習 題 二九
29.6. 翻譯成中文 ：
|
1. |
Gehaṃ pavisantaṃ ahiṃ disvā kaññā bhāyitvā assāni
pavattentī rodituṃ ārabhi. |
|
→ |
看到了正進入房子的蛇而害怕之後，正流著很多眼淚的女孩開始了哭。 |
|
2. |
Dīpinā hatāya gāviyā aṭṭhīni bhūmiyaṃ vippakiṇṇāni honti. |
|
→ |
被豹殺死的牛之很多根骨頭已散落在地上。 |
|
3. |
Nadiyā vārinā vatthāni dhovanto pitā nahāpetuṃ puttaṃ
pakkosi. |
|
→ |
正用河的水洗很多件衣服的爸爸，為使洗澡而叫了兒子。 |
|
4. |
Tvaṃ sappinā ca madhunā ca sammissetvā odanaṃ bhuñjissasi. |
|
→ |
你用酪和蜂蜜混合之後而將吃飯。 |
|
5. |
Mayaṃ khīramhā dadhiṃ labhāma. |
|
→ |
我們從牛奶得到酪。 |
|
6. |
Bhikkhu dīpassa acciṃ olokento aniccasaññaṃ (perception of impermanence) vaḍḍhento (developing) nisīdi. |
|
→ |
正在注視燈的火焰、培育著無常想時，比丘坐下了。 |
|
7. |
Pāpakāri luddako dhanuṃ ca sare ca ādāya aṭaviṃ paviṭtho. |
|
→ |
作惡的獵人拿弓和很多支箭之後已進入森林。 |
|
8. |
Sattu amaccassa satthim asinā paharitva aṭṭhiṃ chindi. |
|
→ |
敵人用刀札刺大臣的腿之後破裂了骨。 |
|
9. |
Ahaṃ sappinā pacitaṃ odanaṃ madhunā bhuñjituṃ na icchāmi. |
|
→ |
我不喜歡吃用酪煮的飯加蜂蜜。 |
|
10. |
Nattā hatthehi ca jaṇṇūhi ca gacchantaṃ yācakaṃ disvā
anukampamāno bhojanaṃ ca vatthaṃ ca dāpesi. |
|
→ |
看到用手和膝蓋走的乞丐之後，正在同情的孫子使給了食物和衣服。 |
|
11. |
Dārūni saṃharantiyo itthiyo aṭaviyaṃ āhiṇḍantī gāyiṃsu. |
|
→ |
正漫步在森林、正在採集很多木材的女人們，唱歌了。 |
|
12. |
Ambumhi jātāni padumāni na ambunā upalittāni (smeared) honti. |
|
→ |
生在水裡的很多株蓮花不被水沾染。 |
|
13. |
Manussā nānākammāni (various work)
katvā vasuṃ saṃharitvā puttadāre (children and wife) posetuṃ ussahanti. |
|
→ |
人們作了各種工作、積聚財富之後，為了養育妻兒們而努力。 |
|
14. |
Bhattā mātuyā akkhīsu assūni disvā bhariyāya kujjhi. |
|
→ |
看到在媽媽的（雙）眼中很多眼淚之後，丈夫跟太太生氣了。 |
|
15. |
Pitā khettavatthūhi puttānaṃ ca nattārānaṃ ca vibhajitvā
vihāraṃ gantvā pabbaji. |
|
→ |
分配了很多塊田地給兒子們和孫子們、去寺院之後，爸爸出家了。 |
|
16. |
Pakkhīhi khāditānaṃ phalānaṃ aṭṭhīni rukkhamūle patitāni
honti. |
|
→ |
被很多隻鳥吃的很多水果之很多果核已落在樹腳下。 |
|
17. |
cariyo sissānaṃ (pupils) sippaṃ (art) vācento te anukampamāno dhammena jīvituṃ anusāsi. |
|
→ |
正在教技藝給學生們、正同情他們，老師努力了正當地生活。 |
|
18. |
Bodhisatto samaṇo māraṃ (the evil one)
parājetvā Buddho bhavi / ahosi. |
|
→ |
菩薩沙門打敗魔之後成為了佛陀。 |
|
19. |
Buddhaṃ passitvā dhammaṃ sotuṃ patthentā narā dhammaṃ
carituṃ vāyamanti. |
|
→ |
看到佛陀之後而正渴望聽法的人們，努力實行法。 |
|
20. |
Sace sappurisānaṃ sabbā patthanā (fem.
