第八課 （續）－呼格（vocative）、單數、複數

回目次 -a結尾的中性名詞之曲用（Declension）

8.1. -a結尾的男性名詞之語尾變化（曲用Declension）

呼格（voc.）

-o語尾的格→無變化詞形的名詞語基被使用如單數、呼格→ m. s. voc.

-ā語尾的格→被加到名詞語基而形成複數、呼格→ m. p. voc.

呼格字尾變化範例：

	單數		複數
1.	nara	人！	nara + ā= narā	人們！
2.	mātula	叔叔！	mātula + ā = mātulā	叔叔們！
3.	kassaka	農夫！	kassaka + ā = kassak ā	農夫們！

8.2. -a結尾的男性名詞語尾變化（曲用Declension）之全部詞形變化表

範例：nara 人

格 數			單 數	複 數
1.	nom.	主	naro	narā
2.	acc.	對	naraṃ	nare
3.	ins.	具	narena	narehi（narebhi）
4.	dat.	與	narāya, narassa	narānaṃ
5.	abl.	奪	narā, naramhā, narasmā	narehi（narebhi）
6.	gen.	屬	narassa	narānaṃ
7.	loc.	處	nare, naramhi, narasmiṃ	naresu
8.	voc.	呼	nara	narā

8.3. -a結尾的中性名詞之語尾變化（曲用Declension）

範例：phala = fruit水果

格 數			單 數	複 數
1.	nom.	主	phalaṃ	phalā, phalāni
2.	acc.	對	phalaṃ	phale, phalāni
3.	ins.	具	phalena	phalehi（phalebhi）
4.	dat.	與	phalāya, phalassa	phalānaṃ
5.	abl.	奪	phalā, phalamhā, phalasmā	phalehi（phalebhi）
6.	gen.	屬	phalassa	phalānaṃ
7.	loc.	處	phale, phalamhi, phalasmiṃ	phalesu
8.	voc.	呼	phala	phalāni

＊具格、與（為）格、奪（從）格、屬格、處（位）格等與 -a結尾的男性名詞語尾變化相同。

8.4 單字集

-a結尾的中性名詞			動詞（pr.3,s.）
1.	nayana / locana	眼睛	vivarati	開
2.	udaka / jala	水	naccati	跳舞
3.	arañña / vana	森林、阿蘭若、 空閑處	nikkhipati	放置、佈置、產、 除、投棄
4.	puppha / kusuma	花	uṭṭhahati	起來、奮起
5.	geha / ghara	家、在家	phusati	觸
6.	āsana	座位、位子	anusāsati	訓誡、教導
7.	paṇṇa	葉子	ovadati	教誡
8.	tiṇa	草	saṃharati	採集
9.	khīra	牛奶	āsiñcati	撒、散
10.	nagara	城市、都市	akkosati	罵
11.	uyyāna	庭園、公園	bhindati	打破、破壞
12.	khetta	田	pibati / pivati	喝
13.	bhaṇḍa	東西、物品、貨物
14.	sīla	戒、尸羅
15.	dāna	佈施、施捨
16.	rūpa	色、形相、物質
17.	dvāra	門
18.	vattha	衣服、布

