第二七課 -u＆-ū結尾的男性名詞之曲用（Declension）

回目次

27.1. -u 結尾的男（陽）性名詞語尾變化（曲用Declension）

範例：garu = Teacher老師

格 數			單 數	複 數
1.	nom.	主	garu	garū, garavo
2.	acc.	對	garuṃ	garū, garavo
3.	ins.	具	garunā	garūhi (garūbhi)
4.	dat.	與	garuno, garussa	garūnaṃ
5.	abl.	奪	garunā	garūhi (garūbhi)
6.	gen.	屬	garuno, garussa	garūnaṃ
7.	loc.	處	garumhi, garusmiṃ	garūsu
8.	voc.	呼	garu	garū, garavo

27.2 單字集－ -u 結尾的男（陽）性名詞

-u結尾的男性名詞
1.	bhikkhu	比丘、乞士	9.	ucchu	甘蔗
2.	bandhu	親戚、親屬	10.	veḷu	竹
3.	taru	樹	11.	kaṭacchu	湯匙
4.	bāhu	臂、腕	12.	sattu	敵人
5.	sindhu	海洋	13.	setu	橋
6.	pharasu	斧頭	14.	ketu	旗子、幢幡
7.	pasu	野獸、家畜	15.	susu	年幼的，小男孩
8.	ākhu	老鼠

27.3. -ū結尾的男（陽）性名詞語尾變化（曲用Declension）

範例：Vidū- wise man智者

格 數			單 數	複 數
1.	nom.	主	vidū	vidū, viduno
2.	acc.	對	vidū	vidū, viduno
3.	ins.	具	vidunā	vidūhi (vidūbhi)
4.	dat.	與	viduno, vidussa	vidūnaṃ
5.	abl.	奪	vidunā	vidūhi (vidūbhi)
6.	gen.	屬	viduno, vidussa	vidūnaṃ
7.	loc.	處	vidumhi, vidusmiṃ	vidūsu
8.	voc.	呼	vidū	vidū, viduno

27.4 單字集－-ū結尾的男（陽）性名詞

-ū結尾的男性名詞
1.	pabhū	傑出者、卓越者	4.	vadaññū	寬容者、親切者
2.	sabbaññū	一切知者、全知者	5.	atthaññū	知義者
3.	viññū	智者	6.	mattaññū	知量者、知適量者