aspirations) samijjheyyuṃ manussā loke sukhaṃ vindeyyuṃ. |
|
→ |
如果善人們的一切希求成功的話，人們在世間上會經驗樂。 |
|
21. |
Vyādhinā pīḷitā mātā assūhi pavattentī dhātuyā gehaṃ
āgantvā mañce sayitvā yāguṃ yāci. |
|
→ |
被病折磨的媽媽，正流著很多淚而來到了女兒的家、睡在床上之後而討了粥。 |
|
22. |
Mātaraṃ anukampamānā dhītā khippaṃ (soon) yāguṃ
paṭiyādetvā mātuyā mukhaṃ (face) dhovitvā yāguṃ pāyesi. |
|
→ |
正在同情媽媽，女兒很快地準備了粥、洗媽媽的臉之後而使（她）喝了粥。 |
|
23. |
Pitarā puṭṭhaṃ pañhaṃ bhattā sammā (correctly)
vibhajitvā upamāya (with a smile) atthaṃ
vyākari / vyākāsi. |
|
→ |
丈夫正確地解釋兒子所問的問題之後，用譬喻說明了意義。 |
|
24. |
Luddako aṭaviyā bhūmiyaṃ dhaññaṃ vippakiritvā mige
palobhetvā (tempting) māretuṃ ussahi. |
|
→ |
獵人撒了玉米在森林的土地上、誘惑很多隻鹿之後，為使殺死而努力了。 |
|
25. |
Dhaññaṃ khādantā migā āgacchantaṃ luddakaṃ disvā vegena (speedily) dhāviṃsu. |
|
→ |
正在吃玉米的很多隻鹿，看到正來到的獵人之後急急地跑了。 |
29.7. 翻譯成巴利文 ：
|
1. |
他看到了被在森林裡的豹殺死的很多隻動物的很多骨。 |
|
→ |
So aṭaviyaṃ dīpinā hatānaṃ pāṇīnaṃ/ pasūnaṃ aṭṭhīni passi. |
|
2. |
你們將用河的水洗澡。 |
|
→ |
Tumhe nadiyā vārinā nahāyissatha. |
|
3. |
有很多眼淚在年幼女兒的眼睛裡。 |
|
→ |
Susuniyā/ Taruṇiyā
dhītuyā akkhīsu assūni santi. |
|
4. |
農夫賣蘇油和酪給商人們。 |
|
→ |
Kassako sappiṃ ca dadhiṃ ca vāṇijānaṃ vikkiṇāti. |
|
5. |
很多燈的很多火焰在風中(vātena)跳舞了。 |
|
→ |
Dīpānaṃ accīni vātena nacciṃsu. |
|
6. |
有皮膚病在敵人的腳上 |
|
→ |
Sattuno pādesu
daddu atthi. |
|
7. |
蜜蜂(bhamara /
madhukara)從很多株花採集蜂蜜而不傷害它們。 |
|
→ |
Bhamaro /
Madhukaro pupphāni na viheṭhento pupphehi madhuṃ saṃharati. |
|
8. |
從森林帶來很多木材的女人掉進了河裡。 |
|
→ |
Aṭaviyā dārūni āharantī itthī nadiyaṃ apati. |
|
9. |
種植很多棵樹在很多塊田裡和很多公園裡之後，人們努力要積聚財富。 |
|
→ |
Manussā khettesu ca uyyānesu ca rukkhe ropetvā vasuṃ/ dhanaṃ saṃharituṃ
ussahanti. |
|
10. |
丈夫從城市為太太帶來了寶石。 |
|
→ |
Bhattā nagaramhā bhariyāya maṇiṃ āhari. |