習 題 八

8.5 翻譯成中文 ：

1.	Upāsako pupphāni āharati.	→	優婆塞帶來很多株花。
2.	Araññe migā vasanti, rukkhesu makkaṭā caranti.	→	很多隻鹿住在森林裡，很多隻猴子在很多顆樹間走。
3.	Goṇā tiṇaṃ khādanti.	→	很多頭牛吃草。
4.	Manussā nayanehi passanti.	→	人們用眼睛看。
5.	Samaṇo vihārasmiṃ āsane nisīdati.	→	沙門坐在寺院中座位上
6.	Rukkhamhā paṇṇāni patanti.	→	很多片葉子從樹落下來。
7.	Vāṇijā gāmamhā khīraṃ nagaraṃ haranti.	→	商人們從村莊運載牛奶到城市。
8.	Bhūpālo kumārena saddhiṃ uyyāne carati.	→	國王與王子一起在庭園裡走。
9.	Kassako khettamhi kuddālena āvāṭe khaṇati.	→	農夫用鋤頭在田裡挖很多個洞。
10.	Mātulo puttassa bhaṇḍāni dadāti.	→	叔叔給兒子很多個東西。
11.	Upāsakā samaṇānaṃ dānaṃ dadanti, sīlāni rakkhanti.	→	優婆塞們佈施給諸沙門，保護諸戒。
12.	Dārakā mittehi saddhiṃ udakasmiṃ kīḷanti.	→	小孩們與很多個朋友一起在水中玩。
13.	Kassakā vāṇijehi vatthāni labhanti.	→	農夫們從商人們得到很多件衣服。
14.	Kumāro uyyānamhā mātulassa kusumāni āharati.	→	男孩從庭園為叔叔帶來很多株花。
15.	Brāhmaṇassa ajā goṇehi saha vane āhiṇḍanti, tiṇāni khādanti.	→	婆羅門的很多隻山羊與很多頭牛一起在森林裡漫步、 吃很多草。
16.	Sīho vanasmiṃ rukkhamūle (at the foot of a tree) nisīdati.	→	獅子坐在森林中樹腳下。
17.	Rajakā udakena āsanāni dhovanti.	→	洗衣者們用水洗很多座位。
18.	Amacco dūtena saddhiṃ rathena araññaṃ pavisati.	→	大臣與使者一起坐車進入森林。
19.	Yācakassa putto udakena paṇṇāni dhovati.	→	乞丐的兒子用水洗很多片葉子。
20.	Vāṇijā bhaṇḍāni nagaramhā gāmaṃ āharanti.	→	商人們從都市帶很多東西到村莊。
21.	Tathāgatassa sāvakā asappurisānaṃ putte anusāsanti.	→	如來的弟子們訓誡惡人們的很多個兒子。
22.	Upāsakā udakena pupphāni āsiñcanti.	→	優婆塞們用水撒很多株花。
23.	Kumāro pattaṃ bhindati, mātulo akkosati.	→	男孩打破缽，叔叔罵。
24.	Luddakassa putto migassa kāyaṃ hatthena phusati.	→	獵人的兒子以（一）手觸摸鹿的身體。
25.	Goṇo khette pāsāṇamhā uṭṭhahati.	→	公牛在田裡從石頭起來。
26.	Rajakassa putto sāṭake mañcasmiṃ nikkhipati.	→	洗衣工的兒子放很多件衣服在床上。
27.	Sugatassa sāvako vihārassa dvāraṃ vivarati.	→	善逝的弟子打開寺院的門。
28.	Vejjassa dārakā gehe naccanti.	→	醫生的小孩們在家裡跳舞。
29.	Paṇḍito asappurisaṃ ovadati.	→	智者教誡惡人。
30.	Coro ācariyassa sakaṭaṃ pabbatasmiṃ pajahati.	→	小偷放棄老師的牛車在山上。

