|
1.
|
Tvaṃ mittehi saddhiṃ rathena āpaṇamhā
bhaṇḍāni āharasi.
|
→
|
你和朋友們一起坐車從市場帶來很多東西。
|
|
2.
|
Ahaṃ udakamhā padumāni āharitvā vāṇijassa
dadāmi.
|
→
|
我從水帶來很多株蓮花之後給商人。
|
|
3.
|
Tumhe samaṇānaṃ dātuṃ cīvarāni pariyesatha.
|
→
|
你們為了給諸沙門而尋求很多件袈裟。
|
|
4.
|
Mayaṃ sagge uppajjituṃ ākaṅkhamānā sīlāni
rakkhāma.
|
→
|
正期望出生在天界的我們保護諸戒。
|
|
5.
|
Te dhammaṃ adhigantuṃ ussahantānaṃ
samaṇānaṃ dānaṃ dadanti.
|
→
|
他們佈施給正努力了解法的諸沙門。
|
|
6.
|
So araññamhi uppatante sakuṇe passituṃ
pabbataṃ āruhati.
|
→
|
他爬山去看正在森林裡飛的很多隻鳥兒。
|
|
7.
|
Mayaṃ sugatassa sāvake vandituṃ vihārasmiṃ
sannipatāma.
|
→
|
我們為了禮拜善逝的弟子們而集合在寺院裡。
|
|
8.
|
Agacchantaṃ tāpasaṃ disvā so bhattaṃ
āharituṃ gehaṃ pavisati.
|
→
|
他看到正來到的苦行者之後，進入家去帶來飯。
|
|
9.
|
Ahaṃ udakaṃ oruyha brāhmaṇassa dussāni
dhovāmi.
|
→
|
我下水之後洗婆羅門的很多塊布。
|
|
10.
|
Tvaṃ gehassa dvāraṃ vivaritvā pānīyaṃ
pattamhā ādāya pivasi.
|
→
|
你打開了家的門、從缽拿水之後而喝。
|
|
11.
|
Ahaṃ hiraññaṃ pariyesanto dīpamhi āvāte
khaṇāmi.
|
→
|
正尋找著黃金的我在島上挖很多個洞。
|
|
12.
|
Phalāni khādantā tumhe rukkhehi oruhatha.
|
→
|
正吃很多個水果的你們從很多棵樹下來。
|
|
13.
|
Pāsāṇasmiṃ ṭhatvā tvaṃ candaṃ passituṃ
ussahasi.
|
→
|
你站在石頭上之後試圖看到月亮，
|
|
14.
|
Mayaṃ manussalokamhā cavitvā sagge
uppajjituṃ akaṅkhāma.
|
→
|
我們從人界死之後期望出生在天界。
|
|
15.
|
Tumhe araññe vasante mige sarehi vijjhituṃ
icchatha.
|
→
|
你們想要用很多支箭射正住在森林裡的很多隻鹿。
|
|
16.
|
Mayaṃ uyyāne carantā sunakhehi saddhiṃ
kīḷante dārake passāma.
|
→
|
正在公園走的我們看到與很多隻狗一起在玩的很多個小孩。
|
|
17.
|
Tvaṃ rukkhamūle nisīditvā ācariyassa dātuṃ
vatthaṃ sibbasi.
|
→
|
你坐在樹腳下之後，為了給老師而縫衣服。
|
|
18.
|
Mayaṃ puññaṃ icchantā samaṇānaṃ dānaṃ
dadāma.
|
→
|
正想要福的我們佈施給諸沙門。
|
|
19.
|
Tumhe saccaṃ adhigantuṃ ārabhatha.
|
→
|
你們開始去了解真理。
|
|
20.
|
Tvaṃ gītaṃ gāyanto rodantaṃ dārakaṃ
rakkhasi.
|
→
|
正在唱歌的你保護正在哭的小孩。
|
|
21.
|
Mayaṃ hasantehi kumārehi saha uyyāne
naccāma.
|
→
|
我們與正在笑的很多個男孩一起在公園裡跳舞。
|
|
22.
|
So pānīyaṃ pivitvā pattaṃ bhinditvā
mātulamhā bhāyati.
|
→
|
他喝了水、打破缽之後，因為叔叔而害怕（怕叔叔）。
|
|
23.
|
Pāsādaṃ upasaṅkamantaṃ samaṇaṃ disvā
bhūpālassa cittaṃ pasīdati.
|
→
|
看到正靠近皇宮的沙門之後，國王的心歡喜。
|
|
24.
|
Mayaṃ araññaṃ pavisitvā ajānaṃ paṇṇāni
saṃharāma.
|
→
|
我們進入森林裡之後，為很多隻山羊採集很多樹葉。
|
|
25.
|
Khettaṃ rakkhanto so āvāṭe khaṇante varāhe
disvā pāsāṇehi paharati.
|
→
|
正在保護田的他，看到正在挖很多個洞的很多隻豬之後，用很多個石頭打（它們）。
|
|
1.
|
我叫正在摸狗的身體的小孩。
|
→
|
Ahaṃ kukkurassa/
sunakhassa kāyaṃ phusantaṃ dārakaṃ pakkosāmi.
|
|
2.
