的蓮花上。
→		Madhukaro udake jāte padume tiṭṭhati（/ ṭhito hoti）.
13.		有信的優婆塞給了良家的少女花。
→		Saddhāvā upāsako kulavatiyā yuvatiyā kusumaṃ/ pupphaṃ adadi/ adāsi.
14.		有漂亮寶石在有名少婦的手中。
→		Yasavatiyā taruṇiyā hatthe vaṇṇavā maṇi hoti/ atthi/ bhavati.
15.		有光輝的太陽照亮世界。
→		Bhānumā ravi/ suriyo lokaṃ obhāseti.