8.6 翻譯成巴利文 ：

1.	小孩們與狗一起在水裡玩。	→	Dārakā soṇena/ kukkurena saha udakasmiṃ kīḷanti.
2.	惡人從樹破壞很多片葉子。	→	Asappuriso rukkkasmā paṇṇāni chindati.
3.	國王們與大臣們一起坐很多輛車去庭園。	→	Bhūpālā amaccehi saddhiṃ rathehi uyyānaṃ gacchanti.
4.	帶很多東西的商人們從城市出發。	→	Vāṇijā bhaṇḍehi nagarasmā nikkhamanti. （/ Vāṇijā bhaṇḍāni ādāya nagarasmā nikkhamanti.）
5.	很多個善人佈施給沙門們	→	Sappurisā samaṇānaṃ dānaṃ dadanti.
6.	佛陀的弟子們與優婆塞們一起集合在庭園中。	→	Buddhassa sāvakā upāsakehi saha uyyāne sannipatanti.
7.	小偷在森林裡從樹下來。	→	Coro vane (vanasmiṃ) rukkhamhā oruhati.
8.	惡人們用很多個石頭打在很多棵樹上的很多隻猴子。	→	Asappurisā rukkhesu makkaṭe pāsāṇehi paharanti.
9.	醫生的馬與公牛一起在路上吃草。	→	Vejjassa asso goṇena saha magge tiṇaṃ khādati.
10.	很多隻豺狼住在很多個森林裡，很多隻狗住在很多個鄉村裡。	→	Sigālā vanesu (araññesu) vasanti, sunakhā gāmesu vasanti.
11.	諸婆羅門在智者的房子裡坐在很多個位子上。	→	Brāhmaṇā paṇḍitassa gehe āsanesu nisīdanti.
12.	船員打開房子的很多扇門。	→	Nāviko gehassa (nivāsassa) dvārāni vivarati.
13.	很多個漁夫的兒子們在庭園裡與朋友們一起跳舞。	→	Dhīvarānaṃ puttā mittehi saddhiṃ uyyāne naccanti.
14.	商人放很多條魚在很多個籃子裡。	→	Vāṇijo piṭakesu macche pakkhipati.
15.	世界從太陽得到光。	→	Loko suriyamhā (suriyasmā) ākokaṃ labhati.
16.	船員們從他們的座位起來。	→	Nāvikā āsanehi uṭṭhahanti.
17.	醫生的朋友用他的腳觸摸狗的身體。	→	Vejjassa mitto(sahāyo) soṇassa(kukkurassa) kāyaṃ pādena phusati.
18.	佛陀在寺院裡教導他的弟子們。	→	Buddho vihāre(vihārasmiṃ) sāvake anusāsati.
19.	男孩們從庭園採集很多支花，優婆塞們用水撒它們。	→	Kumārā uyyānā(uyyānasmā) pupphāni saṃharanti, upāsakā （tāni）udakena āsiñcanti.
20.	鸚鵡從船員的房子飛到天空。	→	Suvo/ Suko nāvikassa gehamhā/ gehasmā ākāsaṃ uppatati.
21.	小偷用鋸子鋸樹，農夫罵（他）。	→	Coro kakacena rukkhaṃ chindati, kassako （taṃ）akkosati.
22.	智者教誡商人，商人於智者歡喜。	→	Paṇḍito vāṇijaṃ anusāsati(ovadati), vāṇijo paṇḍitamhi pasīdati.
23.	國王的使者與船員一起從大海出現。	→	Bhūpālassa dūto nāvikena saddhiṃ samuddamhā/ samuddasmā uttarati.
24.	商人們從都市為農夫們帶來很多件衣服。	→	Vāṇijā nagaramhā/ nagarasmā kassakānaṃ vatthāni āharanti.
25.	天人們保護善人們，善人們保護諸戒。	→	Devā/ Surā sappurise rakkhanti, sappurisā sīlāni rakkhanti.
26.	人們以太陽的光用眼睛看到很多物質。	→	Manussā suriyassa ālokena nayanehi rūpāni passanti. （/ Suriyassa ālokena manussā nayanehi rūpāni passanti.）
27.	很多片葉子從很多棵樹掉在路上。	→	Paṇṇāni rukkhehi magge patanti.
28.	優婆塞們佈置很多花在很多個花座上。	→	Upāsakā pupphāsanesu pupphāni pakkhipanti.
29.	很多隻山羊在田裡從很多個洞喝水。	→	Ajā khette āvāṭehi udakaṃ pivanti.
30.	很多隻獅子在樹腳下從石頭起來。	→	Sīhā rukkhamūle pāsādamhā/ pāsāṇasmā uṭṭhahanti.