|
與正集合在寺院裡的諸沙門說的我們，努力學習真理。
|
→
|
Mayaṃ vihāre/
vihārasmiṃ sannipatantehi samaṇehi saha bhāsamānā/ bhāsantā saccaṃ adhigantuṃ ussahāma.
|
|
3.
|
正坐在庭園裡的你們與朋友們一起吃很多個水果。
|
→
|
（Tumhe）uyyāne
nisīdantā mittehi saddhiṃ phalāni khādatha.
|
|
4.
|
你坐在座位上之後喝牛奶。
|
→
|
Tvaṃ āsane nisīditvā khīraṃ pivasi.
|
|
5.
|
為了去之後而看正漫步在森林裡的很多隻鹿，我們從家出發。
|
→
|
Mayaṃ araññe gantvā carante/ āhiṇḍante mige passituṃ gehamhā/ gehasmā nikkhamāma.
|
|
6.
|
我想要了解法。
|
→
|
Ahaṃ dhammaṃ adhigantuṃ icchāmi.
|
|
7.
|
正站在山上的我們看到正落在海上的月光。
|
→
|
Mayaṃ pabbate/
pabbatamhi tiṭṭhantā samuddamhi/
samuddasmiṃ patantaṃ candassa ālokaṃ passāma.
|
|
8.
|
我從路拖走農夫的牛車。
|
→
|
Ahaṃ kassakassa sakaṭaṃ maggā/ maggamhā ākaḍḍhāmi.
|
|
9.
|
你們坐在很多座位上，我從家帶來飲料。
|
→
|
Tumhe āsanesu nisīdatha, ahaṃ gehamhā/
gehasmā pānīyaṃ āharāmi.
|
|
10.
|
看著正在吃很多種子的很多隻鳥，我們漫步在很多田塊田裡。
|
→
|
Mayaṃ bījāni khādante sakune passantā khettesu āhiṇḍāma.
|
|
11.
|
我勸告殺很多隻豬的惡人。
|
→
|
Ahaṃ varāhe hanantaṃ asappurisaṃ ovadāmi.
|
|
12.
|
正看到正靠近房子的蛇，你害怕。
|
→
|
Tvaṃ gehaṃ upasaṅkamantaṃ sappaṃ passanto
bhāyasi.
|
|
13.
|
我從離開森林的人們問很多個問題。
（我問從離開森林的人們很多個問題。）
|
→
|
Ahaṃ araññamhā/
araññasmā nikkhamantehi manussehi/
purisehi pañhe pucchāmi.
（/Ahaṃ araññamhā/
araññasmā nikkhamante manusse pañhe pucchāmi.）
|
|
14.
|
看到正哭著的小孩之後，我們叫走在路上的醫生。
|
→
|
Mayaṃ rodantaṃ dārakaṃ disvā magge gacchantaṃ vejjaṃ
pakkosāma.
|
|
15.
|
正保護諸戒、正佈施給沙門們的我，與小孩們一起住在家裡。
|
→
|
Ahaṃ sīlāni rakkhanto samaṇānaṃ dānaṃ dadanto dārakehi
saddhiṃ gehe/ gehasmiṃ vasāmi.
|
|
16.
|
正害怕諸惡行的善人們出生在天界。
|
→
|
Sappurisā pāpakammāni bhāyantā sagge uppajjanti.
|
|
17.
|
正希望得到利益的我們從城市帶來很多個東西。
|
→
|
Mayaṃ lābhaṃ labhituṃ ākaṅkhamānā/ ākaṅkhantā nagaramhā/ nagarasmā bhaṇḍāni āharāma.
|
|
18.
|
我們站在樹腳下之後用水撒很多株花。
|
→
|
Mayaṃ rukkhamūle ṭhatvā udakena pupphāni
āsiñcāma.
|
|
19.
|
我用水洗很多個碗之後而給醫生。
|
→
|
Ahaṃ udakena patte dhovitvā vejjassa dadāmi.
|
|
20.
|
正在尋求真理的我放棄家之後而進入寺院。
|
→
|
Ahaṃ saccaṃ pariyesamāno gehaṃ pahāya vihāraṃ pavisāmi.
|
|
21.
|
正希望看到諸沙門的你們集合在庭園裡。
|
→
|
Tumhe samaṇe passituṃ icchantā uyyāne sannipatatha.
|
|
22.
|
我看到正從烏鴉的嘴掉下的水果。
|
→
|
Ahaṃ kākassa tuṇḍamhā/ tuṇḍasmā patantaṃ phalaṃ passāmi.
|
|
23.
|
你渡海之後而從島帶來馬。
|
→
|
Tvaṃ samaddaṃ taritvā dīpamhā/ dīpasmā assaṃ āharasi.
|
|
24.
|
我為了從市場帶來燈而從家出發。
|
→
|
Ahaṃ āpaṇamhā/
āpaṇasmā dīpaṃ āharituṃ gehamhā/
gehasmā nikkhamāmi.
|
|
25.
|
我拿籃子之後，為採集穀物而去田。
|
→
|
Ahaṃ piṭakaṃ ādāya dhaññaṃ saṃharituṃ khettaṃ gacchāmi.
|
12.1. 動詞的活用（Conjugation） 
現在式（pr.）、主動語態 