回目次 PĀḶI PRIMER巴利入門

第一課 -a結尾的男性名詞之曲用（Declension）

－主格（nomitative）、單數、複數

－現在式、第三人稱、單數、複數動詞

1.1 單字集

-a結尾的男性名詞			動詞（pr.3,s.）
1.	Buddha / Tathāgata / Sugata	佛陀	bhāsati	說
2.	manussa	人，人類	pacati	煮
3.	nara / purisa	男人	kasati	耕作
4.	kassaka	農夫	bhuñjati	吃
5.	brāhmaṇa	婆羅門	sayati	睡覺
6.	putta	兒子	passati	看
7.	mātula	叔叔、伯	chindati	割、斷、砍、切
8.	kumāra	男孩、童子	gacchati	去、走
9.	vāṇija	商人	āgacchati	來
10.	bhūpāla	國王	dhāvati	跑
11.	sahāya / sahāyaka / mitta	朋友

1.2. -a結尾的男性名詞之語尾變化（曲用Declension）

主格（nom.）

-o語尾的格→被加到名詞語基而形成單數、主格→ m.s.nom.

-ā語尾的格→被加到名詞語基而形成複數、主格→ m.p.nom.

用 法：這樣詞形變化的名詞被使用當作一個句子的主詞。

主格字尾變化範例：

	單 數	複 數
1.	nara + o = naro	nara + ā= narā
2.	mātula + o =mātulo	mātula + ā = mātulā
3.	kassaka + o = kassako	kassaka + ā = kassakā

1.3. 在以上所列的一些動詞中，bhāsa, paca, kasa等等是動詞的語基（base），

-ti是現在式、第三人稱、單數（pr.3,s.）的語尾。

-nti語尾加到語基而形成複數（pr.3,p.）

動詞第三人稱字尾變化範例：

	單 數		複 數
1.	bhāsati	（他）說	bhāsanti	（他們）說
2.	pacati	（他）煮	pacanti	（他們）煮
3.	kasati	（他）耕作	kasanti	（他們）耕作

1.4. 在句子構造中的例子：訣竅是主詞與動詞的人稱、數目要一致

	單 數		複 數
1.	Naro bhāsati.	男人說。	Narā bhāsanti.	男人們說。
2.	Mātulo pacati.	叔叔煮。	Mātulā pacanti.	叔叔們煮。
3.	Kassako kasati.	農夫耕作。	Kassakā kasanti.	農夫們耕作。

習 題 一

1.5 翻譯成中文 ：

1.	Bhūpālo bhuñjati	→	國王吃。
2.	Puttā sayanti.	→	兒子們睡覺。
3.	Vāṇijā sayanti.	→	商人們睡覺。
4.	Buddho passati.	→	佛陀看。
5.	Kumāro dhāvati.	→	童子跑。
6.	Mātulo kasati.	→	叔叔耕作。
7.	Brāhmaṇā bhāsanti.	→	婆羅門們說。
8.	Mittā gacchanti.	→	朋友們去。
9.	Kassakā pacanti.	→	農夫們煮。
10.	Manusso chindati.	→	人砍。
11.	Purisā dhāvanti.	→	人們跑。
12.	Sahāyako bhuñjati.	→	朋友吃。
13.	Tathāgato bhāsati.	→	如來說。
14.	Naro pacati.	→	男人煮。
15.	Sahāyā kasanti.	→	朋友們耕作。
16.	Sugato āgacchati.	→	善逝來到。

1.6 翻譯成巴利文 ：

1.	兒子們跑。	→	Puttā dhāvanti.
2.	叔叔看。	→	Mātulo passati.
3.	佛陀來。	→	Buddho āgacchati.
4.	童子們吃。	→	Kumārā bhuñjanti.
5.	商人們去。	→	Vāṇijā gacchanti.
6.	男人睡覺。	→	Manusso/ Naro/ Puriso sayati.
7.	國王們去。	→	Bhūpālā gacchanti.
8.	婆羅門砍。	→	Brāhmaṇo chindati.
9.	朋友們說。	→	Sahāyakā/ Sahāyā / Mittā bhāsanti.
10.	農夫耕作。	→	Kassako kasati.
11.	商人來。	→	Vāṇijo āgacchati.
12.	兒子們割。	→	Puttā chindanti.
13.	叔叔們說。	→	Mātulā bhāsanti.
14.	童子跑。	→	Kumāro dhāvati.
15.	朋友說。	→	Sahāyako/ Sahāyo / Mitto bhāsati.
16.	佛陀看。	→	Buddho passati.