習 題 二七

27.5. 翻譯成中文 ：

1.	Bhikkhavo Tathāgatassa sāvakā honti.
→	比丘們是如來的弟子們。
2.	Bandhavo ammaṃ passituṃ nagaramhā gāmaṃ āgamiṃsu.
→	親屬們從城市來到了村莊看媽媽。
3.	Coro āraññe taravo chindituṃ pharasuṃ ādāya gacchi / agami.
→	小偷為了在森林裡砍很多棵樹，拿斧頭之後而去了。
4.	Sīhā ca dīpayo ca aṭaviyaṃ vasante pasavo māretvā khādanti.
→	住在森林裡的很多隻獅子和很多隻豹殺死很多隻野獸之後而吃。
5.	Sappurisā viññuno bhavanti.
→	善人們是智者。
6.	Bhūpati mantīhi saddhiṃ sindhuṃ taritvā sattavo paharitvā jinituṃ ussahi.
→	國王與大臣們一起渡了海、打很多個敵人之後，努力了要贏（勝利）。
7.	Ammā kaṭacchunā dārikaṃ odanaṃ bhojāpesi.
→	媽媽用湯匙餵了小孩飯。
8.	Hatthino ca kaṇeruyo ca ucchavo ākaḍḍhitvā khādiṃsu.
→	很多隻大象和幼象拉很多根甘蔗之後吃了。 （或很多隻公象和母象拉很多根甘蔗之後吃了。）
9.	Bhūpatissa mantino sattūnaṃ ketavo āhariṃsu.
→	國王的大臣們帶來了敵人們的很多支旗子。
10.	Setumhi nisinno bandhu taruno sākhaṃ hatthena ākaḍḍhi.
→	已坐在橋上的親屬用手拉了樹的分枝。
11.	Uyyāne ropitesu veḷūsu pakkhino nisīditvā gāyanti.
→	很多隻鳥坐在被種植在公園裡的很多棵竹子上之後而唱。
12.	Sace pabhuno atthaññū honti manussā sukhino gāme viharituṃ sakkonti.
→	如果卓越者們是知義的話，人們能夠快樂地住在村莊裡。
13.	Sabbaññū Tathāgato dhammena manusse anusāsati.
→	一切知的如來依法教導人們。
14.	Mattaññū sappurisā dīghajīvino ca sukhino ca bhaveyyuṃ.
→	知量的善人們會成為長生者和快樂者。
15.	Viññūhi anusāsitā mayaṃ kumārā sappurisā bhavituṃ ussahimha.
→	被智者們教導的我們男孩們，為了成為善人而努力了。
16.	Mayaṃ ravino ālokena ākāse uḍḍente pakkhino passituṃ sakkoma.
→	我們因為太陽的光而能夠看到正飛翔在天空中的很多隻鳥。
17.	Tumhe pabhuno hutvā dhammena jīvituṃ vāyameyyātha.
→	你們成為卓越者之後會努力正當地生活。
18.	Ahaṃ dhammaṃ desentaṃ bhikkhuṃ jānāmi.
→	我知道正在開示法的比丘。
19.	Ahayo ākhavo khādantā aṭaviyā vammikesu (anthills) vasanti.
→	正在吃很多隻老鼠的很多條蛇住在森林中很多個螞蟻塔裡。
20.	Vanitāya sassu bhaginiyā ucchavo ca padumāni ca adadi / adāsi.
→	女人的婆婆給了姊（妹）很多根甘蔗和很多株蓮花。

27.6. 翻譯成巴利文 ：

1.	正在過橋的敵人已進入島（或敵人過橋之後進入了島）。
→	Setuṃ taranto sattu/ ari dīpaṃ paviṭṭho hoti. （/Ari setuṃ taritvā dīpaṃ pavisi.）
2.	你們不要用很多斧頭砍很多棵竹子，你們可以用很多支鋸子鋸。
→	Mā tumhe pharasūhi veḷavo chindatha, （tumhe）kakacehi chindatha.
3.	國王的大臣們綁了很多支旗子在橋上和很多棵樹上。
→	Bhūpatino amaccā/ mantino setumhi ca tarūsu/ rukkhesu ca ketavo bandhiṃsu.
4.	很多隻野獸餵了很多隻老鼠給很多隻年幼的（野獸）。
→	Pasavo susūnaṃ ākhāvo khādāpesuṃ/ bhojesuṃ.
5.	智者們變成了卓越者。
→	Vidū / Viññū pabhuno abhavuṃ/ abhaviṃsu.
6.	比丘曾是統治島的國王的親屬。
→	Bhikkhu dīpaṃ pālentassa bhūpatino bandhu abhavi/ ahosi.
7.	被敵人砍的很多棵樹落下了海裡。
→	Sattunā / Arinā chinnā rukkhā udadhimhi patiṃsu.
8.	媽媽用拳頭打了試圖要咬女孩的狗。
→	Kaññaṃ ḍasituṃ ussahantaṃ soṇaṃ ammā muṭṭhinā apahari.
9.	國王們保護住在島上的諸沙門、婆羅門們、人們和很多隻野獸。
→	Bhūpatayo dīpe/ dīpamhi vasante samaṇe ca brāhmaṇe ca manusse ca pasavo ca rakkhanti.
10.	媽媽的姊（妹）用竹子殺了老鼠。
→	Ammāya bhaginī veḷunā ākhuṃ māresi.
11.	老師送了很多根甘蔗給很多隻有長牙象的很多隻年幼的。
→	Acariyo（/garu /satthu） dāṭhīno susūnaṃ ucchavo pesesi（/apahini）.
12.	看到正試圖要進入房子的猴子之後，丈夫關了門。
→	Pati gehaṃ pavisituṃ ussahantaṃ vānaraṃ/ apiṃ disvā dvāraṃ thakesi.